Tout

Facile Intense

Orishas - Nací Orishas

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Cuba

Orishas était un groupe de rap bien connu en Amérique latine ainsi que dans de nombreux pays hispaniques. Ils chantent ici leur nostalgie pour leur pays d'origine, Cuba.

Correspondances dans le texte

Caption 67 [es]: Sigue el son bien agarrado... -Para el que dice
Caption 67 [fr]: Le "son" suit bien accroché... -Pour celui qui dit

Facile Intense

Panda - Narcisista por Excelencia

Difficulté : Débutant

Mexique

Panda, également connu sous le nom de PXNDX, est un groupe musical mexicain qui se situe quelque part entre punk, indie rock et pop. "Narcisista por Excelencia" [Narcissique par excellence] fut le premier single de leur album de 2006 "Amantes Sunt Amentes" [en latin: Les amants sont lunatiques].

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: y el miedo sigue vivo, se la vive aquí conmigo
Caption 5 [fr]: et la peur est toujours vivante, elle vit ici avec moi

Facile Intense

Kat DeLuna - Whine Up

Difficulté : Intermédiaire-avancé

République Dominicaine

Kat Deluna est une jeune chanteuse née dans le Bronx et élevée en République dominicaine. Dans son enfance, Kat a étudié le chant d’opéra. Des années plus tard, de retour dans le Bronx, Kat remporte un concours de karaoké au cours duquel Rey Ruiz, le célèbre chanteur cubain de salsa, lui donne ce précieux conseil: « Personne ne te connaît mieux que toi-même, et personne ne peut t’aider si tu ne peux pas t’aider toi-même».

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Sigue, dale, no te pares, dame más
Caption 16 [fr]: Continue, vas-y, ne t'arrête pas, donne-moi plus

Facile Intense

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

La confrontation au club...

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: Sí... te voy a decir que me sigue durando la bronca.
Caption 23 [fr]: Oui... je vais te dire que la colère continue à me durer.

Facile Intense

Carli Muñoz - Componer - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Porto Rico

Carli Muñoz a eu la gentillesse de jouer quelques morceaux de musique pour nous. Voici l'une de ses dernières compositions, créée en l'honneur de la naissance de sa fille Mia.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: Y por ahí sigue. Improvisando.
Caption 22 [fr]: Et elle continue comme ça. Improvisant.

Facile Intense

Belanova - Tus ojos

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Belanova, groupe mexicain de musique synthpop, chante ici en duo avec Coti dans la ville de Guadalajara d'où le groupe est originaire.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Esta canción que sigue seguro se la saben
Caption 1 [fr]: Cette chanson qui suit, sûrement vous la connaissez

Facile Intense

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Les habitants marquent la fête depuis trente ans en préparant un succulent ragoût pour les Locos !

Correspondances dans le texte

Caption 55 [es]: y entonces lo dejamos por la playa porque el difunto sigue.
Caption 55 [fr]: et alors nous l'avons laissé à la plage parce que le défunt suit.

Facile Intense

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Joan Planas critique beaucoup la société et préconise un changement d'attitude personnel pour résoudre le problème de la pauvreté.

Correspondances dans le texte

Caption 35 [es]: sigue las siguientes actitudes:
Caption 35 [fr]: suit les attitudes suivantes:

Facile Intense

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique

Dans ce dernier épisode, les habitants d'Atenco, pour protester contre la prise de leurs terres, utilisent un langage de plus en plus agressif!

Correspondances dans le texte

Caption 36 [es]: ¡La lucha sigue!
Caption 36 [fr]: La lutte continue!

Facile Intense

Cuatro Amigas - Piloto - Part 4

Difficulté : Avancé

Argentine

Voici une soirée entre copines dans une boîte de nuit... Le son de la musique et des cocktails est puissant, alors nous vous conseillons d'appuyer sur le bouton "slow" pour écouter cette vidéo difficile !

Correspondances dans le texte

Caption 37 [es]: Camisa gris me sigue mirando o me parece a mi?
Caption 37 [fr]: Chemise grise continue-t-il de me regarder ou cela me paraît [ainsi] à moi?

Facile Intense

Felipe Calderón - Publicidad - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Le candidat présidentiel Felipe Calderon et sa femme parlent de leur vie familiale et de son ascension politique.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: Empezó a hablar tempranísimo y le sigue la conversación a todo el que puede.
Caption 25 [fr]: Il a commencé à parler vraiment très tôt et suit la conversation de tout ce qu'il peut.

Facile Intense

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Pérou

Voici les dangers dans tout notre corps des maux que produisent le bois de chauffage utilisé encore dans certaines parties rurales du Pérou.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Si usted sigue bajando, bajando hacia el pulmón, nos va a producir asma.
Caption 5 [fr]: Si vous continuez de baisser, en baissant vers le poumon, cela va nous produire de l'asthme.

Facile Intense

José Luís Acacio - Simón Bolívar

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Voici une chanson admirative de José Luis Acacio pour son pays le Venezuela et pour son homme de pouvoir Simon Bolivar.

Correspondances dans le texte

Caption 84 [es]: Y sigue.
Caption 84 [fr]: Et on continue.

Facile Intense

Javier García - EPK - Part 1

Difficulté : Débutant

Argentine, Espagne

L'auteur-compositeur-interprète Javier Garcia nous parle de son style musical bien varié.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [es]: Llegó el Changó... sigue, síguelo
Caption 61 [fr]: Changó est arrivé... suis, suis-le

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.