Tout

Facile Intense

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Dans cette partie, Carlos et Amaya nous montrent la boutique de Donkey Dreamland, une ancienne étable qu'ils ont rénovée et aménagée pour vendre les créations de mode de Burrys.

Correspondances dans le texte

Caption 86 [es]: fue ese animal [...] que a mí me hizo descubrir un sentido de la vida,
Caption 86 [fr]: c'est cet animal [...] qui m'a fait découvrir un sens à la vie,

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 5 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Margarita et les collègues de Duque vont lui rendre visite à l'hôpital, mais en arrivant, Margarita se retrouve face à une situation terrible et inattendue.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [es]: {Yo} tengo la vida destrozada, a mí se me acabó todo.
Caption 50 [fr]: Ma vie est détruite, tout est fini pour moi.

Facile Intense

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Amaya et Carlos continuent de nous parler de leur collaboration ainsi que de leur détermination personnelle à restaurer la dignité de l'âne.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: y apostamos por que tengan la calidad de vida que se merecen.
Caption 23 [fr]: et nous parions qu'ils auront la qualité de vie qu'ils méritent.

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 14

Difficulté : Avancé

Colombie

Orrego et Plata ne supportent plus la culpabilité qu'ils ressentent et décident de prendre les choses en main. Pendant ce temps, Duque est toujours désorienté par tout ce qui lui est arrivé. Ne manquez pas la fin de cet épisode !

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Orreguito, hermano, yo tenía mi hoja de vida limpia, impecable.
Caption 16 [fr]: Orreguito, mon frère, j'avais un CV propre, impeccable.

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 13

Difficulté : Avancé

Colombie

Après avoir pris des mesures dans son entreprise, Lombana discute avec Margarita de tout ce qui s'est passé. Irma, quant à elle, semble être plus froide que jamais.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: de un hombre que creía que iba a cambiar su vida.
Caption 13 [fr]: d'un homme qui croyait qu'il allait changer sa vie.

Facile Intense

Vocabulario de cine y películas - Géneros cinematográficos - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Correspondances dans le texte

Caption 26 [es]: donde los personajes cobran vida a través de la magia de la animación.
Caption 26 [fr]:

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 12

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Lombana décide de prendre des mesures concernant ce qui s'est passé avec Duque dans l'entreprise. Pendant ce temps, la pression sur Duque semble être trop forte pour lui.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [es]: ¡No más! Mira la vida tan pecueca que nos da y encima viene
Caption 53 [fr]: Ça suffit ! Regarde la vie misérable qu'il nous donne et en plus il vient

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 9

Difficulté : Avancé

Colombie

La négociation du Loterín a été plus facile que prévu. Cependant, avant de célébrer, il faut faire les comptes avec un appel inattendu.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: No, vida berraca la mía, yo no puedo ser más de malas.
Caption 1 [fr]: Non, quelle vie de chien j'ai, je ne peux pas avoir plus de malchance.

Facile Intense

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 3

Difficulté : Avancé

Espagne

Isabel et Paula nous racontent plus de choses intéressantes sur leur faculté, cette fois-ci le sujet est lié aux toilettes, où l'art est également arrivé, mais pas seulement.

Correspondances dans le texte

Caption 77 [es]: Muchísima vida en la facultad.
Caption 77 [fr]: Beaucoup de vie à la faculté.

Facile Intense

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 8

Difficulté : Avancé

Colombie

Pendant que la négociation du Loterín est en cours, Margarita, Orrego et Plata continuent d'essayer de localiser Duque.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: ¿Quién expuso la vida por usted? Yo.
Caption 22 [fr]: Qui a risqué sa vie pour vous ? Moi.

Facile Intense

Isabel y Paula contigo - Facultad de Bellas Artes - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Nous continuons d'entendre des histoires curieuses sur la Faculté des Beaux-Arts, par exemple, sur ce qu'on appelle les "piscines", la cafétéria et l'une des choses les plus caractéristiques : les personnages de la faculté.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: De toda la vida. -de... Sí, al menos en España, ¿vale?
Caption 10 [fr]: De toujours. -de... Oui, au moins en Espagne, d'accord ?