Lina s'en prend à sa mère et à Ramon, tandis que des médisances sur la patronne Luisa vont bon train dans la cuisine.

Le talentueux groupe colombien ChocQuibTown chante ici sur un thème sérieux, mais leur musique est toujours agréable à écouter et bien rythmée pour y danser !

Yago se souvient avec tendresse de sa mère. Ramon s'enivre au bar. Morena est prête à oublier ses mésaventures de la journée.

Un chagrin d'amour chanté par le groupe mexicain de pop Reik !

Voici le final segment sur les passionnés de cette petite voiture allemande, la Volkswagen !

Bernado continue ses intrigues... Quant à Mili et Ivo, une tendre romance débute entre eux.

Silvia mène une vie très active à Saint-Sébastien. Elle nous décrit sa routine journalière, chez elle, avec ses parents, ses chats mais aussi à l’école où elle enseigne l’espagnol aux ressortissants étrangers, à la fameuse El Aula Azul. En plus, elle mous raconte même ses bonnes soirées où elle prend un verre avec ses amis.

Voici l'acteur et chanteur mexicain Gael García Bernal qui nous interprète "Je veux que tu m'aimes".

Eduardo et Luciana nous décrivent le paysage de leur kayak sur le fleuve Rio de la Plata en Argentine. Ils en profitent pour nous expliquer ce qu'est la zone "paqueta".

Que d'intrigues dans cet épisode !

Voici la quatrième partie de l'art créé par la technologie.

Voici la cinquième et dernière séquence de "Ce que tu ne savais pas."

Le chanteur portoricain Draco Rosa, ou Draco tout court, nous chante le "Paradis promis", qui se trouve quelque part au monde... À la guitare, Draco est accompagné d'une série d'instruments à cordes qui créent un effet un peu intimidant. Cette vidéo a été enregistrée au ranch du chanteur... ce qui nous fait poser la question: "Le Paradis promis ressemble-t-il à une île tropicale" ?

Le groupe péruvien Novalima fait une pause durant sa tournée européenne pour faire cette interview. D'abord dispersés dans plusieurs villes ou pays, les membres se sont réunis par la suite en un groupe pour nous donner ce son éclectique si riche.

Voici une mélodie surréaliste qui accroche bien l'oreille par le fameux groupe mexicain "La Gusana Ciega" !