Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 1 sur 2 
─ Vidéos :1-15 sur 28 avec au total 0 heures 51 minutes

Titles

video thumbnail
5:38

Alumnos extranjeros del - Tec de Monterrey

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique

Des étudiants étrangers allant à l'insitut Tec de Monterrey au Méxique nous parlent avec enthousiasme de l'étendue de leur campus et des nombreuses activités qu'il permet.
video thumbnail

Disputas - La Extraña Dama (17 videos)

Vidéo réservée à un public averti
Les aspirations théâtrales de Majo sont foudroyées par la réalité. Pendant ce temps, Gloria tente avec peu de succès d'équilibrer intimité et famille.

Descriptions

video thumbnail
4:08

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

El transcriptor Antonio continúa tratando de convencer a la juez Sofi de no cometer más errores gramaticales ya que estos generan mucho trabajo extra para los transcriptores. Veamos si lo logra.
video thumbnail
3:31

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Milagros y Lina intentan vender comida para ganar algo de dinero extra, pero su generosidad es más importante. Victoria y sus amigas planean su visita a la bailanta.
video thumbnail
3:17

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Socorro está interesada en ganarse unos pesos extra. Milagros empieza a diseñar un plan para ayudarla.
video thumbnail
4:30

Fase - Tania

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Mexique

Le trio Fase est reconnu comme un pionnier en matière de musique ‘’tropical/electro’’. La voix merveilleusement douce d’Alma Velasco fait de cette chanson plaintive l’une des favorites de ses fans, des deux côtés de l’équateur. Excellent électro-pop avec des paroles simples et très claires et avec beaucoup de mots-clés répétitifs, donc extra pour les débutants!

Captions

video thumbnail
3:11

Aprendiendo con Zulbany - Arroz con leche venezolano

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Vénézuela

Notre amie Zulbany nous apprend à préparer du riz au lait, une recette très typique de son pays natal, le Venezuela; un dessert qu'elle adorait, enfant !
Correspondances dans le texte
Caption 25 [fr]: pour une saveur extra bonne.
Caption 25 [es]: para un sabor extra bueno.
video thumbnail
3:26

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 9

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Duque a besoin d'argent et il n'hésite pas à vendre le peu d'objets de valeur qu'il possède. Cependant il parle un peu trop de sa bonne fortune...
Correspondances dans le texte
Caption 16 [es]: No, un dinerito que me va a entrar extra.
Caption 16 [fr]: Non, un petit supplément d'argent qui va m'attend.
video thumbnail
3:14

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y los tacos - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Les tacos sont confectionnés dans le monde entier. Dans la seconde partie de cette vidéo, Karla nous apprend des faits intéressants mais aussi les fausses idées que se font les gens sur cette nourriture mexicaine traditionnelle.
Correspondances dans le texte
Caption 27 [fr]: et il n'a rien en extra, à moins que tu ne veuilles lui en mettre.
Caption 27 [es]: y no lleva nada extra, a menos que tú se lo quieras poner.
video thumbnail
3:54

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Au fur et à mesure que les voisins s'installent dans leur nouvelle maison, les habitants du quartier commencent à s'intéresser à eux, chacun à leur manière.
Correspondances dans le texte
Caption 85 [fr]: Il est en train de me venir une idée extra, mon vieux. -Laquelle?
Caption 85 [es]: Se me está ocurriendo una idea buenísima, negro. -¿Cuál?
video thumbnail
2:55

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 4

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Dans ce quatrième volet, Carlos explique en détail les préfixes locatifs qui expriment en espagnol la position intermédiaire, l'espace intérieur et l'espace extérieur, entre autres. À noter que les traductions de ces mots en français sont ici orthographiés pour la majorité selon la proposition de rectification de l'orthographe du CNRTL, mais que d'autres institutions et d'autres pays admettent aussi l'orthographie traditionnelle (avec un tiret entre les 2 mots de certains mots composés).
Correspondances dans le texte
Caption 24 [fr]: comme "extra-", "exo-" et "ex-".
Caption 24 [es]: como "extra-", "exo-" y "ex-".
video thumbnail
2:48

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 11

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Après avoir tenté de communiquer avec sa famille, Pablo Escobar fut finalement localisé par les membres du Bloc de Recherche qui ont pu alors le tuer...
Correspondances dans le texte
Caption 1 [fr]: Moi j'étais là quand: boum! le "Extra" passa.
Caption 1 [es]: Yo estaba ahí cuando, ¡trán!, se dio el extra.
video thumbnail
2:41

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 10

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Voyons tous les facteurs qui ont contribué à la chute de Pablo Escobar...
Correspondances dans le texte
Caption 48 [fr]: que d'un moment à l'autre maintenant, la télévision allait dire: Extra! Extra!
Caption 48 [es]: que de un momento a otro ya el televisor iba a decir: ¡Extra! ¡Extra!
video thumbnail
3:57

Imbabura - Paramédicos

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Équateur

Faisons la connaissance de certains membres du groupe "Cuidándote con amor" fondé dans le but de s'occuper de patients âgés aussi bien que jeunes. Cette organisation est aussi un soulagement financier pour ses employés, en cette période de pandémie et de chômage.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [es]: y darles, al mismo tiempo, un ingreso extra,
Caption 17 [fr]: et leur donner, en même temps, un revenu supplémentaire,
video thumbnail
4:19

María Fernanda - Economía durante el COVID-19

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Que faire des dettes? Quelles sont les dépenses prioritaires? Quels ajustements demandent nos finances? Écoutons les bons conseils de Maria Fernanda pour faire un budget approprié à cette période de pandémie.
Correspondances dans le texte
Caption 59 [es]: Eso también sería una forma extra de ingreso.
Caption 59 [fr]: Cela aussi serait une forme de revenu supplémentaire.
12

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.