Tout

Facile Intense

Fernando Pujana - Su Música 'Rap'

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Faites la connaissance de Fernando Pujana, un rappeur d'origine colombienne vivant depuis de nombreuses années en Espagne. En plus de nous expliquer son processus créatif et ce qui l'inspire, Fernando nous donne quelques bonnes raisons de visiter l'Espagne !

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: bueno, realmente, mi vida, mi afición,
Caption 10 [fr]: bon, réellement, ma vie, mon penchant,

Facile Intense

La Vela Puerca - Se le va

Difficulté : Intermédiaire

Uruguay

Le groupe de rock uruguayen "La Vela Puerca" chante une chanson qui intrigue, "Se le va", tirée de leur album de 2011 "Piel y Hueso".

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Su vida nueva contra tanto desquicio
Caption 3 [fr]: Sa vie nouvelle contre tant de pagaille

Facile Intense

Yago - 6 Mentiras - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Roberto Cárdenas sort de prison... Parlera-t-il après vingt-cinq ans de silence? Quant à Morena et Gardel, ils ont une rencontre bien fortuite...

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: Dile a Yago que no quiero volverlo a ver más en mi vida.
Caption 14 [fr]: Dis-lui à Yago que je ne veux plus recommencer à le voir de ma vie.

Facile Intense

La Sub30 - Familias - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Sub 30 examine les défis auxquels les parents sont confrontés quand ils ont des enfants. La vidéo explore également le fait que de nombreux hommes et femmes colombiens ont choisi d'attendre avant d'avoir des enfants. Quoi qu'il en soit, dit un jeune couple colombien, on n'est jamais vraiment prêt à être parent et l'arrivée d'un enfant ouvre de nouvelles portes sur des possibilités inattendues.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: No, co'... yo quiero mis hijas tener mejor vida que, que yo tener con...
Caption 29 [fr]: Non, av'... je veux pour mes filles d'avoir une meilleure vie que, que moi d'avoir avec...

Facile Intense

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Cada vez que mi vida
Caption 1 [fr]:

Facile Intense

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 12

Difficulté : Avancé

Espagne

De nouveaux champignons et de nouvelles recettes nous sont présentés dans cet épisode.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: Cocinero. El Cuerpo ha sido mi vida y mi profesión
Caption 35 [fr]: Cuisinier. Je crois que cela a été ma vie et ma profession

Facile Intense

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Federico et Damian parlent affaires tandis qu'Ivo pense à se venger de Milagros.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: Yo, sin mis acciones, no sé que voy a hacer de mi vida. -No, no te preocupes.
Caption 17 [fr]: Moi, sans mes actions, je ne sais pas ce que je vais faire de ma vie. -Non, ne te préoccupe pas.

Facile Intense

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Angel et ses deux chiens vivent à Cordoue, dans le sud de l'Espagne. Yaki, le bouledogue, est aveugle et a d'autres problèmes médicaux qui nécessitent une intervention chirurgicale.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: Desde aquel momento la vida de esta familia cambió por completo.
Caption 21 [fr]: Depuis ce moment, la vie de cette famille a complètement changé.

Facile Intense

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Cet épisode de Sub30 nous présente aujourd'hui Ricardo et Eduardo, deux homosexuels qui vivent ensemble à Bogota.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: sí he tratado de ser toda la vida como que, eh...
Caption 10 [fr]: oui, j'ai essayé d'être toute la vie comme quoi, euh...

Facile Intense

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Difficulté : Avancé

Espagne

Discerner les champignons vénéneux des comestibles est toute une science !

Correspondances dans le texte

Caption 92 [es]: La vida allá es complicada más.
Caption 92 [fr]: La vie là-bas est plus compliquée.

Facile Intense

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Difficulté : Avancé

Argentine

Les choses se corsent au bureau de police...

Correspondances dans le texte

Caption 62 [es]: Me gano la vida como puedo.
Caption 62 [fr]: Je gagne ma vie comme je peux.

Facile Intense

La Sub30 - Familias - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Le point de vue des enfants peut changer... quand ils deviennent à leur tour parents !

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Pero nosotros no vamos a pasarnos nuestra vida
Caption 15 [fr]: Mais nous n'allons pas passer notre vie

Facile Intense

Carlos Baute - Te regalo

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Le chanteur vénézuélien de pop Carlos Baute nous chante son fameux succès “Te regalo”.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [es]: Te daré todo lo que me pidas, yo por ti daría mi vida
Caption 24 [fr]: Je te donnerai tout ce que tu me demandes, moi pour toi je donnerais ma vie

Facile Intense

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Ivo, surpris par la nouvelle apparence sexy de Milagros, est remis à sa place par la jeune femme.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: Es lo más espantoso que vi en mi vida.
Caption 7 [fr]: C'est la plus épouvantable que j'ai vue dans ma vie.

Facile Intense

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Difficulté : Avancé

Espagne

Un connaisseur de champignons mène à travers les champs un groupe d'amateurs bien divers pour leur cueillette...

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Paso la vida pensando en lo bueno, en lo malo
Caption 5 [fr]: Je passe la vie en pensant au bien, au mal

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.