Du restaurant "El Chilenito" à Berlin en Allemagne, Lalo nous apprend la recette de son empanada en utilisant un langage bien typique des Chiliens du sud.
Correspondances dans le texte
Caption 6 [fr]: recette de mon papa, Caption 6 [es]: receta de mi papá,
Plusieurs amies du Chili voyagent à l'étranger et nous donnent leurs impressions sur Venise et les Italiens. Elles envisagent de visiter d'autres pays européens qu'elles nous énumèrent pêle-mêle avec grand entrain !
Correspondances dans le texte
Caption 30 [fr]: Euh, j'envoie le bonjour à ma maman, à mon papa Caption 30 [es]: Eh, le mando un saludo yo a mi mamá, a mi papá
Ana Tijoux est une chanteuse française de hip-hop et de rap, mais d'origine chilienne. Elle part s'installer définitivement dans le pays de ses parents en 1993. La voici dans une chanson composée sur l'année de sa naissance, 1977.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [fr]: Papa m'a offert à mon insistance Caption 25 [es]: Papá me regaló bajo mi insistencia