Tout

Facile Intense

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Le papotage continue à droite et à gauche...

Correspondances dans le texte

Caption 50 [es]: Te la das de gran señor y haces lo que ella quiere.
Caption 50 [fr]: Tu te donnes [des airs d']un grand monsieur et tu fais ce qu'elle veut.

Facile Intense

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Recevoir des tomates pourries lors de ses concerts n'est pas quelque chose dont David Bisbal doit s'inquiéter. En fait, ce que son public jette sur scène sont des objets d'une nature très différente... Attention à ce soutien-gorge extra large !

Correspondances dans le texte

Caption 27 [es]: Pero en esta canción era donde se mencionaba al señor Juan Sánchez, ¿no?
Caption 27 [fr]: Mais cette chanson était où M. Juan Sanchez a été introduit, non?

Facile Intense

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Mili rencontre beaucoup de problèmes à cette fête... Non seulement à cause de ses douloureux talons à aiguille mais aussi à cause des potins des gens de la "haute société" !

Correspondances dans le texte

Caption 41 [es]: Encantada. Muchas gracias Señor Ripete. -No, por favor.
Caption 41 [fr]: Enchantée. Merci beaucoup Monsieur Ripete. -Non, s'il vous plaît.

Facile Intense

Belanova - Entrevista - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Dans cette partie finale, voici tous les membres de Belanova au complet !

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: Por favor... Es el... es el señor que no aparece en cámaras,
Caption 39 [fr]: S'il te plaît... C'est le... c'est le monsieur qui n'apparaît pas à la caméra

Facile Intense

La Mala Rodriguez - Nanai

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

La Mala Rodriguez est un rappeuse espagnole qui s'est créée une carrière musicale en se faufilant dans le monde du rap dominé habituellement par seulement des hommes, grâce à son image de femme forte et ses chansons remplies de critiques sociales contestables. Sa musique a aussi été fortement influencée par le flamenco.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [es]: ¡Ay Señor! Enséñame a caminar
Caption 44 [fr]: Oh Seigneur! Apprends-moi à marcher

Facile Intense

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

De surprise en surprise !

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: No, no. El señor Ivo desayunó y subió a ver a la señora Angélica.
Caption 23 [fr]: Non, non. Monsieur Ivo a pris le petit déjeuner et est monté voir madame Angélica.

Facile Intense

Disputas - La Extraña Dama - Part 17

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Vidéo réservée à un public averti

Les aspirations théâtrales de Majo sont foudroyées par la réalité. Pendant ce temps, Gloria tente avec peu de succès d'équilibrer intimité et famille.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Con ese señor.
Caption 16 [fr]: Avec ce monsieur.

Facile Intense

Una Historia de Café - La Tostión - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Vous pouvez presque sentir l'arôme du café alors que cette troisième partie de notre documentaire nous conduit à travers le processus de torréfaction...

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: el señor Miller y la señorita Luisa.
Caption 5 [fr]: M.Miller et Mlle. Luisa.

Facile Intense

Doña Coco - Música

Difficulté : Débutant

Nicaragua

Tout en mélangeant ce qui cuit au feu, Doña Coco nous chante quelques chansons chrétiennes apprises à son église évangélique.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [es]: Y dame de tu espíritu, Señor,
Caption 40 [fr]: Et donne-moi de ton esprit, Seigneur,

Facile Intense

ChocQuibTown Interview - Eso es lo que hay

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Le groupe musical de Colombie ChocQuibTown se plaît à mélanger rythmes traditionnels de la côte Pacifique avec éléments électroniques. Voici Tostao, Goya et Slow qui nous parlent des influences diverses de leurs chansons.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: Slow... Señor Maquinitero.
Caption 8 [fr]: Slow... Monsieur Machiniste.

Facile Intense

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Un pari, suivi d'une extorsion! La situation se corse...

Correspondances dans le texte

Caption 20 [es]: en calzoncillos! -¡Ay, cómo se atreve, señor!
Caption 20 [fr]: en caleçon! -Oh, comment osez-vous, Monsieur!

Facile Intense

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 13

Difficulté : Avancé

Argentine

Mauro pourra-t-il acheter l'amour de Violeta avec de la persistance et des surprises?

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: porque uno nunca sabe cuando tiene que pedirle algo al Señor...
Caption 23 [fr]: parce que vous ne savez jamais quand vous devez demander quelque chose au Seigneur...