Tout

Facile Intense

Yago - 8 Descubrimiento - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Des pleurs à la clinique pour la future mariée... puis ensuite le secret de Yago est révélé à Morena. Le croira-t-elle?

Correspondances dans le texte

Caption 48 [es]: Yago, ¿por qué me tiene que interesar? ¿Porque tú lo dices?
Caption 48 [fr]: Yago, pourquoi dois-je être intéressée? Parce que tu le dis?

Facile Intense

Instinto de conservación - Gorgona - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Lézards bleus et baleines bossues sont à l'honneur dans cet épisode !

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: que no tiene más de treinta centímetros.
Caption 32 [fr]: qui n'a pas plus de trente centimètres.

Facile Intense

Los Reporteros - Sembrar, comer, tirar - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Voici le second volet sur le gaspillage alimentaire et le rôle bénéfique de la banque alimentaire.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [es]: lo que está como dibujado porque cuando tiene la fruta cualquier defectillo, cualquier cosa,
Caption 46 [fr]: ce qui est comme dessiné parce que quand les fruits ont un tout petit défaut, toute chose,

Facile Intense

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Il y a de l'agitation dans la demeure... Socorro veut faire une vente d'affaires sur place. Mili se prépare pour le match de foot.

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: y el partido, sí. -Claro. Y ella tiene que ir sí o sí, porque
Caption 28 [fr]: et le match, oui. -Bien sûr. Et elle doit aller pour sûr parce

Facile Intense

Lecciones con Carolina - Participios - Ejemplos de uso

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Carolina démontre l'emploi de certains participes irréguliers en espagnol en utilisant à chaque fois un exemple bien précis.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [es]: tiene el participio "escrito" y nunca "escribido".
Caption 53 [fr]: a le participe ''escrito'' [écrit] et jamais ''escribido''.

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 21

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

La finale de cette série réitère que les "bonnes affaires" peuvent être trouvées même sur des articles de luxe, et que le marché d'occasion est en plein essor en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: que tiene que medio regalar el barco.
Caption 17 [fr]: qui doivent faire cadeau de la moitié du navire.

Facile Intense

Yago - 8 Descubrimiento - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Roberto Cardenas rend visite à Adolfo au manoir des Sirenio où il n'est pas le bienvenu, tandis que Yago réfléchit sur sa situation personnelle.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [es]: Tiene razón, señora. ¿Qué hago yo en la cocina?
Caption 53 [fr]: Vous avez raison, Madame. Qu'est-ce que je fais dans la cuisine?

Facile Intense

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 2

Difficulté : Avancé

Espagne

"Reporteros" nous révèle certains problèmes associés aux courses de lévriers.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: La gente se cree que es que tiene el perro en el bunker todo el día metido, ¿sabes?
Caption 13 [fr]: Les gens croient qu'il faut qu'il ait le chien de mis dans le bunker toute la journée, sais-tu?

Facile Intense

Raquel - Valencia - Ciudad de las Artes y las Ciencias

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Aujourd'hui, Raquel nous promène en Espagne dans la fameuse Cité des Arts et Sciences de Valence.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [es]: Su cubierta tiene forma de nenúfar.
Caption 41 [fr]: Son toit est en forme de nénuphar.

Facile Intense

Club de las ideas - Lego Fest en Sevilla

Difficulté : Avancé

Espagne Andalousie

Que faire avec des Lego à part jouer avec? Vous serez étonnés de découvrir les projets scientifiques qu'un groupe de jeunes étudiants de Séville a réalisés avec ces petites pièces...

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: y a la... el robot tiene que hacer diferentes pruebas.
Caption 30 [fr]: et à la... le robot doit faire différents tests.

Facile Intense

El campeón de windsurf - Gollito en Adícora - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Faites la connaissance du champion du monde (4 fois !) en planche à voile, Gollito Estredo, qui se trouve aujourd'hui avec l'équipe de Yabla à Adicora, au Venezuela !

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: Para hacer un salto como los que hago yo, tiene que ser,
Caption 30 [fr]: Pour faire un saut comme ceux que je fais, il faut être,

Facile Intense

Yago - 8 Descubrimiento - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Après avoir trouvé Lucio évanoui dans la rue, Yago l'emmène à l'hopital et quand Lucio se remet lentement, les deux hommes s'entretiennent amicalement un moment dans la chambre du malade.

Correspondances dans le texte

Caption 49 [es]: Usted no tiene que agradecerme nada; hice lo que tenía que hacer, no más.
Caption 49 [fr]: Vous ne devez me remercier en rien; j'ai fait ce que je devais faire, rien de plus.