Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 1 
─ Vidéos :1-15 sur 15 avec au total 0 heures 53 minutes

Captions

video thumbnail
4:03

Leyendas urbanas - Los duendes de Nicaragua

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Nicaragua

Notre amie María Conchita nous raconte une autre légende intéressante du Nicaragua. Cette fois, les protagonistes sont des petits gobelins qui, selon les gens, sont des esprits maléfiques à l'allure bizarre...
Correspondances dans le texte
Caption 51 [es]: Y tú, ¿conoces alguna?
Caption 51 [fr]: Et toi, en connais-tu une?
video thumbnail
4:50

Leyendas urbanas - La Cegua

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Nicaragua

Connaissez-vous la légende de La Cegua? Un spectre avec une face de cheval... Mais n'en disons pas plus! Découvrez ici tous les détails effrayants dans cette vidéo de Yabla !
Correspondances dans le texte
Caption 56 [fr]: Si tu... tu sors en te comportant mal
Caption 56 [es]: Si vos... vos te andás portando mal,
video thumbnail
4:37

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Nicaragua

Elaine continue de parler finances personnelles et termine par le défi des cinquante-deux semaines et puis par apprendre aux enfants la valeur de l'épargne.
Correspondances dans le texte
Caption 11 [fr]: et ainsi tu vas jusqu'à arriver aux cinquante-deux semaines.
Caption 11 [es]: y así te vas hasta llegar a las cincuenta y dos semanas.
video thumbnail
3:50

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Nicaragua

Quelques conseils de plus sur les cartes de crédit, leur taux d'intérêt, et le nombre suffisant de cartes à avoir selon votre personnalité...
Correspondances dans le texte
Caption 15 [fr]: Cependant, si tu es de l'autre côté et tu as eu des problèmes,
Caption 15 [es]: Sin embargo, si estás del otro lado y has tenido problemas,
video thumbnail
3:53

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Nicaragua

Elaine Miranda continue à expliquer les différentes stratégies pour sortir de nos dettes, tout en insistant que la capacité de changer nos habitudes de consommation individuelle reste ce qu'il y a de plus important.
Correspondances dans le texte
Caption 27 [fr]: Et une fois que tu réussis à solder tout ceci,
Caption 27 [es]: Y una vez que vos lográs saldar todo esto,
video thumbnail
4:05

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Nicaragua

Faire bien ses comptes et survivre aux dépenses de fin d'année: en réglant ses dettes en janvier, en commençant par la plus petite dette pour se motiver... et en faisant d'abord un budget, bien sûr!
Correspondances dans le texte
Caption 34 [es]: Entonces, eh... siempre tu arma, tu aliado número uno, va a ser un presupuesto.
Caption 34 [fr]: Alors, hein... toujours ton arme, ton allié numéro un, va être un budget.
video thumbnail
3:18

Circo Infantil de Nicaragua - Francesca

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Nicaragua

L'acrobate Francesca nous parle de sa vie journalière et de ses numéros de cirque au Nicaragua.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [fr]: Non, c'est que je suis venue jeune ici, à quinze ans, tu vois.
Caption 17 [es]: No, es que yo vine joven aquí, de quince años, ves.
video thumbnail
3:44

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Nicaragua

Francisco Javier nous parle avec passion de son travail au cirque, qui est comme son chez-soi.
Correspondances dans le texte
Caption 26 [fr]: Oui, tu sais qu'avec le temps l'on arrive à être un artiste complet,
Caption 26 [es]: Sí, tú sabes que con el tiempo uno llega a ser un artista completo,
video thumbnail
3:05

Circo Infantil de Nicaragua - Growing up in the Circus

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Nicaragua

Ici, au cirque pour enfants au Nicaragua, la vraie magie se passe dans les coulisses, où l'on apprend qu'un bon spectacle demande beaucoup de dévouement, de travail acharné et de passion.
Correspondances dans le texte
Caption 27 [fr]: tu vois? Et continuer de vivre dans le cirque à trente-quatre ans que j'ai.
Caption 27 [es]: ¿ves? Y seguir viviendo en el circo a los treinta y cuatro años que tengo.
video thumbnail
2:48

Doña Coco - Música

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Nicaragua

Tout en mélangeant ce qui cuit au feu, Doña Coco nous chante quelques chansons chrétiennes apprises à son église évangélique.
Correspondances dans le texte
Caption 39 [es]: Hágase en mí tu voluntad.
Caption 39 [fr]: Que ta volonté soit faite en moi.
video thumbnail
2:38

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Nicaragua, Espagne

Bizarre... Le réalisateur du film a fait une enquête et a découvert que non seulement la petite fille de la photo n'est pas la vraie Christina del Carmen de l'"Aide en action", mais en plus elle ne va même pas à l'école !
Correspondances dans le texte
Caption 33 [fr]: nous allons baiser. Tu es plus dans l'erreur...
Caption 33 [es]: vamos a follar. Estás más equivocado...
video thumbnail
3:13

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Nicaragua, Espagne Catalogne

Notez que le vieux monsieur qui nous raconte sa vie et donne son opinion, ne parle pas le vrai espagnol, mais le catalan, et les sous-titres espagnols ne reflètent pas ses mots exacts, mais sont les mêmes que les sous-titres espagnols vus en blanc sur l'écran.
Correspondances dans le texte
Caption 61 [fr]: Si un couple d'homosexuels ou de lesbiennes vous demande de les marier: qu'est-ce que tu leur diras?
Caption 61 [es]: Si una pareja de gays o de lesbianas le pide que los case, ¿qué os dirás?
video thumbnail
3:15

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Nicaragua, Espagne

La route pour apprendre aux gens à lire et à écrire n'est pas facile. Mais, les gens alphabétisés seront-ils plus susceptibles de prendre soin de leur environnement?
Correspondances dans le texte
Caption 49 [fr]: Viens pour que tu commences pareil qu'eux .
Caption 49 [es]: Vení para que empecés con ellos igual.
video thumbnail
2:53

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Nicaragua, Espagne

La population n'a pas très confiance dans l'intégrité des ONG. Plus du tiers des citoyens du Nicaragua ne savent pas lire ni écrire et cela contribue à la pauvreté de ces gens.
Correspondances dans le texte
Caption 5 [fr]: Tu as le visage de l'actrice Cristina del Carmen.
Caption 5 [es]: Tienes cara de actriz Cristina del Carmen.
video thumbnail
3:12

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Nicaragua, Espagne

Un débat sur la violence dans les nouvelles, comparée à la défense des droits de l'homme dans les médias, a lieu autour d'une table ronde par des journalistes du Nicaragua.
Correspondances dans le texte
Caption 75 [es]: y no tienes tiempo de pensar... en tu entorno,
Caption 75 [fr]: et vous n'avez pas le temps de penser... dans ton environnement,

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.