Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 2 
─ Vidéos :1-15 sur 25 avec au total 1 heures 5 minutes

Captions

video thumbnail
3:17

El Club de los Cinéfilos Muertos - Mel Gibson - Part 2

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Espagne

Nous continuons d'écouter quelques commentaires sur le premier film de Mel Gibson, "L'homme sans visage", dans lequel l'acteur Nick Stahl a joué quand il était petit garçon.
Correspondances dans le texte
Caption 33 [es]: Entenderás que no es tan fácil
Caption 33 [fr]: Tu comprendras que ce n'est pas si facile
video thumbnail
4:47

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Vénézuela

Dans la dernière partie de cette série de vidéos consacrée à l'écrivain Gabriel García Márquez, Víctor nous raconte comment s'est déroulée la vie de Gabo après son retour en Colombie et comment est née la création de son célèbre roman Cent ans de solitude.
Correspondances dans le texte
Caption 3 [es]: No es fácil resumir en cuatro videos
Caption 3 [fr]: Ce n'est pas facile de résumer en quatre vidéos
video thumbnail
2:47

Club 10 - Capítulo 3 - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Voulant faire le malin, Aurelio demande la baguette à Morphée pour que personne d'autre ne puisse avoir sommeil et ainsi voir son défilé de mode.
Correspondances dans le texte
Caption 24 [es]: Pero ya que mi trabajo te parece tan fácil,
Caption 24 [fr]: Mais puisque mon travail te semble si facile,
video thumbnail
3:39

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y El barrilito

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Manuel Guarneros, qui vit maintenant à Berlin, était le guitariste principal de la célèbre chanteuse mexicaine Chavela Vargas, ainsi que de nombreux autres artistes renommés dans la musique populaire latino-américaine. Écoutons avec plaisir ce musicien raconter des anecdotes du monde du divertissement. Et en prime: il nous joue à la guitare sa fameuse chanson "El Barrilito" !
Correspondances dans le texte
Caption 42 [es]: y que se, eh... y que prende muy fácil,
Caption 42 [fr]: et qui se, hein... et qui prend très facilement,
video thumbnail
6:31

Manos a la obra - Calaveritas y calabazas apachurrables

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

En l'honneur du Jour des morts, la charmante Meli nous fait une démonstration de la façon de faire une simple tête de mort en sucre, ainsi que d'un autre objet artisanal: une courge. À l'ouvrage !
Correspondances dans le texte
Caption 13 [es]: y además, está súper fácil de hacer
Caption 13 [fr]: et en plus, c'est super facile à faire
video thumbnail
5:01

Viajando con Fermín - Genalguacil - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Voyons comment l'art contemporain a transformé la vie des habitants de Genalguacil, grâce aux projets culturels uniques que ce village a entrepris.
Correspondances dans le texte
Caption 56 [es]: y más fácil para trabajar.
Caption 56 [fr]: et plus facile pour travailler.
video thumbnail
3:51

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Dans ce second volet de l'excursion en mer, Guillermina et Candelario sont confus lorsque leur grand-père décide de remettre à l'eau le poisson qu'il avait pêché.
Correspondances dans le texte
Caption 26 [es]: No será fácil.
Caption 26 [fr]: Ça ne sera pas facile.
video thumbnail
3:50

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Candelario improvise un concours entre sa sœur, Guillermina, et son amie, la grenouille. Qui va gagner ? Les deux ! Car elles ont réussi à mettre en valeur leurs qualités individuelles !
Correspondances dans le texte
Caption 2 [es]: ¡Fácil, abuelo!
Caption 2 [fr]: Facile, Grand-père!
video thumbnail
3:57

Guillermina y Candelario - Las voces de la marimba - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Après avoir écouté la ruse de Guillermina et Candelario faite à l'oiseau à la belle voix, leur grand-père découvre enfin la surprise qu'ils lui ont réservée pour son anniversaire !
Correspondances dans le texte
Caption 1 [es]: Pero luego fue más fácil,
Caption 1 [fr]: Mais ensuite ce fut plus facile,
video thumbnail
4:24

Días festivos - Hanukkah

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Argentine

Célébrons le Festival des lumières avec le Rabbin Shloime d'Argentine! Il nous explique la coutume de cette fête juive de Hanoucca avec le miracle, durant l'empire séleucide, d'une petite flamme qui a brûlé avec si peu d'huile pendant 8 jours, sans s'éteindre, dans l'autel du Second Temple ! Le rabbin met aussi l'accent sur la signification spirituelle de cette lumière qui devrait éteindre toutes les obscurités du monde par les actions de bonté et de charité de chacun.
Correspondances dans le texte
Caption 48 [es]: Es muy, muy fácil hoy en día encontrar
Caption 48 [fr]: C'est très, très facile aujourd'hui de trouver
video thumbnail
3:59

Rosa - Laguna Fuente de Piedra - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Depuis la captivante lagune de Fuente de Piedra en Espagne, Rosa nous raconte l’histoire de ce lieu naturel ainsi que de nombreux faits intéressants sur les flamants roses qui y arrivent au printemps.
Correspondances dans le texte
Caption 22 [es]: porque resultaba más fácil extraerla de las salinas del mar.
Caption 22 [fr]: parce qu'il était plus facile de l'extraire des mines de sel [proches] de la mer.
video thumbnail
4:01

Guillermina y Candelario - El Manglar

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Guillermina cherche des coquillages pour sa collection et les deux enfants s'aventurent dans une mangrove...
Correspondances dans le texte
Caption 13 [es]: ¡Sí! Fuimos a buscar conchas pero no fue fácil encontrarlas.
Caption 13 [fr]: Oui! Nous sommes allés chercher des coquillages mais ce ne fut pas facile de les trouver.
video thumbnail
5:31

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 5

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

L'artiste Leonardo Rodriguez Sirtori explique comment l'art européen a souvent été prédominant dans le monde. Il espère que la peinture, en particulier, reflètera de plus en plus des figures d’ascendance africaine.
Correspondances dans le texte
Caption 24 [es]: al ser una técnica más sencilla y más fácil de operar, ¿sí?
Caption 24 [fr]: d'être une technique plus simple et plus facile à opérer: oui?
video thumbnail
5:28

Rosa - Yoga con burros

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Rosa nous parle d'un programme remarquable où les gens peuvent venir pratiquer du yoga avec des ânes espiègles dans le coin. En fait, c'est dans un sanctuaire d'ânes, afin de récolter des fonds pour aider à le maintenir.
Correspondances dans le texte
Caption 70 [es]: Y es una secuencia muy fácil para principiantes.
Caption 70 [fr]: Et c'est une séquence très facile pour les débutants.
video thumbnail
4:00

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

La noix de coco est à l'honneur dans cette charmante vidéo !
Correspondances dans le texte
Caption 22 [es]: Fue muy fácil.
Caption 22 [fr]: Ce fut très facile.
12

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.