L'alcool est dangereux !

Mariano Martinez, guide touristique et navigateur à Port Lligat au nord de la Catalogne, pose devant le bateau que le peintre Salvador Dalí avait acheté pour sa femme Gala. Ce sympathique personnage nous parle de son travail et du parcours touristique qu'il organise en été pour les 11 passagers de "La Gala".

La Quinta Estación (La cinquième saison) est un groupe espagnol qui est devenu très populaire au Mexique après qu'une de leur chansons fut utilisée comme thème d'un roman-feuilleton télévisé. Lorsque ce groupe espagnol partit en tournée au Mexique, ils décidèrent d'y rester. Voici "Que te queria", le premier single de leur album sorti en 2009.

Deux surprises dans cet épisode: une demande en mariage avec bague à l'appui, et l'arrivée inattendue du père Valente au milieu d'une dispute d'enfants (dont le sien!)

Mili pense à une nouvelle affaire commerciale. Quant à Bernardo, il continue ses manigances contre Luisa qui s'énerve devant Angelica.

Le fameux peintre mexicain Ramón Hernandez-Barajas nous parle dans son studio de ses études artistiques, de sa philosophie et de sa passion pour la peinture mais aussi de sa jeunesse et de sa nombreuse famille.

De vilains garçons tourmentent le jeune enfant...

Ivo fait visiter le chantier de construction à Milagros. Quant à Bernado, il continue ses intrigues sous le nez de Madame Luisa !

Martin, Edouard et Carla voyagent dans la province de Chubut en Argentine, cherchant à connaître et filmer la faune à chaque nouvel endroit. Dans la péninsule de Valdés, ils espèrent voir les fameux éléphants de mer...

Un enfant, son parrain, son père puis son docteur entrent en scène dans ce premier épisode.

Le musicien d'Uruguay Gonzalo Yáñez fait de la musique depuis son plus jeune âge. Après avoir travaillé avec différents groupes, il commence sa carrière solo en 2004. Dans cette chanson, de son dernier album, il mêle guitare acoustique et sons synthétisés, et la vivacité du chœur contraste avec l'obscurité des paroles chantées.

Les rêves d'amour sont le thème de cet épisode...

Manu Chao est né en France, mais ses parents sont espagnols. Il chante en six ou sept langues différentes: anglais, espagnol, arabe, français ... et sa musique a subi beaucoup d'influences. "Clandestino", le titre de son premier album, traite de la question de l'immigration. Le chanteur a dit: "C'est par exemple à la frontière entre l'Europe et certains pays d'Afrique. Regardez autour de vous, peut-être trente pour cent des gens dans la rue sont des illégaux".

Mili a beaucoup de questions à poser... et Bobby beaucoup de questions à répondre à Ivo!

Dans ce segment final, le groupe musical nous parle de la musique de Rio de la Plata.