Dans cette nouvelle série sur les façons d'exprimer nos opinions en espagnol, Carlos définit tout d'abord le terme "opinion" puis le classement en trois groupes distincts de ce terme, exemples à l'appui.

Duque reçoit un coup de fil inattendu à son travail. De qui est-ce? Et que se passe-t-il de si urgent?

Il semble que tout le monde complote dans le dos de Duque... Que de manigances dans cet épisode !

Les amis de Duque veulent lui faire une surprise. Sera-t-elle bonne ou mauvaise?

Tout n'est pas entièrement négatif pour Duque à son travail, comme en témoigne la conversation qu'il a avec une certaine personne à la cafétéria...

Suite à un autre évènement malheureux, Duque implore l'aide de ses meilleurs amis.

Des rebondissements de tous les côtés! Quels personnages vont être contents et lesquels vont être mécontents dans cet épisode?

Après une dure journée, la situation empire pour Duque. Va-t-il pouvoir s'en sortir? À vous de le découvrir dans ce nouvel épisode palpitant...

Des nuits mouvementées pour les deux couples... et un concours de Salsa dont on apprendra les gagnants dans cet épisode ! [N.B. Rappelons qu'à Cali, leur "vos" et aussi familier que leur "tú" dans leurs dialogues, mais que leurs conjugaisons sont assez souvent différentes.] Ces différences entre l'espagnol et le français font que la traduction française de cette vidéo espagnole peut parfois changer de pronom [de façon inattendue!] dans une même phrase, ou même entre 2 partenaires habituels !

Un aperçu de la vie familiale de Duque montre que les abus qu'il subit ne se limitent pas qu'à son lieu de travail...

La journée de Fernando commence sur une bonne note mais se termine sur une note bien différente. Pendant ce temps, Mariela et ses amis dévisagent les autres concurrents sur la piste de danse.

Après la déprime avec ses copains de travail, le moral de Duque remonte quand une collègue l'approche gentiment.

Aujourd'hui, Carlos adresse l'utilisation intensive de la forme impérative des verbes dans les dialogues des habitants de Cali, comme nous le remarquons dans la populaire série colombienne "La sucursal del cielo".

Dispute salariale entre employé et patron... Qui va l'emporter devant tout le personnel de l'entreprise?

Dans ce troisième volet, Carlos analyse plusieurs extraits de la série "El Sucursal del Cielo" pour expliquer comment les personnages utilisent le "voseo" espagnol, ou "vos", dans certaines régions du pays. Ce vouvoiement espagnol n'est pas celui de politesse comme en français; au contraire, il est pratiquement utilisé comme l'équivalent de "tu" dans ces conversations régionales.