Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 4 
─ Vidéos :1-15 sur 53 avec au total 0 heures 50 minutes

Captions

video thumbnail
2:20
utoob

Vogue - Las cholitas skateboarders de Bolivia - Part 3

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Bolivie

Les Imilla Skate nous parlent de ce que le skateboard représente pour elles en décrivant la sensation spéciale qu'elles ressentent en skatant sur une planche.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [fr]: Je prends ma planche et je me déplace et je me sens complète,
Caption 6 [es]: Agarro mi tabla y me desplazo y me siento completa,
video thumbnail
2:44

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 11

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Irma partage avec sa mère ce qu'elle vient de découvrir. De son côté, Duque a besoin d'éclaircir avec quelqu'un d'autre tout ce qui s'est passé avec le Loterín.
Correspondances dans le texte
Caption 37 [fr]: Oui, patron, eh bien, si vous avez l'argent en liquide, je le prends.
Caption 37 [es]: Sí, patrón, pues, si tiene la platica en efectivo, se la recibo.
video thumbnail
3:07

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 7

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Pendant que sa femme et ses beaux-parents discutent ce qu'ils comptent faire ensuite, Duque partage avec son compagnon de cellule tout ce qu'il a ressenti après avoir appris qu'il était soi-disant millionnaire.
Correspondances dans le texte
Caption 47 [fr]: et je la prends par les bras et je lui dis : "Margarita,
Caption 47 [es]: y la agarro por los brazos y le digo: "Margarita,
video thumbnail
3:22

Tu Música - El Ensamble Latino - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Argentine, Vénézuela

Dans cette édition de "Tu Música" (Ta Musique), Yasmina et José Luis accueillent le group El Ensamble Latino (L'Ensemble Latin), qui se compose de membres de toutes nationalités. Allons découvrir comment ils se sont rencontrés.
Correspondances dans le texte
Caption 53 [es]: Eh... Acá, incluso, eh, prendés una radio y tenés radio de todo tipo,
Caption 53 [fr]: Eh... Ici, même, hein, tu allumes la radio et tu as des radios en tout genre,
video thumbnail
3:25

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 2

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

La situation s'empire pour Duque. Cependant, une altercation avec la police dans le bar va peut-être jouer en sa faveur...
Correspondances dans le texte
Caption 33 [fr]: Prends ton temps, tu entends ?
Caption 33 [es]: Tómate tu tiempo, ¿oíste?
video thumbnail
3:39

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Malgré les tentatives de Duque pour se sortir de la situation dans laquelle il se trouve, la fille avec qui il est semble avoir d'autres intentions... D'autre part, les amis de Duque obtiennent un indice important sur l'endroit où se trouve leur ami.
Correspondances dans le texte
Caption 60 [es]: Prendan las velas, la cumbia de su cuerpo me tiene en vela
Caption 60 [fr]: Allumez les bougies, la cumbia de son corps me tient éveillé
video thumbnail
3:16

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 11

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Ayant appris la soit-disant bonne nouvelle, la femme de Duque et ses beaux-parents comptent bien récupérer leur part de l'argent. Quant à Duque, il a un petit problème...
Correspondances dans le texte
Caption 40 [fr]: Mais alors quoi, chien ? Ic'... prends.
Caption 40 [es]: Pero ¿y entonces qué, perro? {To'... tome.}
video thumbnail
3:06

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 7

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Cet épisode fait part de la manifestation du 26 février 1971 à Cali, que la ville ne pourra jamais oublier. En plus de ce drame, la relation entre María et Susana est mise à l'épreuve...
Correspondances dans le texte
Caption 37 [fr]: Montez-les ici et moi je les prends jusqu'à l'hôpital.
Caption 37 [es]: Súbanlos aquí que yo los saco hasta el hospital.
video thumbnail
3:26

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Une soirée mouvementée entre Fercho et Fabiola... Nouvelle rencontre entre Soledad et Boris... Voyage déplaisant en autobus pour Susana... Voilà de l'action dans ce nouvel épisode à ne pas manquer!
Correspondances dans le texte
Caption 25 [fr]: Toi, prends le frais, mon amour, prends le frais, tout [va] bien.
Caption 25 [es]: Vos fresquiate, mi amor, fresquiate, todo bien.
video thumbnail
3:56

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 9

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

La soirée de Pedro et d'Eddy prend une tournure inattendue. D'autre part, Pepe et Checho ont enfin l'occasion de poser une certaine question à leur nouveau voisin...
Correspondances dans le texte
Caption 51 [es]: Vamos. Que siga la rumba, muchachos. ¡Prendan la música!
Caption 51 [fr]: Allons. Que continue la rumba, les gosses. Mettez en marche la musique!
video thumbnail
3:38

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 13

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Pepe est pris entre le marteau et l'enclume. Que va-t-il faire? Pendant ce temps, le premier jour de Pedro à la radio ne se passe pas comme prévu...
Correspondances dans le texte
Caption 25 [fr]: Regarde, peu m'importe, peu m'importe, prends ces [litt. bénies] maudites pilules,
Caption 25 [es]: Ve, no me importa, no me importa, tomate esas benditas pastas,
video thumbnail
3:47

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 10

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Conversation familiale difficile pour les membres autour de la table; et puis chanson et gouter d'anniversaire plus détendus vous attendent dans ce nouvel épisode !
Correspondances dans le texte
Caption 47 [fr]: Alors prends,
Caption 47 [es]: Así que cogé,
video thumbnail
4:05

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 8

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Alors que Samuel tente de convaincre Soledad d'assister à la manifestation des étudiants, Fabiola se rend à la pharmacie à la recherche de bien plus que le sirop de toux pour son fils...
Correspondances dans le texte
Caption 52 [fr]: prends ton soulier. -Merci!
Caption 52 [es]: tené tu zapato. -¡Gracias!
video thumbnail
2:56

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 13

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Du drame à gogo dans cet épisode ! Ne le ratez pas !
Correspondances dans le texte
Caption 40 [fr]: Toi, prends d'un côté, je prends de l'autre... -Viens, mais nous, nous nous séparons,
Caption 40 [es]: Usted coja a un lado, yo cojo al otro... -Ven, pero nos, nos repartimos,
video thumbnail
3:22

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 14

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

La salle d'audience s'emplit pour le procès de Jorge Castellanos. La presse s'agite au-dehors... Juge Caravito s'engage à respecter la loi, malgré de fortes pressions venant de tous les côtés. Mais à l'hôpital, par contre, tout est plus calme quand Mariana reçoit de bonnes nouvelles !
Correspondances dans le texte
Caption 17 [fr]: Non, je ne vous prends pas de temps, [soyez] tranquille.
Caption 17 [es]: No, no le quito tiempo, tranquila.

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.