Tout

Facile Intense

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique Yucatán

Monsieur Salo nous parle de l'argile et des anciennes coutumes liées à la poterie, de la façon de la travailler dans le temps, façon qu'il utilise encore de nos jours.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: que el hacer algo en esta vida
Caption 5 [fr]: que le fait de faire quelque chose dans cette vie

Facile Intense

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Rencontrez Aurelio Cheveroni, un loup célèbre dans le passé en tant que rock star, mais qui malheureusement vit maintenant enfermé dans une famille qui ne reconnaît pas ses nombreux talents !

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: con la disculpa de proteger mi vida,
Caption 11 [fr]: avec l'excuse de protéger ma vie,

Facile Intense

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Un quiproquo rend furieuse la jeune fille de la maison. Son chauffeur en est tout confus !

Correspondances dans le texte

Caption 40 [es]: Le hace la vida imposible a Mili, la tiene loca.
Caption 40 [fr]: Vous lui faites la vie impossible à Mili, vous la rendez folle.

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

M. Bernard a fait la conquête d'Isabela, la belle hôtesse de l'air...

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: Vea pues, la gran vida se dan estos turistas.
Caption 35 [fr]: Voyez donc, ces touristes se donnent la grande vie.

Facile Intense

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Lucio est excité par le test d'ADN qui sera fait sur Yago le lendemain, tandis que sa fiancée est sceptique...

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: pero estoy harta de que mi mamá se meta en mi vida, estoy harta.
Caption 32 [fr]: mais je suis lasse de ce que ma maman se mette dans ma vie, je suis lasse.

Facile Intense

Europa Abierta - Jassin Daudi - Con arte

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Ce jeune Français d'origine marocaine touche à tout avec passion: voyages, chevaux, taureaux, flamenco...

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Su vida dio un giro de ciento ochenta grados
Caption 1 [fr]: Sa vie a pris un tournant de cent quatre-vingts degrés

Facile Intense

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Le retour de Roberto Cardenas cause de l'émoi à de nombreuses personnes et Morena est désespérée de savoir pourquoi...

Correspondances dans le texte

Caption 70 [es]: Mató a mi cuñada, le arruinó la vida a mi hermano.
Caption 70 [fr]: Il a tué ma belle-sœur, il a ruiné la vie de mon frère.

Facile Intense

En la radio - Heaven Rays

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Vénézuela

La speakerine de "Sin Desperdicio" interviewe les membres du groupe de musique Heaven Rays, les vainqueurs de son récent concours, qui tentent de créer une fusion rock/heavy metal avec un message positif.

Correspondances dans le texte

Caption 62 [es]: esa manera de vivir la vida en una manera sana...
Caption 62 [fr]: cette façon de vivre la vie d'une manière saine.

Facile Intense

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Milagros intervient lourdement dans l'intimité d'Ivo et d'Andrea. Quant à Federico, un poste de député national lui a été offert.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: Pero al bastardo le voy a hacer la vida imposible.
Caption 49 [fr]: Mais je vais faire la vie impossible au bâtard.

Facile Intense

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

La mère de Morena continue d'essayer d'avoir une conversation avec sa fille tandis que Lucio se confie à Melina en ce qui concerne son neveu Fabio.

Correspondances dans le texte

Caption 24 [es]: No. Es el muchacho que me salvó la vida,
Caption 24 [fr]: Non. C'est le garçon qui m'a sauvé la vie,

Facile Intense

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Ramon raconte ses amours passés...

Correspondances dans le texte

Caption 44 [es]: Sí, hubo otra mujer en mi vida. -¿Ah, sí?
Caption 44 [fr]: Oui, il y a eu une autre femme dans ma vie. -Ah, oui?

Facile Intense

Europa Abierta - Alejandro Hermann - El arte de pintar

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Rencontrez Alejandro Hermann, un artiste fascinant et de renommée mondiale, né d'un père autrichien et d'une mère française. Il a étudié dans les meilleures écoles d'art parisien et séjourne à Marbella, en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: por eso su vida era un ir y venir.
Caption 5 [fr]: pour cela sa vie était aller et venir.

Facile Intense

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Faites la connaissance de Joaquin Pérez, un fameux sculpteur andalou de scènes de nativité.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: Diseña y da vida a nuevos personajes del belén.
Caption 9 [fr]: Il dessine et donne vie à de nouveaux personnages de la crèche.

Facile Intense

Yago - 9 Recuperación - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Lucio est de retour chez lui et révèle son secret à Melina...

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: Mi vida.
Caption 11 [fr]: Ma vie.

Facile Intense

Otavalo - Un músico andino y su viaje junto a la zampoña

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Équateur

Ce musicien des Andes nous parle avec passion de ses nombreux voyages avec sa flûte de Pan.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: Y... me gusta, ¿no? O sea, es como un complemento de mi vida.
Caption 49 [fr]: Et... cela me plaît: non? Autrement dit, c'est comme un complément de ma vie.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.