Tout

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie Vénézuela

Cet épisode se consacre principalement au père, qui a une grande nouvelle à annoncer à toute la famille.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: lo único que nos hace falta es una voz líder.
Caption 31 [fr]: la chose unique dont nous avons besoin est une voix de leader.

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Voici un aperçu du groupe musical que forment la jeune Valentina et ses frères et sœur.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: Y algún día voy a ser la voz líder de mi banda, los Equis seis.
Caption 11 [fr]: Et un jour, je vais être la voix principale de mon groupe, les X6.

Facile Intense

Yago - 12 Fianza - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Tandis que Roberto implore Mercedes d'écouter son secret, le partenaire en crime de Melina veut savoir qui est l'homme qu'elle cache chez elle...

Correspondances dans le texte

Caption 59 [es]: with let me... -Baja la voz, baja la voz...
Caption 59 [fr]: Parle-moi. -Baisse la voix, baisse la voix...

Facile Intense

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Il y a confrontation entre les deux frères Aldo et Lucio. Puis Gardel essaie d'appeler Lucio à la rescousse de Yago emprisonné.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: Yo esa voz la conozco.
Caption 35 [fr]: Moi je connais cette voix.

Facile Intense

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Tandis que Yago part à la recherche de la mère de Morena, Roberto Cadenas broie du noir après sa sortie de prison...

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: Eh, Mamá... ¿Tú crees que nos podamos ver esta tarde?
Caption 7 [fr]: Hé, Maman... Crois-tu que nous pouvons nous voir cette après-midi?

Facile Intense

Alex Sandunga - Déjala

Difficulté : Intermédiaire

Cuba

Le rappeur, acteur et producteur Alex Sanduga est né à la Havane, à Cuba. Le voici dans son fameux single de 2013, "Déjala".

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: Mientras tú duermes, yo rompo mi mente
Caption 7 [fr]: Tandis que tu dors, je me casse la tête

Facile Intense

Animales en familia - Un día en Bioparc: Cachorro de leopardo - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Une équipe de vétérinaires essaie de donner son premier vaccin à un tout petit léopard. L'opération est délicate pour le séparer de sa mère...

Correspondances dans le texte

Caption 60 [es]: Perfecto, muy bien, pues cuando tú quieras, Jesús.
Caption 60 [fr]: Parfait, très bien, donc quand tu veux, Jesus.

Facile Intense

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 18

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Voici une vue détaillée de l'entrepôt des avocats et de ce que chaque travailleur y fait.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Tú dices que me has querido
Caption 1 [fr]: Tu dis que tu m'as aimé

Facile Intense

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Une approche sympathique et originale de ce concert pour en faire profiter les marchands du coin !

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: ¿Qué dices tú en un... en una letra tuya?
Caption 32 [fr]: Que dis-tu dans un... dans une de tes paroles?

Facile Intense

Festivaliando - Mono Núñez - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Le représentant unique du Cauca au festival de Mono Núñez nous parle de pipeaux et de musique andine...

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: tú tradúcele que ella... o pregúntale tú
Caption 7 [fr]: tu lui traduis qu'elle... ou tu lui demandes

Facile Intense

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Alors que Luisa "cuisine" Andrea sur la fidélité de Federico, Ramon affronte Martha et Ivo converse avec sa grand-mère Angelica.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: ¿Vos le reconocés la voz?
Caption 14 [fr]: Reconnais-tu sa voix?

Facile Intense

Enrique Iglesias - Escapar

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Le romantique Enrique Iglesias interprète "Escapar", une chanson dédiée à Anna Kournikova.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Ey, tú y yo, es así
Caption 1 [fr]: Hé, toi et moi, c'est ainsi

Facile Intense

Acercándonos a la Literatura - José Asunción Silva - "Nocturno III"

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Luis nous déclame les tristes vers de "Nocturno III" composés par José Asunción Silva, fameux poète colombien, et inspirés par le décès de sa sœur Elvira.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: Donde nuestra voz no alcanza
Caption 29 [fr]: Où notre voix n'arrive pas

Facile Intense

Eljuri - "Fuerte" EPK

Difficulté : Intermédiaire

États-Unis

Cecilia Villar Eljuri est une chanteuse et guitariste née à Guayaquil, Équateur, mais vivant à New York. Elle nous parle ici, entre autres sujets, de sa famille et de son style musical.

Correspondances dans le texte

Caption 37 [es]: Pero sé que tú necesitas de mí
Caption 37 [fr]: Mais je sais que tu as besoin de moi

Facile Intense

Ana Tijoux est une chanteuse française de hip-hop et de rap, mais d'origine chilienne. Elle part s'installer définitivement dans le pays de ses parents en 1993. La voici dans une chanson composée sur l'année de sa naissance, 1977.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [es]: De tono mi cuestionamiento, la voz hizo no, no,
Caption 52 [fr]: D'importance ma mise en question, la voix a fait non, non,

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.