Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 2 
─ Vidéos :1-15 sur 17 avec au total 0 heures 47 minutes

Captions

video thumbnail
4:57

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Mexique

Bienvenue au second épisode des "Cas juridiques de Yabla"! Aujourd'hui, l'ex-mari s'explique au juge... À se tordre de rire encore!
Correspondances dans le texte
Caption 55 [fr]: Le chauffeur dit: "Mille cinq cents pesos",
Caption 55 [es]: El conductor dice, "Mil quinientos pesos",
video thumbnail
1:55

Un disfraz - En el mercado

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Elisa et ses fils se promènent au marché de Monterrey pour trouver un déguisement de Harry Poter pour une fête costumée.
Correspondances dans le texte
Caption 11 [fr]: [Nutrioli vingt-neuf, Kartamus vingt-trois pesos]
Caption 11 [es]: [Nutrioli veintinueve, Kartamus veintitrés pesos]
video thumbnail
5:00

Sergio en Monterrey - El ámbar mexicano

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique

Sergio nous montre différentes variétés et couleurs d'ambre.
Correspondances dans le texte
Caption 69 [fr]: Autrement dit, parce que le collier de petites boules va sortir comme à environ, hé... sept cents pesos
Caption 69 [es]: O sea, porque el collar de bolitas iba a salir como en unos, eh... setecientos pesos
video thumbnail
3:48

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

L'étau se reserre autour de Valente !
Correspondances dans le texte
Caption 14 [fr]: Dix mille pesos,
Caption 14 [es]: Diez mil pesos,
video thumbnail
2:43

El Ausente - Acto 3 - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Le mystère s'épaissit... puis enfin s'éclaircit !
Correspondances dans le texte
Caption 27 [fr]: je vous prie d'apporter cinq mille pesos
Caption 27 [es]: le suplico traiga cinco mil pesos
video thumbnail
2:31

Enrique Valverde - Limpiando Zapatos

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique

Après avoir regardé cette vidéo, vous en saurez bien plus sur l'activité des cireurs de chaussures et sur la vie en général à Tijuana, au Mexique.
Correspondances dans le texte
Caption 4 [fr]: À vingt-quatre pesos.
Caption 4 [es]: A veinticuatro pesos.
video thumbnail
2:51

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Manuel nous parle de son université, de son pays et du contraste entre les quartiers pauvre et riche du Mexique. Il nous donne aussi son opinion sur son désir de rapprocher le Mexique des États-Unis.
Correspondances dans le texte
Caption 11 [fr]: hein, tout est mesuré en pesos,
Caption 11 [es]: eh, se mide todo en pesos,
video thumbnail
3:27

El Ausente - Acto 2 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Un bal à rebondissements sur la place du village... et une dette est remboursée!
Correspondances dans le texte
Caption 10 [fr]: Vingt pesos.
Caption 10 [es]: Veinte pesos.
video thumbnail
3:26

El Ausente - Acto 2 - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Toute la ville est intriguée par le nouveau venu...
Correspondances dans le texte
Caption 20 [fr]: Je te parie vingt pesos que l'étranger sort bien Julia à danser.
Caption 20 [es]: Te apuesto veinte pesos a que el fuereño sí saca a bailar a Julia.
video thumbnail
3:15

El Ausente - Acto 2 - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

L’inscription au bal du village pour une première danse avec la reine Julia !
Correspondances dans le texte
Caption 6 [fr]: L'inscription sera de cinquante pesos,
Caption 6 [es]: La inscripción será de cincuenta pesos,
video thumbnail
3:26

Universidad Autónoma Metropolitana - Ana

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Ana est très contente d'étudier à son université et la recommande à tous ceux qui viennent au Mexique pour s'instruire dans beaucoup de domaines.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [fr]: de pes'... de pesos, ce qui donnerait deux centavos dollars. Moins, beaucoup moins!
Caption 35 [es]: de pes'... de pesos, que daría dos centavos de dólar, ¡menos, muchísimo menos!
video thumbnail
2:17

El Ausente - Acto 2 - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Vidéo réservée à un public averti
Une vente forcée... avec des moyens impardonnables.
Correspondances dans le texte
Caption 10 [fr]: Je crois qu'il vaut quelques deux mille pesos.
Caption 10 [es]: Yo creo que vale unos dos mil pesos.
video thumbnail
2:28

El Ausente - Acto 1 - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Le jeune garçon, épuisé, retrouve enfin son parrain.
Correspondances dans le texte
Caption 2 [fr]: Combien? -Deux pesos.
Caption 2 [es]: ¿Cuánto? -Dos pesos.
video thumbnail
1:48

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique

José travaille six jours par semaine dans ce restaurant Fonda Mi Lupita et passe son dimanche chez lui à se reposer en famille.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [es]: un platillo de ciento veinte pesos, doscientos, completamente.
Caption 6 [fr]: une petite assiette de cent vingts peso, deux cents, complètement.
video thumbnail
3:23

Vender Plantas - Juan

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Juan est un vendeur de grandes plantes de jardin dans le quartier branché de La Condesa à Mexico. Heureusement pour nous, il est prêt à nous en dire un peu plus sur sa belle marchandise, dont la plupart pousse dans les montagnes verdoyantes d'Oaxaca.
Correspondances dans le texte
Caption 56 [fr]: Le petit chariot seul sort à... quatre mille pesos.
Caption 56 [es]: El puro carrito sale en... cuatro mil pesos.
12

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.