Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 4 
─ Vidéos :1-15 sur 60 avec au total 1 heures 1 minutes

Descriptions

video thumbnail
4:48

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el bolero

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Vous connaissez sûrement le célèbre boléro "Bésame mucho"... Mais si vous ne le connaissez pas, voici votre chance de l'écouter avec Karla, une chanteuse mexicaine qui vit à Berlin, en Allemagne.
video thumbnail
3:56

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Porto Rico

Algunas personas afirman que el rock and roll es 50 por cierto talento y 50 por ciento actitud. A estas alturas de la entrevista con Carli ya sabemos que él es una persona a quien las reglas no le importan mucho y en este video nos demuestra que en cuanto a la parte de talento está bastante sobrado.

Captions

video thumbnail
1:24

Hecho en México - Documentary - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Dans cette partie, l'écrivain et journaliste Juan Villoro fait une réflexion sur la violence au Mexique qui se termine par un message d'espoir de l'iconique chanteuse Chavela Vargas.
Correspondances dans le texte
Caption 28 [es]: porque hay mucho, mucho.
Caption 28 [fr]: parce qu'il y en a beaucoup, beaucoup.
video thumbnail
3:45

Luis Guitarra - No hay más cera que la que arde

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

En exclusivité pour les lecteurs de Yabla, et de son nouveau disque "Medias verdades" (Demi-vérités), l'auteur-compositeur-interprète Luis Guitarra nous offre sa toute dernière chanson au titre intriguant... Voyons de quoi il s'agit!
Correspondances dans le texte
Caption 19 [es]: Soy consciente de lo mucho que viví
Caption 19 [fr]: Je suis conscient de combien [de temps] j'ai vécu
video thumbnail
4:54

Hispanoamericanos en Berlín - Carolina y su canto - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Carolina, chanteuse colombienne installée à Berlin depuis quatorze ans, nous raconte ses projets artistiques.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [es]: Y, mm... me gusta mucho Berlín precisamente por eso,
Caption 21 [fr]: Et, mm... Berlin me plait beaucoup précisément pour cela,
video thumbnail
4:24

Música andina - La vitela

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Guitare à la main, Michael Guaján nous explique aujourd'hui les différentes sortes de médiators ainsi que les façons de tenir et manier ces plectres.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [es]: podemos utilizar una vitela de mucho mayor grosor.
Caption 20 [fr]: nous pouvons utiliser un plectre d'épaisseur beaucoup plus grande.
video thumbnail
3:32

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Dans cette seconde partie, le guitariste professionnel Manuel Guarneros nous raconte quelques vivaces faits et souvenirs lors de tournées avec Chavela Vargas.
Correspondances dans le texte
Caption 41 [es]: siguió triunfando con mucho éxito,
Caption 41 [fr]: a continué à triompher avec grand succès,
video thumbnail
3:47

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Le guitariste professionnel Manuel Guarneros nous raconte son expérience personnelle quand il faisait des tournées avec la légendaire chanteuse mexicaine Chavela Vargas.
Correspondances dans le texte
Caption 42 [es]: eh... y llamaba mucho la atención que tocara solamente con dos guitarristas.
Caption 42 [fr]: hein... et cela attirait beaucoup l'attention qu'elle jouait seulement avec deux guitaristes.
video thumbnail
4:47

Hispanoamericanos en Berlín - Mauricio y el maestro Arrau

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Chili

Originaire du Chili, le célèbre musicien de rock/métal Mauricio Nader a récemment emménagé à Berlin en Allemagne. Il nous parle ici avec passion de l'un des musiciens qu'il admire le plus : le pianiste chilien mondialement connu, Claudio Arrau, un prodige qui s'est installé vers ses dix ans à Berlin aussi...
Correspondances dans le texte
Caption 8 [es]: Berlín es una ciudad de mucho artista,
Caption 8 [fr]: Berlin est une ville aux nombreux artistes,
video thumbnail
4:00

Música andina - Fusiones e influencias modernas

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Dans cette vidéo, Michael Guajan parle de l'influence des rythmes modernes tels que le jazz, le blues et le heavy metal sur la musique andine. Écoutons-le jouer de la guitare en mélangeant ces différents genres musicaux !
Correspondances dans le texte
Caption 55 [es]: les haya servido mucho a ustedes.
Caption 55 [fr]: vous a bien servi.
video thumbnail
3:33

Hispanoamericanos en Berlín - Virginia y el cóndor

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Pérou

En Amérique du Sud, le condor des Andes est un symbole de liberté. Cependant, quand Virginia, originaire de Lima au Pérou, visite un zoo à Berlin, le condor qui s'y trouve semble être un peu déprimé. La jeune femme décide alors de revenir dans ces lieux avec un charango pour y jouer un bel air et essayer de l'égayer.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [es]: y vivo mucho tiempo en Berlín.
Caption 6 [fr]: et je vis depuis longtemps à Berlin.
video thumbnail
3:40

Luis Guitarra - Historia de Lucía - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Voulez-vous connaitre l'origine de cette chanson? Curieux de savoir qui est cette fameuse Lucia? Regardez ce nouvel épisode de Luis Guitarra et.... son dénouement vous choquera !
Correspondances dans le texte
Caption 28 [es]: me daba mucho apuro,
Caption 28 [fr]: m'embarrassait beaucoup
video thumbnail
4:49

Sonido Babel - El cuatro venezolano - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

Dans cet épisode de "Sonido Babel", notre hôte nous présente Leonardo Lozano qui joue ici de l'instrument national du Venezuela: le cuatro, que l'on peut entendre dans presque toute la musique folklorique vénézuélienne.
Correspondances dans le texte
Caption 42 [es]: y que se parece mucho a la guitarra,
Caption 42 [fr]: et qui ressemble beaucoup à la guitare,
video thumbnail
4:07

Música andina - Técnica para guitarra

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Michael nous emporte dans le monde de la guitare andine et nous présente quelques-unes de ses mélodies caractéristiques. Ce joueur sympathique nous explique aussi certaines techniques pour jouer de la guitare et pour l'entretenir.
Correspondances dans le texte
Caption 30 [es]: ya que si la expones mucho al frío o al calor,
Caption 30 [fr]: puisque si tu l'exposes beaucoup au froid ou à la chaleur,
video thumbnail
5:30

Luis Guitarra - Somos transparentes - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Luis Guitarra nous chante une mélodie entraînante qui aborde le sujet de la communication non verbale, qui fournit souvent des informations beaucoup plus perspicaces sur une personne que ce qu'elle pourrait dire.
Correspondances dans le texte
Caption 24 [es]: dice de nosotros mucho más de lo que a veces nos gustaría:
Caption 24 [fr]: en dit beaucoup plus sur nous qu'il nous plairait parfois:

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.