Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 2 
─ Vidéos :1-15 sur 22 avec au total 0 heures 49 minutes

Titles

video thumbnail

Un café con Julia (2 videos)

Navidad, Año Nuevo
video thumbnail
3:56

Adriana - El café

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Guatemala, Espagne

Voyons avec Adriana quelles variétés de café existent, dans quels pays ils sont produits et quel est le café le plus apprécié au monde. Découvrez également quelles sortes de café peuvent avoir un effet nocif sur la santé !

Descriptions

video thumbnail
4:16

Amaya - El Refugio del Burrito

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Chaque fois qu'elle le peut, Amaya et son chien voyagent dans leur van pour collecter des fonds pour le Refuge des ânons. Cette fois-ci, Amaya organise une soirée dans un café de Fuengirola, dans la province de Malaga, afin d'aider Tor, un âne récemment sauvé qui était au seuil de la mort.
video thumbnail
1:43

Hecho en México - Documentary - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique

Profitez de la première partie de ce documentaire réalisé par le réalisateur et musicien anglais Duncan Bridgeman. Dans ce segment, nous verrons une introduction spéciale avec des sons traditionnels mexicains et la voix de Rubén Albarrán, chanteur du groupe Café Tacvba.

Captions

video thumbnail
3:40

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

L'attention de Lombana se détourne de Margarita lorsque quelqu'un lui rend une visite surprise. Quant à Duque, il n'arrive pas à convaincre ses ravisseurs de le relâcher.
Correspondances dans le texte
Caption 1 [fr]: Bonjour, ma fille. Un café noir.
Caption 1 [es]: Buenos días, niña. Tintico.
video thumbnail
4:32

Cleer y Lida - Cosas típicas de Colombia - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Lida et Cleer nous présentent davantage d'articles qui sont indispensables dans tout foyer typiquement colombien!
Correspondances dans le texte
Caption 10 [fr]: et avec ceci on prépare le café,
Caption 10 [es]: y con esto se prepara el café,
video thumbnail
4:40

Cleer y Lida - Cosas típicas de Colombia - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Sans aucun doute, partout au monde, il y a toujours quelque chose de typique qui doit se trouver dans une maison d'un pays déterminé ! Aujourd'hui, nos deux amies Lida et Cleer nous montrent certains produits indispensables pour les Colombiens.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [fr]: Bon, chez moi, on ne peut pas manquer, bien sûr, de café.
Caption 9 [es]: Bueno, en mi casa no puede faltar, por supuesto, el café.
video thumbnail
3:37

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Bien que personne n'ait encore réussi à trouver Duque, les équipes de recherche se retrouvent nez à nez. Pendant ce temps, Duque continue à faire des siennes et sa situation ne s'arrange pas.
Correspondances dans le texte
Caption 99 [fr]: Oh, bien sûr, et la dame du café doit travailler dans une station de radio.
Caption 99 [es]: Ah, claro y la señora de los tintos debe estar trabajando en una emisora.
video thumbnail
2:32

Otavalo - Empleo

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Équateur

Marco Antonio cherche du travail dans un petit restaurant. Voyons les questions et réponses appropriées lors de son interview... Va-t-il réussir à obtenir cette position?
Correspondances dans le texte
Caption 6 [fr]: que nous sollicitons dans ce café.
Caption 6 [es]: que solicitamos en esta cafetería.
video thumbnail
2:46

Otavalo - Amigos - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Deux amis d'enfance se rencontrent par hasard et se rappellent de leur passé d'école. Ils s'informent aussi des différents parcours qu'ils ont choisis quant à leur vie. Écoutons-les!
Correspondances dans le texte
Caption 63 [fr]: Allons, si tu veux je t'en raconte plus avec un petit café.
Caption 63 [es]: Vamos, si quieres con un cafecito te cuento más.
video thumbnail
2:34

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Alors que Duque continue à célébrer sa « chance », Margarita découvre le pot aux roses en interrogeant Plata et Orrego.
Correspondances dans le texte
Caption 33 [fr]: À, à Flor, la dame qui fait le café...
Caption 33 [es]: De, de Flor, la de los tintos...
video thumbnail
3:07

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 2

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Friction de presque tous les côtés! Sauf chez certains étudiants qui proposent une solution pour essayer de résoudre leurs problèmes. Marchera-t-elle?
Correspondances dans le texte
Caption 65 [fr]: Merci pour le café au lait, ma p'tite.
Caption 65 [es]: Gracias por el pintaito, mija.
video thumbnail
3:22

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 9

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Les amis de Duque veulent lui faire une surprise. Sera-t-elle bonne ou mauvaise?
Correspondances dans le texte
Caption 64 [fr]: Prenons-nous le café ou quoi? -Faites-le! -Oui, faites-le!
Caption 64 [es]: ¿Cafeciamos o qué? -¡Hágale! -¡Sí, hágale!
video thumbnail
3:59

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Tout n'est pas entièrement négatif pour Duque à son travail, comme en témoigne la conversation qu'il a avec une certaine personne à la cafétéria...
Correspondances dans le texte
Caption 19 [fr]: Cela oui, quand vous allez être en train de boire du café gratuit,
Caption 19 [es]: Eso sí, cuando estén tomando tinto gratis,
video thumbnail
3:46

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Vidéo réservée à un public averti
Des nuits mouvementées pour les deux couples... et un concours de Salsa dont on apprendra les gagnants dans cet épisode ! [N.B. Rappelons qu'à Cali, leur "vos" et aussi familier que leur "tú" dans leurs dialogues, mais que leurs conjugaisons sont assez souvent différentes.] Ces différences entre l'espagnol et le français font que la traduction française de cette vidéo espagnole peut parfois changer de pronom [de façon inattendue!] dans une même phrase, ou même entre 2 partenaires habituels !
Correspondances dans le texte
Caption 56 [fr]: Marita, venez pour le café du matin, venez.
Caption 56 [es]: Marita, vení pa el tinto de la mañana, vení.
12

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.