persona - Voyages - Avancé - Vidéos

Facile Intense

Otavalo - Thani Spa

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Équateur

Dolores Noemí Cabrera Sandoval, massothérapeute au Thani Spa Medina del Lago, nous explique le type de services proposés dans cet endroit relaxant et rajeunissant.

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: purifican la energía interna de cada persona.
Caption 32 [fr]: elles purifient l'énergie intérieure de chaque personne.

Facile Intense

Casabermeja - Jornadas gastronómicas

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Luis Lozano, organisateur des Journées Gastronomiques de Casabermeja, nous explique en quoi consiste cette foire, quels produits et activités vous pourrez y trouver et ce qu'offre en général la localité malaguène de Casabermeja, située à seulement quinze minutes de la capitale de la province.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: echarse el ojo, como aquí se le dice, a la persona que te gustaba.
Caption 31 [fr]: jeter son dévolu, comme on dit ici, sur la personne qui te plaisait.

Facile Intense

Isabel y Paula contigo - Vida cultural en Madrid - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Écoutons quelques recommandations supplémentaires sur d'autres types de salles de musique à Madrid. Isabel et Paula nous parleront de l'ambiance de ce type de salles en partageant leurs expériences personnelles sur une salle de jazz de la capitale espagnole.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [es]: en la... -Sí. -O sea, yo era además una persona que... -Bueno, para ella,
Caption 37 [fr]: dans la... -Oui. -C'est-à-dire, j'étais en plus une personne qui... -Bon, pour elle,

Facile Intense

Isabel y Paula contigo - Vida cultural en Madrid - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Dans la deuxième partie de cette série, nous verrons dans quels quartiers de Madrid se trouvent la plupart des salles indépendantes et autres lieux de musique, parmi lesquels la Sala La Riviera, où Isabel et Paula sont déjà allées et dont elles peuvent nous en dire plus.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [es]: Si tú eres una persona que va a dar un concierto porque
Caption 42 [fr]: Si tu es une personne qui va donner un concert parce que

Facile Intense

Viajando con Fermín - Caravaning - Part 3

Difficulté : Avancé

Espagne

Javier Buil, propriétaire de l'entreprise Love Caravaning, va nous vanter tous les avantages du véhicule star qui est exposé à la Foire du Caravaning de Barcelone.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: Eh... Soy la persona responsable de... mm...
Caption 8 [fr]: Euh... Je suis la personne responsable de... mm...

Facile Intense

Playa Adícora - Francisco - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

L'artiste Francisco continue de nous raconter ses diverses expériences, en particulier durant son séjour à Paris puis dans une communauté autonome du sud de la France.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: pues, a donde todo el mundo, desde la persona más vieja ahí en la...
Caption 16 [fr]: donc, où tout le monde, depuis la personne la plus âgée là dans la...

Facile Intense

Viajando con Fermín - La Cueva de Nerja - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Apprendre du nouveau vocabulaire et de nouvelles expressions en espagnol: voici ce que vous propose Fermín tout en vous donnant de nombreux conseils plus les règlements de visite de la Grotte de Nerja, afin de profiter d'une [éventuelle] tournée réussie de cet endroit !

Correspondances dans le texte

Caption 45 [es]: guiado por una persona que nos aparcó,
Caption 45 [fr]: guidé par une personne qui nous a garés,

Facile Intense

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 3

Difficulté : Avancé

Cuba, Espagne

Voici Henry et Naomi au stand cubain de la Foire internationale des pays, à Fuengirola, Malaga, en Espagne. Avec sourire et enthousiasme, ils nous font découvrir ce qu'il y a de typique à Cuba: ses danses, ses gens festifs, sa nourriture et, bien sûr, ses spectaculaires mojitos!

Correspondances dans le texte

Caption 141 [es]: y vas cambiando de pareja a petición de una persona que va pidiendo
Caption 141 [fr]: et tu vas en changeant de partenaire à la demande d'une personne qui va en demandant

Facile Intense

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Uruguay

Dans le deuxième volet sur cette foire internationale à Fuengirola, Gaston, qui vient d'Uruguay, nous donne un aperçu de la cuisine et culture de son pays natal, qui inclut beaucoup de viande, de feu et d'allégresse !

Correspondances dans le texte

Caption 55 [es]: No se bebe una... No, no lo bebe una persona sola. Mate...
Caption 55 [fr]: On ne boit pas une... Non, n'en boit pas une personne seule. Maté...

Facile Intense

Estepona - Orquídeas y plantas raras - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

À l'Orchidarium d'Estepona, plusieurs experts nous décrivent de curieuses ou exotiques plantes avec maints détails.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: Pues, que, eh... asesoramos perfectamente a... a cualquier persona que...
Caption 49 [fr]: Eh bien que, hein... nous conseillons parfaitement... toute personne qui...

Facile Intense

Víctor en España - La fiesta de Sant Jordi

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne, Vénézuela

Voyons ce qui se passe de curieux le vingt-trois avril, chaque année, à Barcelone. Víctor vous en dit plus...

Correspondances dans le texte

Caption 151 [es]: que ellos nos hablen en primera persona
Caption 151 [fr]: qu'ils nous parlent, eux, à la première personne

Facile Intense

Málaga - Lourdes y la talabartería en Mijas Pueblo

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

La sellerie est un métier ancien qui existe encore à Mijas, près de Malaga. Lourdes nous explique clairement son origine et son but, dans cette ville. Elle nous présente aussi certains de ses produits faits à la main et nous informe en plus du soutien de la municipalité qu'elle reçoit avec chaleur !

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: para la persona montarse y para el animal, para los dos.
Caption 25 [fr]: pour la personne y montant et pour l'animal, pour les deux.

Facile Intense

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Allons visiter la Quinta de Bolivar, une hacienda dans la périphérie de Santa Marta, en Colombie, qui a servi de résidence à Simon Bolivar. Elle est actuellement utilisée comme musée sur la vie de ce symbolique libérateur de l'Amérique latine.

Correspondances dans le texte

Caption 27 [es]: la palabra "majadero" simboliza una persona boba, torpe.
Caption 27 [fr]: le mot "majadero" symbolise une personne stupide, maladroite.

Facile Intense

Viajando con Fermín - Frigiliana, Málaga - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Promenons-nous avec Fermin dans la jolie localité aux ruelles colorées de Frigiliana, dans la province de Malaga en Andalousie. Son artisanat local et sa succulente cuisine ajoutent à son charme pour en faire une visite à ne pas manquer !

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: Este precioso pueblo enamora a cualquier persona que lo visita,
Caption 12 [fr]: Ce beau village fait tomber amoureux n'importe quelle personne qui le visite,

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Descriptions

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.