Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 2 
─ Vidéos :1-15 sur 24 avec au total 0 heures 54 minutes

Descriptions

video thumbnail
3:20

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 3

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Mexique

Durante su travesía en camión, Juan y sus amigos nos cuentan sobre lo que implica tener que ir a trabajar lejos de la familia. Para ellos, no sólo hay obstáculos financieros que enfrentar sino también diferencias culturales que provocan toda clase de malentendidos. Los norteamericanos no alcanzan a entender del todo la expresión “Mi casa es tu casa”. Presta atención a su explicación de la frase: la próxima vez que estés en México puede ser que alguien te invite a “una fiesta en tu casa”.
video thumbnail
2:17

Amigos D.F. - Te presento...

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Mexique

Nuestro amigo mexicano dice saber un poco de todo y está dispuesto a enseñarnos. ¿Qué es lo primero que debes decirle a la gente en México para presentarte? Con este video aprenderán todo lo que necesitan para saludar a sus amigos, e incluso para presentarle tu novia a tu mamá.

Captions

video thumbnail
4:25

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique

C'est l'heure de se mettre aux fourneaux... Karla nous montre comment faire cette traditionnelle soupe mexicaine, avec tous ses ingrédients et même un plat d'accompagnement pour la digérer en douceur !
Correspondances dans le texte
Caption 10 [fr]: si tu la coupes en morceaux plus petits.
Caption 10 [es]: si la cortas en pedazos más pequeños.
video thumbnail
3:10

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique

La chanteuse mexicaine Karla Álvarez vit maintenant à Berlin, en Allemagne, depuis onze ans. Elle nous parle de ses nombreuses occupations actuelles mais aussi de la nostalgie qu'elle éprouve envers sa famille et son pays d'origine. Mais elle a trouvé des moyens d'y remédier... Voici le premier !
Correspondances dans le texte
Caption 27 [fr]: qui aussi est un défi pour trouver les choses dont tu as besoin
Caption 27 [es]: que también es un reto encontrar las cosas que necesitas
video thumbnail
4:42
utoob

Alan x el mundo - Mi playa favorita de México! - Part 2

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Mexique

Alan continue sa tournée animée de Baja California Sur au Mexique, en particulier de la magnifique plage de Balandra, en soulignant ses particularités et en nous présentant quelques habitants du coin.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [fr]: Peu importe combien tu marches,
Caption 20 [es]: No importa cuánto camines,
video thumbnail
3:09

Querido México - Teotihuacán

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Équateur, Mexique

Visitez les Pyramides de Teotihuacan, classées au Patrimoine de l'humanité, dans une des plus merveilleuses villes préhispaniques de la Mésoamérique.
Correspondances dans le texte
Caption 50 [fr]: Dans ce lieu non seulement tu trouveras ces deux pyramides,
Caption 50 [es]: En este lugar no sólo encontrarás estas dos pirámides,
video thumbnail
4:01

Paseando con Karen - Bienvenidos a Parque Fundidora - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Mexique

Karen nous fait parcourir le célèbre parc "Fundidora", à Monterrey, au Mexique, et nous découvrons avec plaisir son histoire et ses attractions.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [es]: Imagínate tu boda dentro de las entrañas de este antiguo lugar.
Caption 17 [fr]: Imagine ton mariage dans les entrailles de cet ancien endroit.
video thumbnail
3:52

Español en las calles - Varias expresiones

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine, Colombie, Costa Rica, Cuba, République Dominicaine, Équateur, Guatemala, Mexique, États-Unis, Vénézuela

Quoiqu'une seule langue unisse les gens de tous les pays hispaniques, il est utile et amusant de vous familiariser avec les différentes expressions utilisées par les hispanophones dans leur différente nation.
Correspondances dans le texte
Caption 24 [fr]: Au Guatemala, quand quelque chose est bon tu dis: "Oui, toi, exact".
Caption 24 [es]: En Guatemala, cuando algo está bueno dices: "Sí, vos, cabal".
video thumbnail
4:59

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique Yucatán

Monsieur Salo nous parle de l'argile et des anciennes coutumes liées à la poterie, de la façon de la travailler dans le temps, façon qu'il utilise encore de nos jours.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [fr]: Celui que tu... il va pour ton mat'..., la ... la partie matérielle du corps,
Caption 7 [es]: El que te... se vaya tu mat'..., el... lo material, el cuerpo,
video thumbnail
4:52

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique Yucatán

Les artisans de Tulum nous parlent avec fierté de leur artisanat, de leur origine et de la langue des Mayas.
Correspondances dans le texte
Caption 48 [fr]: tu dois aller à une communauté,
Caption 48 [es]: tienes que ir a una comunidad,
video thumbnail
4:12

Yabla en Yucatán - Vicente

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique Yucatán

La ville de Tulum dans le Yucatan, au Mexique, est à l'honneur dans cette vidéo, où nous rencontrons Vincente, un orfèvre passionné par son art.
Correspondances dans le texte
Caption 37 [fr]: que tu ne trouves pas dans... dans un autre lieu,
Caption 37 [es]: que no encuentras en... en otro lugar,
video thumbnail
3:28

Karla e Isabel - Alquilar una habitación - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Mexique, Espagne

Isabel cherche une chambre à louer en ville, et elle semble enchantée de rencontrer Karla et de visiter sa vaste demeure!
Correspondances dans le texte
Caption 27 [fr]: mais bientôt tu feras leur connaissance
Caption 27 [es]: pero ya los conocerás
video thumbnail
2:19

Karla e Isabel - Alquilar una habitación - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Mexique, Espagne

Quelques questions à poser quand on cherche une chambre à louer...
Correspondances dans le texte
Caption 57 [fr]: Oui, bien sûr que oui. Tu peux venir, euh...
Caption 57 [es]: Sí, claro que sí. Puedes venir, eh...
video thumbnail
1:22

Nopales - Vendedores callejeros

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique

Miam, miam... Une délicieuse recette de figues de Barbarie, tout droit d'un étal ambulant au Mexique!
Correspondances dans le texte
Caption 4 [fr]: euh... coriandre et tu fais revenir les piments
Caption 4 [es]: eh... cilantro y pones a dorar chiles
video thumbnail
3:31

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique

Continuons à apprendre l'argot parlé par les chilangos (les habitants de la ville de Mexico) !
Correspondances dans le texte
Caption 10 [fr]: La vérité? Non, cela tu le dis à ton "frère" [anglais],
Caption 10 [es]: ¿Verdad? No, eso le dices a tu "brother", a tu amigo
12

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.