Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 30 sur 114 
─ Vidéos :436-450 sur 1696 avec au total 1 heures 3 minutes

Captions

video thumbnail
4:38

Aprendiendo con Silvia - Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 5

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Espagne

Dans cette vidéo un peu différente des autres sur le verbe "quedar", faisons une révision avec Silvia des significations verbales apprises jusqu'à présent. Crayon en main!
Correspondances dans le texte
Caption 32 [es]: "Siempre tiene palabras agradables.
Caption 32 [fr]: "Il a toujours des mots agréables.
video thumbnail
4:09

Hispanoamericanos en Berlín - Carolina y su canto - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Son intérêt pour les chansons traditionnellement populaires de tous les pays d'Amérique latine, mais d'origine orale, a conduit Carolina à créer un groupe de chant avec des femmes de parler hispanique à Berlin. Écoutons ici de quoi il s'agit !
Correspondances dans le texte
Caption 44 [es]: con muchas mujer'... el ca', el canto colectivo tiene una fuerza muy especial.
Caption 44 [fr]: avec de nombreuses femm'... le c'... le chant collectif a une force très spéciale.
video thumbnail
4:54

Hispanoamericanos en Berlín - Carolina y su canto - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Carolina, chanteuse colombienne installée à Berlin depuis quatorze ans, nous raconte ses projets artistiques.
Correspondances dans le texte
Caption 16 [es]: porque tiene muchísima estimulación artística,
Caption 16 [fr]: parce qu'il a énormément de stimulation artistique,
video thumbnail
4:08

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

Le transcripteur Antonio continue d'essayer de convaincre Juge Sofi de ne plus faire d'erreurs grammaticales car elles créent beaucoup de travail supplémentaire pour les transcripteurs et les traducteurs. Voyons si cela réussit...
Correspondances dans le texte
Caption 26 [es]: ¡Eso no tiene sentido!
Caption 26 [fr]: Cela n'a pas de sens!
video thumbnail
3:32

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 7

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

La nouvelle voiture de Fernando est en forte demande ce matin... Pourra-t-il quand même arriver à l'heure à son travail? Quant à Mariela, elle est super excitée à l'idée de battre toutes les autres au prochain concours de salsa !
Correspondances dans le texte
Caption 37 [es]: Porque ese tal Ananías, tiene más o menos la misma edad tuya.
Caption 37 [fr]: Parce que ce dénommé Ananias, il a plus ou moins le même âge que toi.
video thumbnail
3:32

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Mexique, Vénézuela

Dans ce tribunal, beaucoup trop de personnes commettent des erreurs grammaticales ! Dans ce divertissant épisode, voyons ce qui se passe...
Correspondances dans le texte
Caption 53 [fr]: "es una decisión que tiene que tomar cada uno" [plus ou moins litt. c'est une décision que doit prendre chacun].
Caption 53 [es]: "es una decisión que tiene que tomar cada uno".
video thumbnail
4:32

Soledad - El insomnio - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Passer une nuit blanche? Tout n'est pas perdu! Voyez l'expérience de Soledad qui l'a non seulement consolée mais a résolu aussi son problème !
Correspondances dans le texte
Caption 72 [es]: Todo tiene su lado bueno y su lado malo.
Caption 72 [fr]: Tout a son bon côté et son mauvais côté.
video thumbnail
4:44

Fermín - Vocabulario del coche y la conducción - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Dans ce dernier volet, Fermín nous parle de sujets liés à la conduite de voiture, tels que le permis de conduire, la signalisation et les divers types de routes qu'on trouve en Espagne.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [es]: A la persona que tiene el permiso de conducir recién sacado
Caption 20 [fr]: La personne qui a le permis de conduire récemment délivré
video thumbnail
3:43

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 6

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Tandis que Pedro et Eddy continuent de concocter de grands projets avec Monsieur Charly, Soledad et son copain de fac se retrouvent en plein chaos.
Correspondances dans le texte
Caption 81 [es]: Este señor tiene mucho billete,
Caption 81 [fr]: Ce monsieur a beaucoup de pognon,
video thumbnail
5:01

Fermín - Vocabulario del coche y la conducción - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Après avoir passé en revue les noms des différentes parties extérieures d'une voiture, il est temps de se renseigner sur ses parties intérieures. Voyons comment elles s'appellent et à quoi elles servent !
Correspondances dans le texte
Caption 76 [es]: así que tiene solo dos pedales:
Caption 76 [fr]: alors elle a seulement deux pédales:
video thumbnail
4:27

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Mexique, Vénézuela

Vous avez sûrement remarqué l'usage du mot "sic" dans certaines transcriptions de Yabla. Dans ce nouvel épisode des "Cas de Yabla", vous en découvrirez les raisons avec quelques exemples très amusants!
Correspondances dans le texte
Caption 34 [es]: ¿Qué relación tiene con el demandado?
Caption 34 [fr]: Quelle relation avec vous avec l'accusé?
video thumbnail
3:23

Aprendiendo con Priscilla - Los sustantivos en español - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Équateur

Priscilla vous présente différents substantifs ici, afin que vous puissiez vous entrainer à créer vos propres phrases en espagnol et pouvoir converser facilement en ce langage.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [es]: simplemente tiene que entenderse para la otra persona.
Caption 35 [fr]: simplement il faut que ce soit compris par l'autre personne.
video thumbnail
3:20

Aprendiendo con Zulbany - Piensa rápido - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Vénézuela

Le jeu de devinettes: Zulbany vous donne quelques indices; vous réfléchissez (vite!) et vous essayez en trois secondes de deviner l'objet dont il est question !
Correspondances dans le texte
Caption 12 [es]: Podemos comerla cruda o cocida y tiene capas.
Caption 12 [fr]: Nous pouvons manger ça cru ou cuit et cela a [plusieurs] couches.
video thumbnail
5:06

Fermín - Vocabulario del coche y la conducción - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Dans la première partie de cette leçon, Fermín nous explique comment les différentes parties de l'extérieur d'une voiture sont appelées en espagnol.
Correspondances dans le texte
Caption 62 [es]: En este caso, este coche tiene cinco puertas
Caption 62 [fr]: Dans ce cas, cette voiture a cinq portes
video thumbnail
3:30

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Soledad s'engage dans une nouvelle cause sociale... Quant à Fernando, il arrive dans le quartier avec une surprise qui fait sensation parmi ses voisins et sa famille !
Correspondances dans le texte
Caption 56 [es]: ¿Por qué se le tiene que tirar la alegría al muchacho?
Caption 56 [fr]: Pourquoi doit-on rabattre la joie de ce garçon?
12...2829303132...113114
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.