Initialement associé au genre reggaeton en gagnant en popularité lors du début des années 2000, le groupe portoricain Calle 13, avec leur instrumentation unique et leur incorporation de commentaires sociaux, se place dans une classe à part. Composé de demi-frères "Residente" et "Visitante" et de leur demi-soeur ("PG-13" ou "ILE"), tous partis par la suite en solo, le groupe détient le record du plus grand nombre de victoires aux Grammys latins.

Bienvenidas y bienvenidos a la Calle Ocho, uno de los sectores más famosos de Miami. Aquí encontraremos la vitalidad de la tradición cubana pero también las nuevas manifestaciones latinoamericanas.

La chanteuse Gloria Estefan, née à La Havane et vivant maintenant aux États-Unis, célèbre avec rythme (et grande nostalgie) ses racines cubaines dans cette chanson "Mi Tierra" tirée de son troisième album du même nom.

Quoiqu'une seule langue unisse les gens de tous les pays hispaniques, il est utile et amusant de vous familiariser avec les différentes expressions utilisées par les hispanophones dans leur différente nation.