L'artiste espagnol Muerdo invite le chanteur El Kanka, espagnol aussi, à l'accompagner dans cette chanson de "Lumière naturelle".

Monica cherche l'avis de son ami Luis pour savoir si elle est prête à écrire un livre sur la spiritualité.

Guillermina et Candelario racontent à leur grand-père leur voyage au-dessus de la mer à bord d'un ballon très spécial !

Promenez-vous à Monterrey, au Mexique, avec Karen, le long du canal Santa Lucia, où vous pourrez admirer plusieurs sculptures dont l'une du fameux Fernando Botero.

Se référant à la troisième partie du premier épisode de la version colombienne des "Années merveilleuses", Carlos nous éclaire sur les traditions alimentaires de la Colombie ainsi que sur certains conflits historiques.

Nos deux petits amis racontent à leur grand-père une formidable opération de sauvetage à bord d'un sous-marin !

Guillermina et Candelario jouent à la course avec des petits bateaux en papier mais des pélicans surviennent au-dessus de la plage et se servent du papier de leurs bateaux pour faire un nid à leurs petits !

Sofia et Carolina s'attablent au restaurant et se demandent que commander sur ce long menu varié.

Carlos nous éclaire sur plusieurs mots et expressions qui apparaissent dans la série: "Confidentiel - Le Roi de l'escroquerie", dont certains sont très particuliers à l'espagnol colombien.

Les Tsáchilas, aussi appelés les Colorados, sont un peuple autochtone de la province équatorienne de Saint-Domingue. Alphonso Jarhuadil travaille pour eux, et il nous fait part du centre culturel qu'il a créé et qu'il dirige avec un petit groupe de volontaires dans cette région.

Visitez les Pyramides de Teotihuacan, classées au Patrimoine de l'humanité, dans une des plus merveilleuses villes préhispaniques de la Mésoamérique.

Meli nous apprend aujourd'hui à fabriquer des flacons avec des dinosaures sur le couvercle ainsi que de faire de charmants porte-notes.

Natalia nous présente quelques mots et expressions très simples à utiliser lors d'un voyage dans un pays de langue espagnole.

Dans la deuxième partie du premier épisode de la version colombienne de "The Wonder Years" [Les années merveilleuses], Carlos souligne plusieurs exemples typiques de la façon de parler à Bogota.

Karen nous fait parcourir le célèbre parc "Fundidora", à Monterrey, au Mexique, et nous découvrons avec plaisir son histoire et ses attractions.