Leçons Espagnol

Thèmes

Tener que ver con: What's Sight Got to Do with It?

 

Aplicarle la palabra "solidario" a las finanzas tiene que ver con que todo el mundo pueda acceder a ese... elemento de intermediación que es el dinero para poder hacer lo que de verdad importa ¿no?

Applying the word "solidarity" to finance has to do with everybody being able to access that... element of intermediation, which is money, to be able to do what's really important, no?

Captions 51-54, De consumidor a persona - Short Film - Part 6

 Play Caption

 

BANNER PLACEHOLDER

There are some complicated thoughts being expressed in this short film about the social consequences of consumerism. The number of verbs in the above quote alone could make your head spin. But here we want to home in on just two of those verbs, joined together in a common phrase: tener que ver.

In Spanish, tiene que ver con means, basically, "has to do with" or "got to do with" in English. But, of course, ver means "to see" and not "to do" (that's hacer). That's just the way it is.

 

En este cuadro, represento a Bachué, que tiene que ver con la cultura muisca de las montañas en Colombia.

In this painting, I represent Bachué, who has to do with the Muiscan culture from the mountains in Colombia.

Captions 16-17, Beatriz Noguera - Exposición de Arte

 Play Caption


¿Y eso qué tiene que ver?
What's that got to do with it? [Or, more simply:] So what?


No tiene nada que ver. 
It's got nothing to do with it.


One of the points that comes across loud and clear in the film De consumidor a person
 is that a lot of social issues have to do with $money$ (el dinero). Eso es la verdad. ("That's the truth.")

Expressions

Inscrivez-vous à nos leçons Espagnol gratuites par e-mail



Vous aimerez aussi