Deux frères, étudiants en physique de jour, performent dans des endroits minables de Porto Rico la nuit. Ils fondent un groupe de “rock en Espagnol”, le Polbo. Leur succès grandit et leur premier album est nominé au Latin Grammy Awards de 2006 dans la catégorie “Best Rock”.

Connaissez-vous la blague du vieil ivrogne, de la grosse dame et de la poule? Zoraida, une jeune vénézuélienne, va vous la raconter… en essayant de ne pas trop rire!

Zoraida, une sympathique vénézuélienne, nous parle de ses projets, en particulier de son désir d'apprendre des langues étrangères et de voyager.

Lucrecia confie à Sam un travail face à la compagnie de cosmétiques Garrier. Sans rien soupçonner, Sam reçoit les détails de la mission et découvre qui est monsieur Garrier.

Depuis le marché aux fruits d'Otavalo, Pipo nous montre différents fruits et nous décrit leurs saveurs, textures et consistances.

Déguisées en lapins, Ana et son amie Teté partent vers la manifestation. Pablo raconte par téléphone à sa mère à quel point il est fatigué de tant travailler.

Sam rentre chez lui après une longue nuit de travail et doit retourner immédiatement à Canal Nueve. Ana se souvient de la boîte qu'elle a donnée à Pablo et s'assure que tout va bien.

Ana prépare une action en défense des animaux quand Lola apparaît, plus concentrée sur ses propres problèmes et à faire étalage de son travail.

Pablo reçoit une visite inattendue dans la nuit : Ana arrive avec une boîte et lui demande de s'en occuper. Qu'est-ce qu'il peut y avoir à l'intérieur ? Préparez-vous pour une nouvelle aventure !

Pipo nous présente les voyelles de la langue espagnole. Voyons pourquoi elles sont essentielles pour déterminer le genre des mots, ainsi que pour la conjugaison verbale et l'usage des articles et adjectifs.

Ana est inquiète car elle craint que Sam l'oublie maintenant qu'il va devenir un journaliste célèbre. Ne manquez pas la partie finale de cet épisode !

Pablo a de bonnes nouvelles à raconter à Sam et Ana. Peu après, Lola arrive à la maison accompagnée de sa patronne, Lucrecia.

Lola ose montrer à sa nouvelle patronne la vidéo d'audition de Sam. Son inquiétude semble s'être évanouie. La réaction de l'éditrice s'avère prometteuse.

Lola reçoit dans son bureau une visite inattendue d'une ancienne camarade de lycée qu'elle n'avait pas vue depuis des années. Son apparition soudaine est aussi troublante qu'inattendue. Mais quel est son véritable objectif ?

Après avoir entendu les reproches de Lola, Ana rentre chez elle avec une nouvelle pour Pablo qui pourrait tout changer et l'approcher enfin de son rêve. Ne ratez pas cette partie !