Comme d'habitude, le cours du professeur de sciences naturelles de Kevin et Fede est plutôt déprimant... Quant au projet à présenter en classe, nos deux jeunes amis ne l'ont même pas encore commencé !

Tandis que Messieurs Rojas et Martinez expriment publiquement leur douleur et frustration, le père de Nico rencontre enfin son jeune fils.

Rejoignons Monica aux festivités annuelles de Yamor à Otavalo, en Équateur, où elle nous présente une boisson ancestrale toujours d'actualité: la "chicha".

À une station d'autobus, Cleer rencontre une jeune femme qui a un besoin urgent de se rendre à La Candelaria mais qui découvre que le bus ne circule pas le dimanche. Cleer pourra-t-elle quand même venir en aide à cette jeune femme pressée ?

Au cours d'une nuit d'insomnie, Kevin se pose des questions fondamentales sur l'univers, tout en réfléchissant sur sa relation avec son frère... Un épisode très drôle à ne pas manquer !

L'audience se termine pour la famille des victimes avec colère et menaces ! D'un autre côté, le père de Nicolás s'obstine encore à vouloir se rapprocher de son fils...

Le procès de Jorge démarre avec des remarques inattendues du juge Garavito... et les esprits s'échauffent !

Le chanteur cubain Ernesto Rodríguez nous interprète quelques notes de son répertoire. Exilé à Berlin depuis 5 ans, quand il a la nostalgie de son pays d'origine, ce musicien va savourer un congri à son restaurant préféré. Il nous explique ici ce qu'est cet aliment typiquement cubain puis comment le préparer.

Dans cette dernière partie sur la fête du Jour des morts, Adriana, qui se trouve toujours à Berlin, explique comment les Mexicains préfèrent célébrer la mort avec humour et amusantes performances.

Manuel Guarneros, qui vit maintenant à Berlin, était le guitariste principal de la célèbre chanteuse mexicaine Chavela Vargas, ainsi que de nombreux autres artistes renommés dans la musique populaire latino-américaine. Écoutons avec plaisir ce musicien raconter des anecdotes du monde du divertissement. Et en prime: il nous joue à la guitare sa fameuse chanson "El Barrilito" !

La salle d'audience s'emplit pour le procès de Jorge Castellanos.
La presse s'agite au-dehors... Juge Caravito s'engage à respecter la loi, malgré de fortes pressions venant de tous les côtés. Mais à l'hôpital, par contre, tout est plus calme quand Mariana reçoit de bonnes nouvelles !

Dans ce dernier volet consacré à la pépinière Tarpuy, sa propriétaire nous présente différentes plantes et une série de pots et prix qu'elle propose à ses clients. Elle nous parle aussi de sa philosophie concernant ces plantes et leurs interactions avec les humains et leur environnement.

Le père de Mariana a de nombreuses questions concernant le procès de Jorge Castellanos. Ce dernier, à son arrivée à l'audience, se voit entouré d'un groupe de journalistes à l'affut de réponses bien précises ! Pendant ce temps, la tante de Nicolas reçoit un appel inattendu...

Evelyn, une étudiante chilienne qui vit à Berlin depuis trois ans, s'attable à la terrasse du restaurant "El Chilenito". Découvrons la composition d'un élément typique de sa cuisine: l'empanada.

Bienvenue à la Pépinière Tarpuy! Située tout près de la ville d'Otavalo, en Équateur, elle est consacrée en particulier à la production de plantes grasses. Notre hôtesse nous parle de son intérêt à les voir pousser, ainsi que de certains bienfaits de ces plantes.