Tout

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Angélica se rend au monastère pour tenter de convaincre Milagros de retourner au manoir.

Correspondances dans le texte

Caption 65 [es]: Bueno, buenas tardes, este, señor, eh... -Ricardo. -Ricardo.
Caption 65 [fr]: Bon, bonsoir, euh, monsieur, hein... -Ricardo. -Ricardo.

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Angélica se prépare à sortir pour la première fois depuis des années. Pendant ce temps, Federico propose un rendez-vous romantique à la réticente Andrea.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: Más respeto vos. -Sí, señor, sí.
Caption 30 [fr]: Plus de respect, vous. -Oui, monsieur, oui.

Facile Intense

El Ausente - Acto 4 - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Vidéo réservée à un public averti

Violence et amour dans cet épisode !

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Señor Landeros,
Caption 5 [fr]: Monsieur Landeros,

Facile Intense

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Difficulté : Débutant

Porto Rico

"Seva", le conte de Luis López Nieves, traite de l'invasion de Porto Rico par les États-Unis en 1898, dans la ville fictive du même nom, Seva. L'histoire, d'abord publiée dans le journal "Claridad", rend de nombreux lecteurs confus et suscite un véritable débat sur la culture, l'identité, l'histoire et la vérité parmi les Portoricains de toutes tendances. Seva Vive est un documentaire qui explore ces thèmes.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: una amistad muy fuerte con un señor llamado Víctor Cabañas
Caption 25 [fr]: une très forte amitié pour un homme nommé Victor Cabañas

Facile Intense

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Dans ce deuxième volet, Maria Cecilia Sánchez rencontre José Castro qui nous parle des différents aspects du parc Tayrona et de sa mosaïque d'écosystèmes.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: me vine acá a hablar con el señor José Castro que es el profesional de área.
Caption 13 [fr]: je suis venue ici pour parler à monsieur José Castro qui est le professionnel du secteur.

Facile Intense

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

L'étau se reserre autour de Valente !

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: Sus razones no me interesan, señor Landeros.
Caption 12 [fr]: Vos raisons ne m'intéressent pas, Monsieur Landeros.

Facile Intense

El Ausente - Acto 4 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Un marché se conclut entre ennemis.

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Señorita, el señor la espera.
Caption 3 [fr]: Mademoiselle, le monsieur vous attend.

Facile Intense

Yago - 4 El secreto - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Dans cet épisode: la fuite de Yago, le cauchemar de Ramon, la grande décision de Lucio...

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: Hable. Señor Lucio...
Caption 18 [fr]: Parlez. M. Lucio...

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

De nombreux mystères dans cet épisode...

Correspondances dans le texte

Caption 42 [es]: ¡Dale! -Perdonala, Señor. No es mala, lo hace de torpe.
Caption 42 [fr]: Allez! -Pardonnez-lui, Seigneur. Elle n'est pas mauvaise, elle le fait maladroitement.

Facile Intense

Yago - 3 La foto - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Dans ce neuvième épisode: les (joyeux) préparatifs du départ de Lucio et la (triste) confrontation entre Yago et Gardel.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [es]: ¿Y por qué el señor ése la está abrazando ahí con...?
Caption 20 [fr]: Et pourquoi le monsieur, celui-là, la prend dans les bras là avec...?

Facile Intense

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Dans cet épisode, Federico prépare un malicieux incident pour sa femme qui arrive au bureau...

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: Con el señor Federico Di Carlo, por favor.
Caption 2 [fr]: Monsieur Federico Di Carlo, s'il vous plaît.

Facile Intense

Yago - 3 La foto - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

La photo bouleverse Yago qui cherche des éclaircissements auprès de Morena...

Correspondances dans le texte

Caption 28 [es]: De consejería, aquí hay un señor que quiere verla.
Caption 28 [fr]: La réception, ici il y a un homme qui veut vous voir.

Facile Intense

Calle 13 - Suave

Difficulté : Avancé

Porto Rico

Vidéo réservée à un public averti

Voici la chanson « Suave » du groupe "Calle 13", tirée de leur premier album sorti en 2005. Critiquée à cause de ses paroles aux allusions et expressions vulgaires, cet album demeure pourtant l'un des favoris des fans de ce groupe portoricain.

Correspondances dans le texte

Caption 82 [es]: El señor Sausage
Caption 82 [fr]: Le monsieur Sausage

Facile Intense

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Les rumeurs vont bon train dans la demeure, en particulier sur l'ancienne petite amie de Damian.

Correspondances dans le texte

Caption 89 [es]: Sí señor, es amor al dinero.
Caption 89 [fr]: Oui monsieur, c'est l'amour de l'argent.

Facile Intense

Alberto Barros - Cali Pachanguero

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Le musicien colombien Alberto Barros, mieux connu sous le nom "El Titan de la Salsa", nous offre avec son groupe musical l'une des chansons les plus connues et aimées de son répertoire de salsa: Cali Pachangero.

Correspondances dans le texte

Caption 53 [es]: Sí, señor
Caption 53 [fr]: Oui, Monsieur

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.