Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 3 
─ Vidéos :1-15 sur 34 avec au total 0 heures 58 minutes

Captions

video thumbnail
2:32

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 3

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Dans cette vidéo, nous découvrirons plus de détails sur la carrière sportive de Brayan et nous écouterons les opinions de divers experts sur ce qui est nécessaire pour devenir un champion de cyclisme.
Correspondances dans le texte
Caption 3 [es]: En la casa somos otros dos hermanos y andan mucho.
Caption 3 [fr]: À la maison, nous sommes deux autres frères et ils bougent beaucoup.
video thumbnail
2:57

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Felipe raconte à l'émission de radio comment Lucia a pris d'emblée la situation en main quant à son mystérieux voisin. Par la suite, les différences entre Lucia et Felipe deviennent encore plus évidentes lorsque la mère de Felipe interroge les deux jeunes gens...
Correspondances dans le texte
Caption 30 [es]: y somos una pareja que se entiende muy bien.
Caption 30 [fr]: et nous sommes un couple avec une très bonne entente.
video thumbnail
4:45

Días festivos - Novenas de Navidad

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

De nombreux pays d'Amérique latine célèbrent la neuvaine, une fête catholique de neuf jours qui comprend de la musique, de la nourriture et des prières quotidiennes. Grace Pinzon, une Colombienne vivant actuellement en Floride, nous raconte comment la neuvaine est célébrée.
Correspondances dans le texte
Caption 63 [es]: Somos de Latinoamérica, Centroamérica, de Estados Unidos,
Caption 63 [fr]: Nous sommes d'Amérique latine, d'Amérique centrale, des États-Unis,
video thumbnail
2:09

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 9

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Pour conclure cette série, le peintre colombien Leonardo Rodriguez Sirtori nous raconte comment il a évolué avec l’âge et en quoi cela a affecté son travail.
Correspondances dans le texte
Caption 19 [es]: pero así en crudo, somos más capaces de leer, eh...
Caption 19 [fr]: mais aussi en brut, nous sommes plus capables de lire, hein...
video thumbnail
2:13

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 7

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Le peintre Leonardo Rodriguez Sirtori explique les rôles des couleurs de sa palette et de la lumière dans sa tentative de représenter une multitude de tons de peaux brunes et noires.
Correspondances dans le texte
Caption 23 [es]: eh... y finalmente, lo que somos también por dentro,
Caption 23 [fr]: hein... et finalement, ce que nous sommes aussi à l'intérieur,
video thumbnail
5:00

Yolimar Gimón - sobre el concurso Mrs. Venezuela - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

Yolimar Gimon, de l'État de Monagas, fut l'une des dix finalistes du concours "Madame Venezuela" en 2012. Elle déclame ici le couplet récité en cette circonstance, puis est interviewée par sa propre fille sur les circonstances de cette épreuve de beauté.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [es]: Acá en Venezuela somos veintidós estados,
Caption 17 [fr]: Ici au Venezuela, nous avons vingt-deux États,
video thumbnail
3:57

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Dans ce deuxième volet, ce sympathique peintre nous parle de sa future exposition composée de portraits de personnages à la peau foncée et nous explique l'importance des descendants des Africains en Colombie.
Correspondances dans le texte
Caption 29 [es]: eh... somos un'... una raza mestiza y mezclada también
Caption 29 [fr]: hein... nous sommes une... une race métisse et mélangée aussi
video thumbnail
3:03

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Pour certains cyclistes colombiens de milieu modeste, le cyclisme leur a permis de parcourir le monde et aussi de s’améliorer.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [es]: Los colombianos somos por excelencia escaladores
Caption 21 [fr]: Les Colombiens, nous sommes des grimpeurs par excellence
video thumbnail
5:00

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, République Dominicaine

Cleer interviewe les membres du célèbre groupe colombien "Docteur Krápula" connus pour leur musique et leur activisme social.
Correspondances dans le texte
Caption 14 [es]: Nosotros somos de Bogotá, Colombia. -Mmm-hmm.
Caption 14 [fr]: Nous sommes de Bogota, Colombie. -Mmm-hmm.
video thumbnail
4:45

Gabriela - La aromaterapia - Part 1

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Miami

Gabriela nous donne une introduction aux huiles essentielles, y compris leurs avantages divers et les trois familles dans lesquelles elles tombent.
Correspondances dans le texte
Caption 38 [es]: Porque no somos expertos en aromaterapia,
Caption 38 [fr]: Parce que nous ne sommes pas experts en aromathérapie,
video thumbnail
3:53

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Nicaragua

Elaine Miranda continue à expliquer les différentes stratégies pour sortir de nos dettes, tout en insistant que la capacité de changer nos habitudes de consommation individuelle reste ce qu'il y a de plus important.
Correspondances dans le texte
Caption 50 [es]: Pero lo que yo siempre digo es que nosotros no somos seres financieros,
Caption 50 [fr]: Mais ce que je dis toujours est que nous ne sommes pas des êtres financiers,
video thumbnail
5:04

En la radio - Falcón Total

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Vénézuela

Jaime parle à la radio et avec grande fierté de sa revue qui ne se consacre qu'à l'État de Falcon au Venezuela.
Correspondances dans le texte
Caption 40 [es]: A los que somos de aquí de Coro, de nuestra corianidad,
Caption 40 [fr]: Pour ceux [de nous] qui sommes d'ici, de Coron, de notre "corianité",
video thumbnail
3:57

Otavalo - Patrulla Amigo Fiel - Salvemos a los perros callejeros

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Équateur

Voici des volontaires qui patrouillent les rues d'Otavalo en Équateur pour recueillir et aider les chiens errants, pour en prendre soin aussi jusqu'à ce qu'ils soient prêts à être adoptés.
Correspondances dans le texte
Caption 33 [es]: nosotros somos una organización independiente.
Caption 33 [fr]: parce que nous sommes une organisation indépendante.
video thumbnail
5:02

Monsieur Periné - Entrevista - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Catalina Garcia, chanteuse du groupe de musique colombienne "Monsieur Periné", nous raconte les origines et influences de son groupe.
Correspondances dans le texte
Caption 15 [es]: Sí, somos colombianos, la mayoría.
Caption 15 [fr]: Oui, nous sommes Colombiens, la majorité.
video thumbnail
3:44

Yo estudio en el Tec - de Monterrey

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique

Valeria Guerra et Karina Barbosa, deux étudiantes à l'Institut technologique de Monterrey au Mexique, nous parlent de leurs activités journalières et de leur campus.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [es]: y somos una asociación muy reconocida aquí en el Tec,
Caption 35 [fr]: et nous sommes une association très reconnue ici au Tec,
123

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.