Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 3 
─ Vidéos :1-15 sur 36 avec au total 0 heures 51 minutes

Captions

video thumbnail
3:20

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 9

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Chacune avec des intentions bien différentes, les trois femmes continuent à chercher Duque avec détermination. Il va bientôt avoir une visite inattendue de l'une d'entre elles.
Correspondances dans le texte
Caption 78 [es]: Eso lo hacen es por pura seguridad, mija.
Caption 78 [fr]: Ils font ça par pure précaution, chérie.
video thumbnail
2:12

Cleer - Los tres Reyes Magos

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Notre amie Cleer, d'humeur festive, et qui célèbre Noël, récite un poème d'occasion écrit par le fameux Nicaraguayen Rubén Darío.
Correspondances dans le texte
Caption 9 [es]: Vengo a decir: La vida es pura y bella.
Caption 9 [fr]: Je viens dire: La vie est pure et belle.
video thumbnail
3:16

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Avant de partir, Duque continue à se disputer violemment avec sa femme et ses beaux-parent. Pendant ce temps, Margarita, Plata et Orrego cherchent une solution pour l'aider leur ami et l'empêcher d'empirer les choses.
Correspondances dans le texte
Caption 36 [es]: de estos señores que le llenan la cabeza de pura basura.
Caption 36 [fr]: de ces gens qui vous remplissent la tête d'ordures.
video thumbnail
2:52

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie Cali

Soledad heurte sa famille avec ses opinions, tandis que Monsieur Ananías surprend son entourage en achetant l'un des appareils les plus modernes de cette époque-là !
Correspondances dans le texte
Caption 22 [es]: ¡Ojalá estudiaran, se la pasan todo el año en pura huelga!
Caption 22 [fr]: Si seulement ils étudiaient; ils y passent toute l'année en grève pure [et simple!]
video thumbnail
3:24

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Durant un moment difficile pour Mariela, Don Ananías et Samuel ont l'occasion d'échanger quelques mots. Pendant ce temps, Eddy et Pedro font la rencontre d'un personnage qui allait changer le visage de la ville, ainsi que leur propre vie, pour toujours.
Correspondances dans le texte
Caption 45 [es]: dos, de pura salsa,
Caption 45 [fr]: deux, de pure salsa,
video thumbnail
2:52

Hispanoamericanos en Berlín - Ernesto y el congrís

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Cuba

Le chanteur cubain Ernesto Rodríguez nous interprète quelques notes de son répertoire. Exilé à Berlin depuis 5 ans, quand il a la nostalgie de son pays d'origine, ce musicien va savourer un congri à son restaurant préféré. Il nous explique ici ce qu'est cet aliment typiquement cubain puis comment le préparer.
Correspondances dans le texte
Caption 18 [es]: y esto es sabor de mi tierra pero pura [sic].
Caption 18 [fr]: et ceci est la saveur de ma terre mais pure.
video thumbnail
3:07

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Le père de Kevin surprend son fils d'un cadeau couteux qui finit par créer des tensions dans la famille.
Correspondances dans le texte
Caption 59 [es]: De pura farra y borrachera y...
Caption 59 [fr]: De pure bringue et ivresse et...
video thumbnail
3:37

Otavalo - La miel de abeja

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

À Otavalo, nous découvrons aujourd'hui avec Melisa et son père, les avantages du miel d'abeille sur les cultures et dans le monde, ainsi que ses bienfaits sur notre propre corps !
Correspondances dans le texte
Caption 57 [es]: que es la miel de abejas cien por ciento pura.
Caption 57 [fr]: qui est le miel d'abeille cent pour cent pur.
video thumbnail
5:12

Saraguro - Tienda "Colors"

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Équateur

Manuel Quispe, propriétaire du magasin Couleurs, à Saraguro, en Équateur, nous montre la beauté de certains des articles qu’il vend, notamment ses colliers traditionnels fabriqués à la main.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [es]: Lo elaboramos aquí mismo, pura piedra original.
Caption 17 [fr]: Nous le fabriquons ici même, pure pierre originale.
video thumbnail
2:25

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Après avoir subi le rejet de plusieurs filles de l'école, Kevin se réfugie chez lui mais doit faire face maintenant à de nouveaux problèmes de la part de la gent féminine.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [es]: Las telenovelas son pura alienación, Kevin.
Caption 32 [fr]: Les feuilletons sont pure aliénation, Kevin.
video thumbnail
3:35
utoob

Julieta Venegas - Limón y Sal

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Voici une chanson bien épicée: "Citron et Sel", interprétée par la chanteuse mexicaine Julieta Venegas et tirée de son quatrième album studio du même nom.
Correspondances dans le texte
Caption 22 [es]: Pero es pura casualidad
Caption 22 [fr]: Mais c'est pure coïncidence
video thumbnail
5:00

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

Voici le deuxième volet du dialogue entre Luis et Monica sur comment commencer à écrire un livre.
Correspondances dans le texte
Caption 67 [es]: Tienes que vivir; no sea pura teoría.
Caption 67 [fr]: Tu dois vivre; ne sois pas de la pure théorie.
video thumbnail
2:53

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

La visite de Kevin au bureau de son père l'aide à voir son parent et le monde sous un jour différent !
Correspondances dans le texte
Caption 37 [es]: pura incompetencia.
Caption 37 [fr]: pure incompétence.
video thumbnail
3:52

Español en las calles - Varias expresiones

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine, Colombie, Costa Rica, Cuba, République Dominicaine, Équateur, Guatemala, Mexique, États-Unis, Vénézuela

Quoiqu'une seule langue unisse les gens de tous les pays hispaniques, il est utile et amusant de vous familiariser avec les différentes expressions utilisées par les hispanophones dans leur différente nation.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [es]: Decimos: "¡Pura vida!"
Caption 12 [fr]: Nous disons: "Pure vie"!
video thumbnail
3:50

Los médicos explican - Beneficios del ozono

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Dr. Emilia Coronel nous parle des nombreux usages médicinaux de l'ozone, un type d'oxygène pur naturel.
Correspondances dans le texte
Caption 45 [es]: de mantener el agua pura para el consumo humano.
Caption 45 [fr]: de maintenir l'eau pure pour la consommation humaine.
123

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.