Des retrouvailles compliquées...

Vanessa nous montre une école d'escalade. Martin est un étudiant débutant qui nous fait une démonstration.

Préparez-vous aux jeux de mots de Resident, chanteur principal du groupe La Calle 13, auxquels il ajoute une bonne dose de cynisme. Cette chanson a été co-produite par Gustavo Santaolalla, membre de Bajofondo, groupe argentin dont la musique est une fusion de tango et de musique électronique.

Le talent de Morena pour la danse est mis en jeu ! Quant à Ramón, il se souvient du marché dangereux conclu avec les Français...

Novalima mélange musique traditionnelle péruvienne avec beats électroniques. Voyager a été une source d'inspiration majeure pour ce groupe. Voilà comment ils traduisent leurs racines musicales sur la piste de danse. Rythmes actuels avec sons traditionnels du Pérou !

La situation se corse pour la petite amie des deux frères ! Quant à Yago, un rêve le poursuit...

L'alcoolisme de Luisa inquiète toute la famille...

Envie de glaces? Alors ne manquez pas cette vidéo tournée en Argentine dans la ville de Buenos Aires. À l'affiche: des saveurs inhabituelles dans ce populaire glacier artisanal de "Cumelen" !

Cassandra mène une double vie et ne s'en inquiète pas. Par contre, Ramón est bel et bien dans le pétrin.

Le puma est dans les pensées de tous...

Tous se souviennent de la mystérieuse Victoria... Lucio reçoit le résultat de ses analyses médicales.

Lucio vide son cœur...

De l'orage dans l'air (au sens propre, comme au sens figuré) !

Residente, du duo portoricain de rap urbain/hip-hop "Calle 13", nous révèle sa vision de l'amour avec “No hay nadie como tú” (Il n'y a personne comme toi). Une chanson idéale pour apprendre du vocabulaire espagnol !

Martin, Eduardo et Karla parcourent la province de Chubut en Argentine, apprenant et filmant la faune de chaque région. Ici, ils sont sur la péninsule de Valdes.