Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 4 sur 4 
─ Vidéos :46-51 sur 51 avec au total 1 heures 9 minutes

Captions

video thumbnail
5:03
utoob

Juan Luis Guerra - Ojalá que llueva café en el campo

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

République Dominicaine

Le célèbre chanteur dominicain, auteur, compositeur et producteur Juan Luis Guerra réalise une interprétation en direct de la chanson «Pourvu qu'il pleuve du café dans le champ», de son album de 1989.
Correspondances dans le texte
Caption 46 [es]: Gracias, Santo Domingo.
Caption 46 [fr]: Merci, Saint-Domingue.
video thumbnail
3:55
utoob

Bacilos - Mi Primer Millón

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Brésil, Colombie, Porto Rico, États-Unis

Bacilos était un groupe latin de pop fondé à Miami et composé de membres de Porto Rico, du Brésil, de la Colombie et des États-Unis. "Mi Primer Millón", une chanson sur leur désir de réussir dans l'industrie de la musique, a remporté le "Grammy Latin du Meilleur disque" en 2003.
Correspondances dans le texte
Caption 49 [es]: De Guayaquil a Santo Domingo
Caption 49 [fr]: De Guayaquil à Saint-Domingue
video thumbnail
4:31

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Mili interrompt Federico tout le temps et décide de revenir travailler gratuitement pour la grand-mère.
Correspondances dans le texte
Caption 81 [es]: ¡Santo cielo!
Caption 81 [fr]: Saint Ciel!
video thumbnail
5:10

Lecciones con Carolina - Apocopación de los adjetivos

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Vénézuela

Carolina nous enseigne aujourd'hui l'apocopacion en espagnol, une transformation unique d'un petit groupe d'adjectifs.
Correspondances dans le texte
Caption 49 [fr]: Un autre important exemple est avec l'adjectif "san" et "santo" ["saint"].
Caption 49 [es]: Otro ejemplo importante es con el adjetivo "san" y "santo".
video thumbnail
4:34

Peluquería La Percha - Félix

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

République Dominicaine

Félix est un coiffeur qui vit dans la ville de Sosua en République dominicaine. Dans cette vidéo, il nous parle de son travail, de sa famille et de ses passe-temps favoris.
Correspondances dans le texte
Caption 44 [es]: Y siempre... ellos viven en Santo Domingo y yo vivo aquí en Sosúa.
Caption 44 [fr]: Et toujours... ils vivent à Saint-Domingue et je vis ici à Sosúa.
video thumbnail
3:03

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Alors que Luisa "cuisine" Andrea sur la fidélité de Federico, Ramon affronte Martha et Ivo converse avec sa grand-mère Angelica.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [es]: Tu marido es un santo. -¡Ah, por favor!
Caption 17 [fr]: Ton mari est un saint. -Ah, s'il te plaît!
video thumbnail
2:28

Yago - 6 Mentiras - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Argentine

Un mariage en question...
Correspondances dans le texte
Caption 42 [es]: Santo bueno, igual primero lo vamos a tener que charlar con Luis.
Caption 42 [fr]: Saint, bon, peut-être d'abord nous allons devoir en discuter avec Luis.
video thumbnail
4:46

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Francisco Javier nous parle de son travail et de sa région, celle de Don Quichotte en Espagne.
Correspondances dans le texte
Caption 48 [es]: Y el tambor se toca desde Miércoles Santo a las cuatro de la tarde
Caption 48 [fr]: Et le tambour se joue depuis le Mercredi Saint à quatre heures de l'après-midi
video thumbnail
3:45

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Milagros et Marta sont toutes deux dans des situations compromettantes: Milagros en tant que directrice de la chorale à la messe, et Marta dans le manoir avec Damian.
Correspondances dans le texte
Caption 22 [es]: Santo, Santo, Santo
Caption 22 [fr]: Saint, Saint, Saint
video thumbnail
3:11

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Alors que Milagros essaie de donner une certaine vitalité à la chorale pour la messe, au manoir la famille essaie de se préparer à y assister.
Correspondances dans le texte
Caption 1 [es]: Santo, santo, santo
Caption 1 [fr]: Saint, saint, saint
video thumbnail
4:54

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Un drame s'ensuit entre les femmes de ménage tandis que Bernardo continue de se soucier de l'état fragile d' Angélica et que Milagros tente d'insuffler un peu de vie au chœur de l'église.
Correspondances dans le texte
Caption 35 [es]: Santo, santo, santo.
Caption 35 [fr]: Saint, saint, saint.
video thumbnail
4:32

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Argentine

Andrea se prépare pour son voyage au Chili alors que Mili retourne au manoir et se prépare pour son "dîner" avec Ivo.
Correspondances dans le texte
Caption 14 [es]: Pero Luisa, ya te dije que tu marido es el Santo de la Espada.
Caption 14 [fr]: Mais Luisa, je t'ai déjà dit que ton mari est le Saint de l'Épée.
video thumbnail
4:44

Venezolanos por el mundo - Maximiliano en Italia

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

Maximilien est un jeune vénézuélien qui habite maintenant au sud de l'Italie. Il se confie à Yabla sur sa vie et ses espoirs et nous parle aussi des coutumes locales, en particulier durant les fêtes de Noël et du Nouvel an.
Correspondances dans le texte
Caption 70 [es]: que también estaría un santo que es muy querido en Italia,
Caption 70 [fr]: ce serait aussi un saint qui est très aimé en Italie,
video thumbnail
3:44

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Il est difficile de demander pardon, surtout quand vous avez affaire à une fille effrontée comme Milagros... Va-t-elle l'accorder?
Correspondances dans le texte
Caption 73 [es]: ¿A santo de qué voy a ir a almorzar con vos?
Caption 73 [fr]: Au nom de quel Saint je vais aller déjeuner avec toi?
video thumbnail
2:54

El Ausente - Acto 1 - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Alcool et arme ne se mélangent pas !
Correspondances dans le texte
Caption 11 [es]: Es santo de Felipe, ¿sabes?
Caption 11 [fr]: C'est la [fête de] Saint-Philippe, sais-tu?

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.