Tout

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Alors que les enfants se préparent pour leur concours et pour l'inauguration prévue pour leur père, M.Robles se sent déchiré entre l'avertissement de sa femme et sa loyauté envers son meilleur ami.

Correspondances dans le texte

Caption 69 [es]: Claro, sí señor. -Hay alguien que quiere conocerte. -OK.
Caption 69 [fr]: Bien sûr, oui Monsieur. -Il y a quelqu'un qui veut te rencontrer. -OK.

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Quand Connie dit à son mari la vérité sur son ami César, il a du mal à y croire !

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Yo lo organizo todo cuando usted diga, Señor Ministro. -Vamos.
Caption 3 [fr]: J'organise le tout quand vous [me] le dites, Monsieur le ministre. -Allons.

Facile Intense

Cita médica - La cita médica de Cleer - Part 2

Difficulté : Débutant

Colombie

Qu'est-ce que le médecin de Cleer prescrira pour sa toux et ses douleurs corporelles ?

Correspondances dans le texte

Caption 58 [es]: ¡Ay, señor! Usted lo que tiene es el dedo fracturado.
Caption 58 [fr]: Oh, monsieur! Ce que vous avez est le doigt fracturé.

Facile Intense

Los médicos explican - Consulta con el médico: herpes

Difficulté : Intermédiaire

Équateur

Après avoir remarqué des lésions autour de sa bouche, Leonid Friga consulte son médecin et reçoit des conseils.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: ¿Cuántos años tiene el señor? -Cuarenta y dos.
Caption 1 [fr]: Combien d'années a le monsieur? -Quarante-deux.

Facile Intense

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Tandis que le personnel papote, Federico donne des conseils non sollicités à Andrea et le père Manuel vient discuter avec Milagros.

Correspondances dans le texte

Caption 96 [es]: Decime, el señor Di Carlo te dio la foto de tu madre, ¿no?
Caption 96 [fr]: Dis-moi, monsieur Di Carlo t'a donné la photo de ta mère: non?

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Colombie Vénézuela

Alors que leurs parents dînent avec le ministre, X6 enregistre une démo tandis que Camilo élabore un plan pour son nouveau groupe.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: Señor Ministro, ¿cómo le va?
Caption 10 [fr]: Monsieur le ministre, comment allez-vous?

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Quand la carte de crédit de "Pierre Bernard" passe pour volée dans un élégant restaurant, les agents Jaime et Andrea vont-ils enfin réussir à attraper l'escroc?

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: No, no, no, no... no, no, señor.
Caption 13 [fr]: Non, non, non, non... non, non, monsieur.

Facile Intense

Mariachi - El amor de la música mexicana

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique, Vénézuela

Les artistes amoureux du mariachi expliquent leur passion pour la musique et le mode de vie des Mariachis.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [es]: temas como "Te amaré toda la vida" del señor Javier Solís,
Caption 42 [fr]: des sujets comme "Je t'aimerai toute la vie" de monsieur Javier Solis,

Facile Intense

Yago - 12 Fianza - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Morena doit interrompre sa soirée romantique avec Yago pour avoir une sérieuse discussion avec lui. Quant à Celsio, il continue avec son projet de mendier...

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Vine a ver al señor Aldo.
Caption 3 [fr]: Je suis venu voir Monsieur Aldo.

Facile Intense

Yago - 12 Fianza - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

C'est au tour de Yago de montrer quelques traditions à Morena lors d'un repas au restaurant...

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Señor, aquí está el vino. -Gracias, hermano.
Caption 1 [fr]: Monsieur, ici est le vin. -Merci, frère.

Facile Intense

X6 - 1 - La banda - Part 4

Difficulté : Avancé

Colombie

Tandis que Camilo prend en charge les auditions pour son nouveau groupe, son père s'ajuste à son nouveau poste de vice-ministre.

Correspondances dans le texte

Caption 64 [es]: ¿Aló, señor?
Caption 64 [fr]: Allô, monsieur?

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Tandis qu'Andrea et Jaime se disputent sur la meilleure façon de s'adresser à leur patron, "Gaston Almanza" dîne avec la célèbre actrice Amalia Durango et son manager.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: sabemos que hay muchas posibilidades de que ese señor esté hace rato aquí en Colombia.
Caption 11 [fr]: savions qu'il y a beaucoup de possibilités que ce monsieur soit depuis un moment ici en Colombie.