Yabla Espagnol

Foire Aux Questions: Abonnements d'école/de groupe

Merci d'utiliser Yabla dans vos cours. Vous trouverez ci-dessous des astuces pour profiter au maximum de votre inscription à Yabla pour écoles.

Commencer

Créer des comptes enseignants

Pour ajouter des enseignants à votre compte d'école :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Gérer le compte école dans le menu déroulant qui vous enverra sur la page Abonnements pour écoles/groupes.
  3. Allez sur la langue à laquelle vous souhaitez ajouter un enseignant et cliquez sur Inviter des élèves et des enseignants.
  4. Sélectionnez le lien sous la rubrique Enseignants.
  5. Quand l'enseignant clique sur le lien, il lui est demandé de créer son nom d'utilisateur et son mot de passe et son compte est automatiquement mis en place.

Vous pouvez aussi créer chaque compte d'utilisateur enseignant vous-même :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Gérer le compte école dans le menu déroulant qui vous enverra sur la page Abonnements pour écoles/groupes.
  3. Puis, pour la langue et/ou la classe à laquelle vous souhaitez ajouter un enseignant, cliquez sur Ajouter un utilisateur.
  4. Vous devrez ensuite entrer toutes les informations de l'enseignant Y COMPRIS un nom d'utilisateur et un mot de passe.
  5. Pour le mot de passe, vous pouvez créer un mot de passe générique, ou bien autoriser le système à en générer un de manière aléatoire (cliquez sur la petite icône générer un mot de passe au-dessus du champ de mot de passe).
  6. Veuillez noter que le type par défaut est « enseignant », mais vous pouvez aussi créer des comptes élèves de cette manière.
  7. Lorsque vous sélectionnez Créer un nouvel utilisateur, un e-mail est envoyé à l'enseignant avec toutes ses informations, y compris son mot de passe.
  8. Dès que l'enseignant reçoit l'e-mail avec ses informations de connexion, il doit se connecter et changer son mot de passe.

Créer des classes

Pour créer des classes :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Classes dans le menu déroulant qui vous enverra vers la page Les cours que vous donnez.
  3. Cliquez sur Créer une nouvelle classe pour le cours approprié.
  4. Nommez votre classe. Il peut s'agir de n'importe quel nom que vos élèves reconnaîtront facilement, comme « Espagnol 2, 11-12h » ou « Français avancé ».
  5. Cliquez sur Valider et vous verrez votre classe créée et prête pour que vous ajoutiez/invitiez des élèves.

Inscription pour élève

Il y a plusieurs manières d'ajouter vos élèves à vos classes. La plus simple et la plus pratique est via le lien d'inscription. Yabla crée un lien d'inscription unique pour chaque école pour que les élèves puissent facilement s'ajouter eux-mêmes à vos classes (il y en a aussi un pour vos collègues enseignants de l'école qui sont intéressés par l'utilisation du site avec leurs propres élèves).

Pour ajouter des élèves par le lien d'inscription :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Gérer le compte école dans le menu déroulant qui vous enverra sur la page Abonnements pour écoles/groupes.
  3. Allez sur la langue et/ou la classe à laquelle vous souhaitez ajouter un élève, cliquez sur Inviter des élèves et des enseignants.
  4. Sélectionnez le lien sous la rubrique Élèves. Vous pouvez copier le lien ET leur envoyer par e-mail OU l'inscrire au tableau en classe.
  5. Quand l'élève cliquera sur le lien, il sélectionnera l'enseignant/la classe dans une liste, et il lui sera demandé de créer son nom d'utilisateur et son mot de passe.

Si d'autres enseignants dans votre école souhaitent mettre en place des comptes enseignants, suivez simplement les mêmes instructions MAIS envoyez-leur le lien indiquant Enseignants. Une fois qu'ils auront mis en place leur compte via le lien pour enseignants, ils pourront créer leurs propres classes et ajouter leurs propres élèves au sein de leur nouveau compte enseignant.

Autres moyens de s'inscrire :

  1. Si vous préférez créer des comptes d'utilisateurs élèves vous-même, vous pouvez le faire en cliquant sur le nom d'utilisateur en haut à droite puis sur Gérer le compte de l'école et Ajouter un utilisateur.
  2. Pour les grands comptes, Yabla peut réaliser l'importation de comptes d'élèves à partir de l'exportation d'un tableur ou d'une base de données. Ceci est une manière rapide de créer un grand nombre de comptes, mais comporte l'inconvénient que les mots de passe doivent être prédéfinis, comme un numéro étudiant.

Créer/modifier/supprimer des devoirs

Pour créer des devoirs :

  1. Naviguez vers l'onglet Vidéos.
  2. Trouvez une vidéo que vous aimeriez attribuer à vos élèves et cliquez sur le bouton Attribuer sous la vidéo.
  3. Sélectionnez l'activité que vous souhaitez attribuer et à quelle classe vous voulez l'attribuer en devoirs.
  4. Puis sélectionnez la date de début et la date de rendu. La date de début doit être antérieure à la date de rendu et elle correspond au premier jour où l'élève aura accès au devoir.
  5. Choisissez l'objectif (il est légèrement différent pour chaque activité).
  6. L'option de masquer les sous-titres est facultative. Les sous-titres seront cachés pendant que l'élève regardera la vidéo et cela n'affectera en rien le devoir attribué (sauf si le devoir est de regarder la vidéo)
  7. Sélectionnez Créer un devoir pour confirmer.
  8. Les devoirs vont maintenant apparaître sous la vidéo.
  9. Les devoirs vont aussi apparaître sur vos comptes d'élèves.

Vous pouvez créer beaucoup ou même toutes vos attributions de devoirs en une session, en leur donnant des délais à tenir tout au long du semestre. Ou alors, vous pouvez attribuer un devoir après l'autre. Les délais et les scores des élèves seront enregistrés et à votre disposition à tout moment dans votre relevé de notes Voir le suivi de la progression des élèves. Dès que les élèves se connecteront à leur propre compte, ils verront sur quels devoirs attribués ils doivent travailler et pour quelle date le travail est attendu.

Pour modifier et/ou supprimer des attributions :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Classes dans le menu déroulant qui vous enverra vers la page Les cours que vous donnez.
  3. Sous chaque classe, vous trouverez : le nombre d'élèves, le nombre de devoirs attribués, combien sont en retard et combien sont à venir.
  4. Sélectionnez les Attributions d'une classe précise pour plus d'informations.
  5. Ici, vous verrez la vidéo attribuée, le type de devoir attribué, l'objectif, la date de début et la date de rendu.
  6. D'ici, vous pouvez supprimer l'attribution OU changer/mettre à jour l'attribution de devoirs.

Remarquez aussi qu'il y a deux boutons en haut de la liste. Devoirs recommandés et Copier les devoirs d'une autre classe.

  1. Dans Devoirs recommandés, des devoirs sont générés en fonction de multiples options. Vous pouvez vous en servir pour vous aider à démarrer rapidement.
  2. L'option Copier les devoirs d'une autre classe vous permet d'attribuer les mêmes devoirs à plusieurs classes, avec une date de rendu identique ou différente.
  3. L'option Copier les devoirs d'une autre classe peut aussi être utilisée pour copier des devoirs d'une classe déjà archivée.

Suivi de la progression des élèves

Suivez les scores de vos élèves grâce à la fonction du relevé de notes pour enseignant.

Pour accéder au relevé de notes :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Classes dans le menu déroulant qui vous enverra vers la page Les cours que vous donnez.
  3. Vous verrez le bouton Relevé de notes pour chaque classe

Le relevé de notes va se remplir au gré des attributions que vous ajouterez, et se présentera sous forme de tableau avec la liste de vos élèves dans la colonne verticale à gauche et les devoirs attribués en haut à l'horizontale. En survolant les attributions individuelles avec le curseur, leur détail s'affichera.

Les scores des élèves sont listés dans les cases du tableau pour chaque attribution. Si l'élève réussit à atteindre l'objectif de points dans les délais que vous avez fixés, la case de l'élève sera en vert et indiquera le score obtenu. S'il n'atteint pas l'objectif dans les délais, la case sera grise.

En cliquant sur le score de l'élève, vous verrez un rapport détaillant le nombre de tours qu'il a fallu à l'élève pour terminer le travail, ainsi que le nombre de points qu'il a atteints par tour, et la date et l'heure auxquelles il a terminé.

Le relevé de notes peut être imprimé ou exporté sous forme de fichier CSV ou JSON. Ces options se trouvent en haut à droite du tableau du relevé de notes.

Archiver/supprimer des classes

L'archivage des classes est un moyen de supprimer la classe de votre compte de tous les jours, MAIS de toujours pouvoir y accéder ultérieurement. C'est la seule façon de supprimer une classe dans Yabla.

Si vous voulez supprimer une classe :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Classes dans le menu déroulant qui vous enverra vers la page Les cours que vous donnez.
  3. Pour chaque classe, en bas à droite, vous verrez un petit bouton rouge Archiver la classe avec une icône poubelle.

Lorsque vous sélectionnez la fonction Archiver, les informations sur la classe ne sont pas disponibles. Mais comme il est possible que vous souhaitiez accéder à nouveau à ces informations ultérieurement, vous pouvez toujours aller dans vos « Classes archivées » et les récupérer. Par exemple, si l'année prochaine vous décidez de réattribuer certaines vidéos à une nouvelle classe et que vous voulez vous rappeler ce que vous avez attribué la première fois, nous vous garantissons que les informations de votre ancienne classe seront toujours à votre disposition.

Les classes archivées se trouvent sous vos classes actives. Faites défiler la liste des classes jusqu'en bas et vous verrez deux boutons associés à chaque classe archivée : Voir les attributions et Réactiver cette classe.

Changer le status de l'administrateur/enseignant

Il est essentiel de désigner un administrateur pour vos comptes d'école. Seule la personne désignée comme administrateur peut renouveler automatiquement le compte OU acheter plus d'allotements d'utilisateurs. Votre administrateur peut également être un enseignant, mais si c'est le cas, il occupe un compte alloué. Si un utilisateur n'est désigné que comme administrateur, en revanche, il n'utilise pas de compte alloué.

Pour changer le type d'utilisateur :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Gérer le compte école dans le menu déroulant qui vous enverra sur la page Abonnements pour écoles/groupes.
  3. Sélectionnez la Liste de l'école pour la langue et/ou la classe que vous souhaitez gérer.
  4. Vous pouvez changer le type d'utilisateur en sélectionnant le menu déroulant dans la colonne Type à côté du professeur ou de l'administrateur que vous souhaitez changer.
  5. Choisissez si vous voulez que l'utilisateur soit à la fois « Administrateur & Enseignant », ce qui utilise un compte alloué, ou juste un « Administrateur ».
  6. REMARQUE : Un utilisateur désigné comme Administrateur uniquement ne pourra pas attribuer de vidéos aux élèves.

Supprimer des comptes élèves ou enseignants (libérer des comptes alloués)

La suppression d'un utilisateur libère un espace dans votre compte si bien qu'il peut être réaffecté à un autre élève ou enseignant.

Pour supprimer des utilisateurs :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Gérer le compte école dans le menu déroulant qui vous enverra sur la page Abonnements pour écoles/groupes.
  3. Sélectionnez la Liste de l'école pour la langue et/ou la classe que vous souhaitez gérer.
  4. Vous pouvez supprimer n'importe quel utilisateur (élève ou enseignant) en sélectionnant le petit bouton Supprimer tout à droite de son nom.
  5. Vous pouvez également supprimer plus d'un utilisateur à la fois en cochant la case à gauche des noms, puis en sélectionnant le bouton Supprimer au bas de la liste.
  6. Pour supprimer tous les membres de la classe Y COMPRIS les enseignants, cochez la case en haut de la liste à gauche de Nom, puis cliquez sur le bouton Supprimer au bas de la liste.
  7. Pour supprimer tous les membres d'une classe SAUF les enseignants, cochez la case en haut de la liste, à gauche de Nom, puis désélectionnez les enseignants un à un (en haut de la liste) puis cliquez sur le bouton Supprimer au bas de la liste.
  8. REMARQUE : NE supprimez PAS le compte d'utilisateur si vous voulez seulement changer l'utilisateur pour le mettre dans une autre classe. Voir Changer de classe.

Changer le mot de passe d'un élève ou enseignant

Changer un mot de passe d'utilisateur en cas de mots de passe oubliés :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Gérer le compte école dans le menu déroulant qui vous enverra sur la page Abonnements pour écoles/groupes.
  3. Sélectionnez la Liste de l'école pour la langue et la classe que vous souhaitez gérer.
  4. Pour un élève, cliquez sur Mot de passe, situé sur la même ligne que son nom. Vous pouvez y créer un nouveau mot de passe pour votre élève. Une fois qu'il est connecté à son compte, il peut alors choisir de modifier son mot de passe. Veuillez noter que vous avez aussi la possibilité de vous connecter comme si vous étiez l'utilisateur dans la fenêtre pop-up de changement de mot de passe. C'est une autre option pour modifier le mot de passe de l'élève et pour vous permettre de vérifier la progression de l'élève.
  5. Pour un enseignant, cliquez sur Modifier, situé sur la même ligne que son nom. Cela vous permettra de modifier quasiment tous les paramètres d'utilisateur, c'est-à-dire l'e-mail, le nom d'utilisateur, y compris le mot de passe.

Pensez à vous assurer que l'utilisateur ait connaissance du nouveau mot de passe, sinon il ne pourra pas se connecter.

Ajouter/supprimer/changer la classe d'un élève

Changer la classe à laquelle un élève est associé :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Classes dans le menu déroulant qui vous enverra vers la page Les cours que vous donnez.
  3. Dans la section de la classe que vous souhaitez modifier, cliquez sur Ajouter/supprimer des élèves déjà présents dans le compte de groupe.
  4. Choisissez un élève à ajouter dans la liste de gauche en cliquant sur Ajouter à la classe.
  5. Choisissez un élève à supprimer dans la liste de droite en cliquant sur Supprimer de la classe.
  6. Afin de changer un élève de classe, supprimer tout d'abord l'élève de l'ancienne classe puis ajoutez-le à la nouvelle classe.

Désactiver les traductions pour une classe

Vous pouvez désactiver les traductions pour TOUTES les vidéos pour une classe précise. Pour désactiver les traductions pour une classe :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Classes dans le menu déroulant qui vous enverra vers la page Les cours que vous donnez.
  3. Cliquez sur Paramètres pour le cours approprié.
  4. Par défaut, les traductions sont activées pour tous les cours.
  5. Pour arrêter les traductions, sélectionnez « Traductions désactivées ».
  6. Pour activer les traductions, sélectionnez « Les élèves peuvent voir les traductions ».

Types de devoirs

Les questions de compréhension ne sont pas disponibles pour toutes les vidéos. Tous les autres types de devoirs sont disponibles pour toutes les vidéos au choix.

REGARDER LA VIDÉO

  • Pour cette activité, il s'agit de voir la vidéo entièrement.
  • L'élève doit regarder la vidéo en une seule fois jusqu'à 90 % au minimum. Le temps passé aux jeux NE compte PAS dans l'avancée de l'activité.

RÉVISION DU VOCABULAIRE

  • Pour cette activité, il s'agit de voir la vidéo entièrement.
  • Chaque mot est présenté trois fois
  • Les deux premières fois, en tant que choix multiple dans chaque langue. La troisième fois comme test d'orthographe.
  • Les mots sont répétés jusqu'à ce que l'élève n'ait raté aucun mot.

CHOIX MULTIPLE

  • Cette activité sélectionne des sous-titres de la vidéo de manière aléatoire, en supprimant un mot par sous-titre. L'élève reçoit quatre mots au choix pour compléter la phrase.
  • Le jeu consiste en deux parties. L'élève aura deux chances pour choisir le bon mot.
  • Le score maximal est de 20 points.
  • Les scores se cumulent, donc chaque jeu joué s'ajoutera au score final.
  • Pour plus d'informations sur les scores, consultez Scores des jeux.

TEXTE À COMPLÉTER

  • Cette activité sélectionne des sous-titres de la vidéo de manière aléatoire, en supprimant un mot par sous-titre. L'élève doit entrer le mot manquant avec la bonne orthographe.
  • Le jeu consiste en deux parties. L'élève aura trois chances pour entrer le mot correctement orthographié et les mots ratés seront répétés dans la deuxième partie.
  • Le score maximal est de 100 points.
  • Pour plus d'informations sur les scores, consultez Scores des jeux.

SCRIBE

  • Cette activité est un jeu de dictée dans lequel l'élève doit entrer correctement tous les mots d'un sous-titre pour pouvoir passer au prochain sous-titre.
  • Chaque vidéo est coupée en plusieurs parties et chaque partie contient plusieurs sous-titres.
  • L'élève obtient des indices visuels si des mots manquent, sont mal orthographiés ou si des accents sont faux. Si un mot est juste, toutes ses lettres s'affichent en vert. Toute autre couleur indique une erreur et nécessite une correction avant de pouvoir passer au sous-titre suivant. Pour corriger toute lettre ou tout mot faux ou manquants, cliquez (ou touchez) la lettre ou le mot concerné.
  • Cela va permettre à l'élève de passer au sous-titre suivant. Chaque indice donné se répercute sur le score final.
  • Pour plus d'informations sur les scores, consultez Scores des jeux.

SPEAK

  • Cette activité est un jeu de prononciation dans lequel l'élève doit répéter correctement un sous-titre en entier pour pouvoir passer au prochain sous-titre.
  • Chaque vidéo est coupée en plusieurs parties et chaque partie contient plusieurs sous-titres.
  • L'élève obtient des indices visuels si les mots sont mal prononcés. Tous les mots prononcés correctement s'afficheront en vert. Toute autre couleur indique une erreur de prononciation et nécessite une correction avant de pouvoir passer au sous-titre suivant. Pour corriger les mots mal prononcés, soit les mots concernés soit tout le sous-titre peuvent être dits à nouveau.
  • Cela va permettre à l'élève de passer au sous-titre suivant. Chaque nouvel essai se répercute sur le score final.
  • Pour plus d'informations sur les scores, consultez Scores des jeux.
RECALL

  • Cette activité est un jeu de traduction inversée dans lequel l'élève doit entrer correctement tous les mots du sous-titre original dans la langue originale pour pouvoir passer au prochain sous-titre.
  • Chaque vidéo est coupée en plusieurs parties et chaque partie contient plusieurs sous-titres.
  • La traduction du texte original est donnée à l'élève, puis il doit taper le texte original à partir de la traduction.
  • L'élève obtient des indices visuels si des mots manquent, sont mal orthographiés ou si des accents sont faux. Si un mot est juste, toutes ses lettres s'affichent en vert. Toute autre couleur indique une erreur et nécessite une correction avant de pouvoir passer au sous-titre suivant. Pour corriger toute lettre ou tout mot faux ou manquants, cliquez (ou touchez) la lettre ou le mot concerné.
  • Cela va permettre à l'élève de passer au sous-titre suivant. Chaque indice donné se répercute sur le score final.
  • Pour plus d'informations sur les scores, consultez Scores des jeux.
Entraînement à court intervalle (ECI)

  • ECI est un entraînement intensif qui mène les élèves vers la maîtrise de « combos » individuels en les faisant parcourir trois activités : Scribe, Speak et De mémoire. Chaque combo est sur un court extrait de la vidéo, permettant à l'élève de se concentrer sur de plus petites portions tandis qu'il travaille ses aptitudes.

COMPRÉHENSION (site internet uniquement)

  • Quasiment tous nos quiz de compréhension sont disponibles dans la langue d'apprentissage, à quelques rares exceptions près.
  • Le calcul des points de compréhension est basé sur chaque questionnaire individuel et les points ne se cumulent pas.
  • Toutes les questions et réponses sont dans un ordre totalement aléatoire à chaque partie afin que l'élève ne puisse pas en mémoriser l'emplacement.
  • Vous pouvez aussi créer un quiz imprimé à utiliser en classe.

Cacher les sous-titres pour un devoir

Vous pouvez masquer les sous-titres de toutes les vidéos attribuées comme devoirs. Cela cachera les sous-titres pendant la lecture de la vidéo. Les sous-titres ne sont jamais affichés pour le jeu à choix multiple, le texte à compléter et la dictée Scribe. Pour désactiver les sous-titres d'une vidéo attribuée :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Classes dans le menu déroulant qui vous enverra vers la page Les cours que vous donnez.
  3. Sélectionnez des Attributions pour la classe appropriée.
  4. Sélectionnez Modifier tout à droite pour l'attribution appropriée.
  5. Par défaut, les sous-titres sont activés pour toutes les classes.
  6. Cochez la case « Masquer les sous-titres ».
  7. REMARQUE : si vous masquez les sous-titres ET les traductions d'une vidéo attribuée à votre classe, les élèves ne verront ni les sous-titres ni les traductions pendant qu'ils regarderont la vidéo.

Transcription et quiz imprimable de la vidéo

Yabla propose une transcription imprimable et un quiz pour chaque vidéo. Le quiz est un texte à trous (Cloze) qui permet aux enseignants de sélectionner leurs propres mots à supprimer de la transcription.

Pour accéder à la transcription :

  1. Naviguez vers l'onglet Vidéos.
  2. Trouvez une vidéo dont vous souhaitez la transcription et cliquez sur le bouton Transcription sous la vidéo.
  3. Vous allez être dirigé vers la page de la transcription où vous pourrez choisir de l'imprimer.

Pour accéder au quiz imprimable :

  1. Naviguez vers l'onglet Vidéos.
  2. Trouvez une vidéo dont vous souhaitez avoir le quiz et cliquez sur Transcription puis cliquez en haut sur Créer un quiz imprimable.
  3. OU sélectionnez le bouton Attribuer puis Quiz imprimé.
  4. Les deux possibilités vous dirigeront vers le Générateur de quiz imprimable où vous pouvez créer un quiz pour votre classe.
  5. En haut, vous sélectionnez les segments que vous voulez imprimer, vous choisissez si vous voulez inclure une banque des mots manquants, et la taille du texte.
  6. Parcourez chaque segment et sélectionnez les mots à supprimer en cliquant dessus. Cela va créer un espace à remplir par les élèves.
  7. Quand vous êtes prêt à imprimer, sélectionnez le bouton vert Imprimer situé juste au-dessus de la première ligne de segments.

Puis-je passer des vidéos Yabla en classe ?

Oui, les enseignants abonnés peuvent faire visionner des vidéos Yabla à une classe ou un groupe d'élèves. Lors de la projection de la vidéo, vous pouvez envisager d'utiliser la fonctionnalité de « Quiz imprimable » de Yabla accessible aux comptes enseignants. Voir quiz imprimable.

Supprimer des comptes élèves ou enseignants (libérer des comptes alloués)

La suppression d'un utilisateur libère un espace dans votre compte si bien qu'il peut être réaffecté à un autre élève ou enseignant.

Pour supprimer des utilisateurs :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Gérer le compte école dans le menu déroulant qui vous enverra sur la page Abonnements pour écoles/groupes.
  3. Sélectionnez la Liste de l'école pour la langue et/ou la classe que vous souhaitez gérer.
  4. Vous pouvez supprimer n'importe quel utilisateur (élève ou enseignant) en cliquant sur le bouton Supprimer situé tout à droite de son nom.
  5. Vous pouvez également supprimer plus d'un utilisateur à la fois en cochant la case à gauche des noms, puis en sélectionnant le bouton Supprimer au bas de la liste.
  6. Pour supprimer tous les membres de la classe SAUF les enseignants, cochez la case en haut de la liste à gauche de Nom, puis cliquez sur le bouton Supprimer au bas de la liste.
  7. REMARQUE : NE supprimez PAS le compte d'utilisateur si vous voulez changer l'utilisateur de classe. Voir Changer de classe.

Changer le status de l'administrateur/enseignant

Il est essentiel de désigner un administrateur pour vos comptes d'école. Seule la personne désignée comme administrateur peut renouveler automatiquement le compte OU acheter plus d'allotements d'utilisateurs. Votre administrateur peut également être un enseignant, mais si c'est le cas, il occupe un compte alloué. Si un utilisateur n'est désigné que comme administrateur, en revanche, il n'utilise pas de compte alloué.

Pour changer le type d'utilisateur :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Gérer le compte école dans le menu déroulant qui vous enverra sur la page Abonnements pour écoles/groupes.
  3. Sélectionnez la Liste de l'école pour la langue et/ou la classe que vous souhaitez gérer.
  4. Vous pouvez changer le type d'utilisateur en sélectionnant le menu déroulant dans la colonne Type à côté du professeur ou de l'administrateur que vous souhaitez changer.
  5. Choisissez si vous voulez que l'utilisateur soit à la fois « Administrateur & Enseignant », ce qui utilise un compte alloué, ou juste un « Administrateur ».
  6. REMARQUE : Un utilisateur désigné comme Administrateur uniquement ne pourra pas attribuer de vidéos aux élèves.

Comment acheter des allotements pour utilisateurs supplémentaires ?

Pour acheter des allotements pour utilisateurs supplémentaires :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Abonnements et paiement.
  3. Cliquez sur Acheter des allotements supplémentaires à côté de la langue à laquelle vous souhaitez ajouter un compte alloué, puis suivez les instructions à l'écran.

Si vous payez par carte de crédit, les comptes alloués seront activés immédiatement. Si vous payez par bon de commande ou chèque, les nouveaux comptes alloués seront activés dès que nous recevrons un chèque ou un bon de commande.

Des questions ? N'hésitez pas à nous contacter à l'adresse support@yabla.com ou appelez-nous au +1 212 625 3226.

Modifier les filtres de contenu

Yabla évalue toutes nos vidéos en fonction du language et du contenu qui est susceptible de ne pas être adapté à tous les âges. Vous pouvez changer le filtre des contenus pour votre école à tout moment. Ceci s'applique à chaque langue séparément.

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Gérer le compte école dans le menu déroulant qui vous enverra sur la page Abonnements pour écoles/groupes.
  3. Sélectionnez les Paramètres pour la langue que vous souhaitez gérer.
  4. Allez à la section Filtres de contenu.
  5. Cela vous montre le nombre de vidéos auxquelles vous aurez accès compte tenu de chaque filtre de contenus.
  6. Vous pouvez choisir de limiter le contenu à deux niveaux différents ou d'autoriser l'accès à toutes les vidéos - Public averti.
  7. REMARQUE : Les comptes d'écoles (CP-Terminale) et d'enseignement à domicile ont un accès limité à toutes les vidéos.

Résolution de problèmes de vidéos

Si vous ou vos élèves avez des problèmes pour accéder aux vidéos, veuillez consulter la section Gérer les vidéos YouTube ET la section Ajout des domaines à la liste blanche.

Gérer les vidéos YouTube

Certaines vidéos présentes sur Yabla proviennent de l'API YouTube et peuvent donc nécessiter d'être mises « en liste blanche » par l'un des « validateurs » désignés de l'école ou du district.

Vous pouvez utiliser cette option dans votre compte Yabla pour masquer les vidéos fournies par YouTube si c'est nécessaire ou si vous le souhaitez.

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Gérer le compte école dans le menu déroulant qui vous enverra sur la page Abonnements pour écoles/groupes.
  3. Sélectionnez les Paramètres pour la langue que vous souhaitez gérer.
  4. Allez à la section vidéos YouTube.
  5. Vous pouvez choisir de masquer toutes les vidéos YouTube.

Pour mettre en liste blanche les vidéos YouTube, consultez la section concernée sur Google Workspace (anciennement G Suite)


Les écoles désignent souvent des « validateurs » (dont parfois des enseignants) qui peuvent choisir quelles vidéos sont autorisées. Plus d'informations disponibles ici.

Si vous n'êtes pas familier avec la procédure ou si vous n'êtes pas un « validateur », contactez le service informatique de votre école et demandez-lui de vous aider à ce que les vidéos soient mises en liste blanche par le réseau de votre école.

Résolution de problèmes : si un élève a des difficultés à accéder à une vidéo qui est sur liste blanche, il doit ouvrir un nouvel onglet et s'assurer qu'il est connecté à son compte e-mail de l'école. Ensuite, il suffit de retourner sur Yabla et de rafraîchir la page.

Ajout des domaines à la liste blanche

Yabla utilise des réseaux de diffusion de contenu (CDN) pour assurer une distribution rapide de nos images et vidéos sur internet.

Les CDN que Yabla utilise sont Limelight Networks et CloudFront.

Veuillez demander au service informatique de votre établissement de mettre les deux domaines ci-dessous sur leur liste blanche (ou « whitelist ») afin que les images et vidéos de Yabla puissent être chargées sur les appareils des élèves et/ou via le réseau de l'école :

  • yabla.vo.llnwd.net
  • d2mllj54g854r4.cloudfront.net

REMARQUE :

L'URL suivant devrait charger une vidéo si tout fonctionne correctement :

Test Video Link.

Utiliser Yabla dans un laboratoire de langues

Bien que nous recommandions d'attribuer un compte à chaque élève afin que l'enseignant puisse suivre l'utilisation individuelle et les performances des élèves, il est possible de créer un compte pour chaque ordinateur du laboratoire de langues.

Pour utiliser Yabla en laboratoire de langues, vous devrez créer un compte d'utilisateur pour chaque ordinateur du labo.* Nous recommandons de créer des comptes tels que utilabo1, utilabo2, utilabo3, etc. utilisant tous le même mot de passe.

Si vous devez créer beaucoup de comptes, veuillez nous contacter à support@yabla.com et nous pourrons vous accompagner dans la création de comptes.

* Notre système ne permet pas de connexions multiples utilisant le même nom d'utilisateur et mot de passe, donc chaque ordinateur nécessitera un nom d'utilisateur unique.

L'abonnement de notre école va bientôt expirer. Comment renouveler l'abonnement ?

Pour renouveler votre abonnement pour école :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Abonnements et paiement.
  3. Cliquez sur Renouveler l'abonnement à côté de la langue que vous souhaitez renouveler puis suivez les instructions à l'écran.

Si vous payez par carte de crédit, votre compte sera renouvelé immédiatement. Si vous payez par bon de commande ou chèque, votre renouvellement sera activé à réception du chèque ou du bon de commande.

Des questions ? N'hésitez pas à nous contacter à l'adresse support@yabla.com ou appelez-nous au +1 212 625 3226.

L'abonnement de votre école a expiré. Comment renouveler l'abonnement ?

Vous pouvez facilement renouveler votre abonnement s'il a expiré au cours des six derniers mois. Sinon, vous devez générer un nouveau devis.

Pour renouveler votre abonnement pour école :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Sélectionnez Abonnements et paiement.
  3. Trouvez la langue pour laquelle vous voulez renouveler dans la section Abonnements expirés.
  4. Cliquez sur Renouveler l'abonnement à côté de la langue que vous souhaitez renouveler puis suivez les instructions à l'écran.

Si vous payez par carte de crédit, votre compte sera renouvelé immédiatement. Si vous payez par bon de commande ou chèque, votre renouvellement sera activé à réception du chèque ou du bon de commande.

Des questions ? N'hésitez pas à nous contacter à l'adresse support@yabla.com ou appelez-nous au +1 212 625 3226.

W-9 de Yabla

Vous trouverez la dernière version du W-9 ici :

W-9 de Yabla

Des questions ? N'hésitez pas à nous contacter à l'adresse support@yabla.com ou appelez-nous au +1 212 625 3226.

Certificats d'État des entreprises

Vous trouverez les certificats d'État de Yabla ici

Certificat d'enregistrement commercial du New Jersey pour les écoles du New Jersey

Déclaration d'enregistrement pour l'Indiana

Déclaration d'enregistrement pour l'Indiana

Des questions ? N'hésitez pas à nous contacter à l'adresse support@yabla.com ou appelez-nous au +1 212 625 3226.

Document Yabla comme prestataire unique

Source d'informations unique : Yabla est l'UNIQUE source pour les Services Yabla en ligne.

Formulaire Yabla comme prestataire unique

Des questions ? N'hésitez pas à nous contacter à l'adresse support@yabla.com ou appelez-nous au +1 212 625 3226.

Résolution de problèmes de vidéos

Si vous ou vos élèves avez des problèmes pour accéder aux vidéos, veuillez consulter la section Gérer les vidéos YouTube ET la section Ajout des domaines à la liste blanche.

Changer le mot de passe

Pour changer votre mot de passe :

  1. Cliquez sur le nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant.
  2. Cliquez sur Profil.
  3. La deuxième partie de la page de votre profil est l'espace réservé pour <strong>Changer de mot de passe</strong>.
  4. Entrez votre mot de passe actuel, puis entrez votre nouveau mot de passe et entrez-le une nouvelle fois pour le confirmer.
  5. Ensuite, sélectionnez Changer le mot de passe. Cela changera immédiatement votre mot de passe et vous pourrez vous connecter à l'aide de votre nouveau mot de passe.

Si vous ne vous souvenez pas de votre mot de passe, vous pouvez sélectionner Vous avez oublié votre mot de passe ? sur la page de connexion et vous recevrez un e-mail de réinitialisation de mot de passe OU vous pouvez nous écrire à support@yabla.com et nous demander de réinitialiser votre mot de passe.

Changer l'adresse e-mail

Pour changer votre adresse e-mail :

  1. Connectez-vous à votre compte et cliquez sur votre nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant de l'utilisateur. Sélectionnez Profil dans le menu.
  2. La quatrième partie de la page de votre profil est l'espace dédié aux Informations personnelles.
  3. Vous pouvez changer votre e-mail ici.
  4. Sélectionnez Mettre à jour mes informations personnelles en bas de cet espace. Vous pourrez ensuite vous connecter à l'aide de votre e-mail mis à jour. Et tous les messages de Yabla vont seront désormais envoyés à cette nouvelle adresse e-mail.

Gérer les newsletters et e-mails de Yabla

REMARQUE: Yabla n'envoie pas d'e-mails ou de promotions aux élèves de CP à la terminale.

Pour gérer vos inscriptions à la newsletter et vos notifications par e-mail en général :

  1. Connectez-vous à votre compte et cliquez sur votre nom d'utilisateur en haut à droite. Cela ouvrira le menu déroulant de l'utilisateur. Sélectionnez Profil dans le menu.
  2. La cinquième (et dernière) partie de la page de votre profil est l'espace dédié aux Paramètres d'e-mails de Yabla.
  3. Cliquez sur le bouton : Actualiser les e-mails de Yabla.
  4. Cela vous envoie vers la page où vous pouvez vous inscrire et/ou désinscrire à toutes ou une partie de nos newsletters.

Changer la traduction

Yabla utilise votre choix de langue de traduction pour traduire la page web de Yabla ET tous les sous-titres des vidéos. Ceci peut être modifié très facilement.

Pour changer la langue de traduction :

  1. Connectez-vous à votre compte puis sélectionnez l'onglet Vidéos. Vous devez être sur la page de navigation principale des vidéos pour changer les traductions.
  2. Dans le coin en haut à droite, vous verrez votre nom d'utilisateur. Cliquez sur votre nom d'utilisateur et un menu déroulant s'ouvrira sous votre nom.
  3. En dessous de l'option Se déconnecter, vous pouvez TRADUIRE LA PAGE.
  4. Sélectionnez la langue que vous souhaitez avoir comme langue de traduction.

La langue que vous étudiez est la « langue cible ».

La langue de traduction est souvent votre langue maternelle. Elle sera utilisée dans tous les sous-titres et menus de navigation de Yabla.

REMARQUE : Si la langue de traduction et la langue cible sont les mêmes, il n'y aura qu'une seule série de sous-titres sous chaque vidéo.

Scores des jeux

Le système de points des activités de jeux change en fonction de l'activité. Veuillez noter que les scores sont enregistrés à la fin de chaque partie. Pour gagner et enregistrer des points, le jeu doit être joué jusqu'au bout. De plus, pour les élèves, il se peut que vous deviez jouer aux jeux plusieurs fois pour accumuler suffisamment de points afin d'atteindre l'objectif du devoir fixé par votre enseignant.

*Aux enseignants : pour plus d'informations sur la création de devoirs, consultez Créer des devoirs. Pour avoir des informations sur la manière de consulter le relevé de notes de votre classe, consultez Suivi de la progression des élèves.

REGARDER LA VIDÉO

Pour cette activité, il s'agit de voir la vidéo entièrement. Le joueur doit regarder la vidéo en une seule fois jusqu'à 90 pour cent au moins. Le temps passé aux jeux NE compte PAS dans l'avancée de l'activité. Les enseignants peuvent décider combien de fois les élèves doivent voir la vidéo (jusqu'à 5 fois par devoir). Dans ce cas, un chiffre apparaîtra à côté du nom de l'élève dans le relevé de notes de l'enseignant, indiquant combien de fois il a regardé la vidéo.<

RÉVISION DU VOCABULAIRE

Pour cette activité, il s'agit de voir la vidéo entièrement. Tandis que le joueur entre de bonnes réponses, la barre de progression à gauche de l'écran commence à se remplir. Les erreurs, au contraire, vont faire reculer la barre et vont un peu retarder la fin. Une minuterie limite le temps que le joueur peut passer à chaque essai. Lorsqu'un élève finit de revoir le vocabulaire, son nom est coché dans votre relevé de notes d'enseignant. Les enseignants peuvent décider du nombre de fois que les élèves peuvent nécessiter pour finir la révision (jusqu'à 5 fois par attribution). Dans ce cas, un chiffre apparaîtra à côté du nom de l'élève dans le relevé de notes pour enseignant, indiquant combien de fois il a fait la révision.

CHOIX MULTIPLE

Chaque jeu consiste en une à deux parties allant jusqu'à 10 questions par partie. Le joueur gagne deux points pour chaque bonne réponse dans la première partie. Si toutes les réponses sont bonnes dans la première partie, le jeu est terminé et le score est enregistré et ajouté au total du joueur pour cette vidéo. Si une réponse est fausse, la bonne réponse est montrée au joueur et la question sera reposée dans la seconde partie. Le joueur gagne un point pour chaque bonne réponse dans la seconde partie.

TEXTE À COMPLÉTER

Chaque jeu consiste en une à deux parties allant jusqu'à 10 questions par partie. Le joueur a trois chances par question et gagne 10 points par bonne réponse à la première tentative, huit points à la deuxième tentative et six points à la troisième tentative. Des indices sont donnés après chaque essai pour aider le joueur à voir où sont ses erreurs : les lettres fausses sont en rouge et les accents erronés sont en orange. Si toutes les réponses sont bonnes dès la première partie, le jeu se termine et le score est enregistré et ajouté au total du joueur pour cette vidéo. Les mauvaises réponses sont transférées dans la seconde partie dans laquelle le joueur gagne six points s'il donne la bonne réponse à la première tentative, quatre points à la deuxième et deux points à la troisième (et dernière) tentative. Un point est retiré si la fonction « Ralenti » a été utilisée.

SCRIBE

Chaque jeu consiste en plusieurs parties et chaque partie contient plusieurs sous-titres. Scribe a le système de récompense le plus complexe puisque vous gagnez à la fois des étoiles et des points. Veuillez noter que Scribe est toujours en cours de développement et le système de récompense peut donc encore changer à l'avenir.

Étoiles :

Scribe prend en compte un certain nombre de facteurs pour déterminer le nombre d'étoiles gagnées, avec un maximum de trois étoiles.

Cela comprend :

  • combien de fois vous repassez une vidéo avant de commencer un mot
  • combien de fois vous repassez une vidéo après avoir commencé un mot
  • lettres/corrections/accents que vous obtenez « gratuitement » en cliquant dans la zone de commentaires
  • les mots que vous « insérez » dans le désordre par opposition à dans l'ordre
  • utilisation de la lecture ralentie
  • dévoiler la traduction*

*pèse assez lourdement car cela rend la transcription beaucoup plus facile.

Chacun de ces facteurs sont estimés différemment et nous sommes encore en train d'ajuster la formule.

Score :

Le score est un pourcentage de lettres qui n'ont pas été données gratuitement en cliquant dans la zone de commentaires.

SPEAK

Chaque jeu est constitué de plusieurs parties et chaque partie contient plusieurs sous-titres. Speak a le système de récompense le plus complexe puisque vous gagnez à la fois des étoiles et des points. Veuillez noter que Speak est en cours de développement et le système de récompense peut donc encore changer à l'avenir.

étoiles :

Speak prend en compte un certain nombre de facteurs pour déterminer le nombre d'étoiles gagnées, avec un maximum de trois étoiles.

Chacun de ces facteurs sont estimés différemment et nous sommes encore en train de peaufiner la formule.

RECALL

Chaque jeu est constitué de plusieurs parties et chaque partie contient plusieurs sous-titres. Recall a le système de récompense le plus complexe puisque vous gagnez à la fois des étoiles et des points.

étoiles :

Recall prend en compte un certain nombre de facteurs pour déterminer le nombre d'étoiles gagnées, avec un maximum de trois étoiles.

Cela comprend : :

  • Combien de fois vous repassez la vidéo avant de commencer un mot.
  • Combien de fois vous repassez une vidéo après avoir commencé un mot.
  • Les lettres/corrections/accents que vous obtenez « gratuitement » en cliquant dans la zone de commentaires.
  • Mots que vous « insérez » dans le désordre ou dans l'ordre.
  • Utilisation de la lecture ralentie.

    • Chacun de ces facteurs est estimé différemment et nous sommes encore en train d'ajuster la formule.

    Score :

    Le score est un pourcentage de lettres qui n'ont pas été données gratuitement en cliquant dans la zone de commentaires.

    COMPRÉHENSION (site internet uniquement)

    Le calcul des points de compréhension est basé sur chaque questionnaire individuel et les points ne se cumulent pas.

    Les scores sont basés sur le pourcentage de bonnes réponses par rapport au nombre total de questions. (Pour les élèves, le score peut aussi afficher la note à atteindre sur le nombre total de questions pour comparer avec ses résultats individuels.)

    Sous-titres du lecteur

    Toutes les vidéos de Yabla sont sous-titrées dans la langue cible et sous-titrées dans la langue de traduction. Ces deux sous-titrages peuvent être affichés et/ou masqués. Par défaut, ils sont affichés.

    1. Pour afficher ou masquer les sous-titres de la langue cible, il y a un petit bouton Afficher/Masquer sous la vidéo. Vous pouvez activer ou désactiver les sous-titres de la langue cible en utilisant ce bouton.
    2. En dessous, il y a un autre petit bouton afficher/masquer qui permet d'activer et de désactiver les sous-titres de la langue de traduction.

    Utiliser les sous-titres (activés ou désactivés) vous permet d'apprendre à votre propre rythme et selon votre propre style. Certains abonnés aiment bien regarder la traduction directement tandis que d'autres aiment franchir le pas et voir combien ils comprennent sans aucun sous-titre. D'autres encore aiment commencer par suivre la vidéo avec les sous-titres de la langue cible uniquement.

    Aussi souvent que possible, les sous-titres de la langue de traduction sera parallèle aux sous-titres de la langue cible. Mais comme les langues ont souvent des structures grammaticales et une syntaxe très différentes, dans certains cas, une traduction parallèle ou littérale ne transmettrait tout simplement pas le sens de façon appropriée ou élégante. Dans ces cas, nos traducteurs doivent s'écarter de l'ordre des mots d'origine.

    REMARQUE : La langue que vous étudiez est la « langue cible ». Si la langue de traduction et la langue cible sont les mêmes, il n'y aura qu'une seule version de sous-titres.

    Autres commandes du lecteur vidéo

    Toutes les vidéos Yabla disposent des boutons standards PAUSE/LECTURE en dessous de la vidéo. Cela met en pause ou lance la lecture de la vidéo à partir d'où elle est actuellement.

    Yabla dispose de 4 autres boutons pour gérer la lecture vidéo.

    1. RETOUR - Cela renvoie la vidéo au début de la sous-section actuelle. Cela fonctionne à la fois en mode LECTURE et en mode PAUSE.
    2. PASSER - Cela renvoie la vidéo au début de la sous-section suivante. Cela fonctionne en mode LECTURE et en mode PAUSE.
    3. RALENTI - Cela ralentit la vidéo pour en faciliter la compréhension.
    4. RÉPÉTER EN BOUCLE - Cela permet de passer la vidéo en boucle sur la sous-section actuelle. Cela peut être très utile pour mémoriser certaines expressions.

    REMARQUE : Il y a une petite barre directement en dessous de la vidéo. Elle montre les sous-sections de la vidéo. Chaque sous-section se rapporte à un sous-titre différent et est utilisée à l'aide des boutons de lecture ainsi que de nombreux jeux/activités.

    Dictionnaire du lecteur

    Pendant que vous regardez une vidéo, vous pouvez cliquer sur n'importe quel mot dans les sous-titres. Cela ouvrira un dictionnaire à droite de la vidéo et affichera le résultat de la recherche et la source de la définition.

    Vous pouvez cliquer sur un mot dans chaque sous-titre, que ce soit la langue cible ou la langue de traduction. En fonction du sous-titre que vous choisissez, la traduction se fait de la langue cible vers la langue de traduction ou de la langue de traduction vers la langue cible.

    Recouper vos informations peut vous apporter un meilleur niveau de compréhension. Gardez à l'esprit que le dictionnaire est assez complet, mais rechercher le mot sur le web ou aller sur un site comme WordReference peut vous fournir des significations et utilisations supplémentaires.

    REMARQUE : La langue que vous étudiez est la « langue cible ».

    Gloss Translations

    Gloss translations (interlinear gloss) is a literal, word-for-word translation of the source captions. The "gloss" of a word is essentially its literal meaning taking context into account. This is often referred to as a "strict" translation.

    Gloss translations are now available on some videos. You will see the gloss translations for these videos in the video player, Scribe, and Recall games.

    Leçons

    Dans l'onglet Leçons en haut de la page, vous trouverez l'ensemble des leçons qui ont été diffusées précédemment dans la newsletter de Yabla.

    Si vous faites la recherche d'un mot particulier dans les Leçons de Yabla, vous verrez si le mot ou l'expression que vous recherchez a été évoqué dans une des leçons. Les leçons contiennent aussi souvent des liens vers des ressources externes plus approfondies. Ils sont accessibles à tous, que vous soyez actuellement abonné à Yabla ou non. L'inscription aux newsletters de Yabla qui annoncent les nouvelles vidéos et contiennent toujours la dernière leçon en date, est aussi gratuite.

    Commentaires sur la vidéo

    Tout utilisateur peut laisser un commentaire à propos d'une vidéo précise. Le nombre de commentaires est visible en dessous de chaque vidéo affichée dans la page de navigation des vidéos. Vous pouvez lire tous les commentaires en cliquant sur le bouton Commentaires sous la vidéo. Vous verrez alors tous les commentaires faits sur cette vidéo spécifique ainsi que les éventuelles réponses qui leur ont été apportées.

    Tous les commentaires sont envoyés à l'équipe Yabla et si nécessaire, une réponse est renvoyée directement à l'utilisateur.

    La partie Commentaires d'une vidéo est l'endroit idéal pour poser des questions ou donner son avis. Elle vous permet d'échanger avec d'autres utilisateurs et d'obtenir des réponses utiles d'autres abonnés à Yabla ou de l'équipe Yabla. C'est aussi là où vous pouvez faire des suggestions de thèmes de leçons et/ou de vidéos. Vous pouvez écrire vos commentaires dans votre propre langue de traduction ou bien vous pouvez essayer vos nouvelles compétences dans la langue cible et rédiger votre commentaire dans la langue que vous apprenez.

    Vous pouvez aussi envoyer vos questions, suggestions ou commentaires à support@yabla.com.

    REMARQUE : La langue que vous étudiez est la « langue cible ».

    Fiches de vocabulaire (site internet uniquement)

    Les mots utilisés dans les fiches de vocabulaire sont choisis par vous-même au cours de la vidéo. Pendant que vous regardez la vidéo, cliquez sur un mot dans les sous-titres de la langue cible. Le dictionnaire s'ouvrira à droite ET votre mot sera enregistré dans vos fiches de vocabulaire.

    Trouvez les fiches de vocabulaire en cliquant sur l'onglet Fiches de vocabulaire en haut de la page d'accueil (vous devrez sortir du lecteur vidéo). Vous ne gagnez pas de points dans les fiches de vocabulaire, mais vos progrès sont indiqués dans la barre de progression. Nos fiches de vocabulaire sont pour vous une possibilité de réviser et de tester vos connaissances.

    Il y a 21 mots dans une série de mots. Vous pouvez supprimer un mot en cliquant sur la X rouge à côté de chaque mot OU vous pouvez supprimer toute la série en cliquant sur supprimer tous les mots de la série en haut à droite de chaque série de mots.

    Commencez la révision des fiches de vocabulaire en cliquant sur Réviser ces mots. Vous allez voir et entendre un mot dans votre langue cible. Vous pouvez faire répéter ce mot en cliquant sur le mot dans le champ bleu. Vous pouvez aussi cliquer dans les champs Définition, Sous-titre et/ou Traduction. En cliquant dessus, l'information correspondante pour ce mot s'affichera. Ces informations sont la définition du mot (issue de divers dictionnaires cités), le sous-titre de la vidéo où ce mot a été utilisé lorsque vous l'avez sélectionné et la traduction du sous-titre. Vous pouvez aussi sélectionner soit Je pense que je le sais soit Je ne le sais pas. Dès que vous cliquez sur l'un des deux boutons, les informations s'affichent dans les trois champs de définition, sous-titre et traduction. Si vous avez dit que vous le saviez, il vous sera demandé : « Aviez-vous raison ? » Oui ou Non. Ceci se répercute sur le score.

    Et vous pouvez revoir la vidéo en cliquant sur l'onglet de la vidéo au bas de la fiche de vocabulaire.

    Révision du vocabulaire

    La révision du vocabulaire est une activité d'apprentissage qui utilise un nombre pré-sélectionné de mots de la vidéo. Pour accéder à la révision du vocabulaire, cliquez sur le bouton vert sous la miniature de la vidéo, Vocabulaire.

    La révision est constituée de trois parties réparties de manière aléatoire :

    1. Un mot dans la langue cible va s'inscrire et être prononcé, et vous choisissez la bonne traduction parmi les choix affichés.
    2. Un mot dans la langue de traduction va s'inscrire et vous devez choisir le bon mot dans votre langue cible parmi les choix affichés.
    3. Un mot dans la langue de traduction est inscrit et vous devez écrire le bon mot dans la langue cible. Vous devrez inclure tous les accents, trémas ou cédilles pour que la réponse soit comptée comme juste.

    Dans l'onglet Paramètres de la révision de vocabulaire qui se trouve en haut à gauche de l'écran, vous pouvez définir le nombre de mots à inclure dans la révision, 10 étant le maximum. Vous pourrez aussi choisir si les accents sont exigés et si la révision est chronométrée.

    Pour sortir de la révision de vocabulaire, vous pouvez cliquer sur Quitter en haut à droite de l'écran, ou revenir en arrière et regarder la vidéo en cliquant sur Regarder la vidéo en haut à gauche.

    Remarque à propos des mots choisis pour la révision de vocabulaire : la plupart des noms sont avec leur article, défini ou indéfini, pour pouvoir apprendre leur genre. Certains mots d'une vidéo n'apparaissent pas du tout dans la révision car pour une raison ou une autre, ils porteraient à confusion et mèneraient à de « mauvaises réponses ». D'autre part, vous trouverez des expressions dans la révision que vous ne trouverez pas dans un dictionnaire. La traduction utilisée dans la vidéo peut être une traduction secondaire, donc en général, la révision de vocabulaire fournira également la définition plus classique.

    J'ai repéré une erreur dans la transcription/traduction, que puis-je faire ?

    Cela peut éventuellement arriver ! Il existe plusieurs façons de nous contacter.

    1. Vous pouvez utiliser le bouton Commentaires affiché sous chaque vidéo sur la page de navigation des vidéos. Ceci nous permettra de savoir exactement à quelle vidéo vous faites référence.
    2. Vous pouvez utiliser le bouton Aide/Commentaires pendant la vidéo. Il se trouve tout en bas à droite de la fenêtre du navigateur. Cela vous permettra d'écrire votre commentaire et de continuer la vidéo. Cela nous permettra aussi de savoir exactement à quelle vidéo vous faites référence.
    3. Vous pouvez aussi nous écrire à corrections@yabla.com. Indiquez-nous le nom de la vidéo, le numéro de sous-titre et l'éventuelle erreur et nous la corrigerons ou bien nous vous expliquerons pourquoi c'était juste.