papá - Espagne - Vidéos - Yabla Espagnol

Facile Intense

Aprendiendo con Silvia - Traer vs. Llevar - Part 2

Difficulté : Débutant

Espagne

Dans ce dernier volet, Silvia nous donne plus d'exemples sur la façon d'utiliser les verbes "llevar" et "traer".

Correspondances dans le texte

Caption 54 [fr]: "Papa,
Caption 54 [es]: "Papá,

Facile Intense

Silvia nos cuenta - El bosque encantado y las emociones mágicas - Part 1

Difficulté : Débutant

Espagne

Dans cette nouvelle série, Silvia raconte l'histoire de deux enfants, Ada et Sam, frère et sœur qui sont pourtant très différents. Elle vous encourage à prendre papier et crayon tout au long!

Correspondances dans le texte

Caption 53 [fr]: Papa maintenant se fit un peu [plus] sérieux et lui dit:
Caption 53 [es]: Papá ya se puso un poco serio y le dijo:

Facile Intense

Jugando con Silvia - Juegos de manos - Part 2

Difficulté : Débutant

Espagne

Voici comment jouer au "bras de fer" avec ses différentes versions. De plus, Silvia nous apprend l'origine de ce "sport", devenu maintenant mondial !

Correspondances dans le texte

Caption 22 [fr]: pour nous montrer à quel point le bras de papa était fort
Caption 22 [es]: para enseñarnos lo fuerte que estaba el brazo del papá,

Facile Intense

Isabel y Paula contigo - Día de Reyes - Part 2

Difficulté : Avancé

Espagne

Nos deux amies, très animées, nous donnent plus de détails sur la fameuse galette des rois. Isabel et Paula comparent aussi les célébrations chrétiennes hivernales en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 97 [fr]: que... -Que [celui de] Papa Noël. -Oui.
Caption 97 [es]: que... -Que Papá Noel. -Sí.

Facile Intense

Circo Berlín - José Romero - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

José Romero, jongleur passionné tombé amoureux du cirque dès son plus jeune âge, travaille et vit au Circo Berlín. Dans cette vidéo, il nous raconte ses débuts, son apprentissage et même... nous parle de sa relation amoureuse!

Correspondances dans le texte

Caption 33 [fr]: Eh bien, mon papa a accepté le travail et...
Caption 33 [es]: Pues mi papá aceptó el trabajo y...

Facile Intense

Amaya - Valiente y Eduardo

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Amaya nous donne des nouvelles de l'état de Valiente, l'âne qui avait été bien blessé. Elle nous annonce aussi une bonne surprise qui attend cette brave bête et son ami l'âne Eduardo!

Correspondances dans le texte

Caption 56 [fr]: En plus, je crois que vous allez rencontrer son futur... papa,
Caption 56 [es]: Además, creo que vais a conocer a su futuro... papá,

Facile Intense

Viajando con Fermín - Júzcar

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Parmi les villages blancs andalous, l'un se distingue par sa couleur complètement différente. Découvrons l'histoire, les attractions et les environs du merveilleux village bleu de Júzcar, dans la Serranía de Ronda.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [fr]: Papa Schtroumpf,
Caption 1 [es]: ¡Papá Pitufo,

Facile Intense

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 8

Difficulté : Débutant

Espagne

Cauchemar avec la cousine de la propriétaire et puis rêves d'amour de certains locataires... semble-t-il ! Mais que se passe-t-il vraiment dans cet épisode mouvementé? À vous de le découvrir ici !

Correspondances dans le texte

Caption 56 [fr]: [Maman... Non, non... Non, ne dis pas à Papa, Maman.]
Caption 56 [es]: [Mom... No, no... No, don't tell Dad, Mom.]

Facile Intense

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 4

Difficulté : Débutant

Espagne

La journée des confrontations arrive! Lola interroge Sam; la cousine de la propriétaire s'en prend à Pablo. Que va-t-il se passer ?

Correspondances dans le texte

Caption 23 [fr]: [Anglais: Maman, Papa a-t-il déjà installé une étagère?]
Caption 23 [es]: [Inglés: Mom, has Dad ever put a shelf up?]

Facile Intense

El Aula Azul - Adivinanzas de colores - Part 1

Difficulté : Débutant

Espagne

Devinez les couleurs des choses décrites par Idoia et Ester d' El Aula Azul et... apprenez du nouveau vocabulaire au passage !

Correspondances dans le texte

Caption 39 [fr]: des boules de barbe à papa [litt. coton de sucre]
Caption 39 [es]: de las bolas de algodón de azúcar

Facile Intense

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 19

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

À quoi ressemblera le monde dans cinquante ans? Dans ce volet des leçons de Javi sur le futur, les étudiants de l'école de langues BCNLIP créent des phrases qui spéculent sur l'évolution des transports, des maisons et de la famille...

Correspondances dans le texte

Caption 77 [fr]: papa, maman, maman, papa.
Caption 77 [es]: papá, mamá, mamá, papá.

Facile Intense

Extr@: Extra en español - Ep. 2: Sam va de compras - Part 7

Difficulté : Débutant

Espagne

Sam revient très fier de ses achats. Quel changement ! Mais... un coup de fil inquiétant arrive soudain à la maison des jeunes gens... Sam va-t-il être de nouveau inquiété ?

Correspondances dans le texte

Caption 37 [fr]: "Dis bonjour à papa pour moi, Maman.[anglais]
Caption 37 [es]: "Say hi to Dad for me, Mom."