Tout

Facile Intense

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Le monde des affaires ainsi que les affaires familiales sont discutés dans cet épisode.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [es]: ¿Quién sos?
Caption 52 [fr]: Qui est-ce?

Facile Intense

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Ivo prépare sa revanche contre Cholito...

Correspondances dans le texte

Caption 32 [es]: ¿Y quién te dijo que le voy a dar trabajo?
Caption 32 [fr]: Et qui te dit que je vais lui donner du travail?

Facile Intense

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago se voit offrir de l'aide d'un certain Celso. Mais peut-il lui faire confiance? Et Lucio présente enfin sa fiancée à sa famille...

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: ¿Vos viste quién robó la moto?
Caption 8 [fr]: As-tu vu qui a volé la moto?

Facile Intense

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Difficulté : Avancé

Argentine

Confrontation entre Milagros et Ivo en pleine rue... qui se termine au poste de police pour l'un des participants !

Correspondances dans le texte

Caption 51 [es]: Y mamita me dijo que quien con chicos se acuesta...
Caption 51 [fr]: Et petite maman m'a dit que qui couche avec des garçons...

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Andrea se prépare pour son voyage au Chili alors que Mili retourne au manoir et se prépare pour son "dîner" avec Ivo.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [es]: Y no me hagas decir quién es el ladrón... porque no te va a gustar.
Caption 54 [fr]: Et ne me fais pas dire qui est le voleur... parce que cela ne va pas te plaire.

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Peu convaincue, Milagros se prépare à quitter le monastère et à revenir avec Angelica au manoir.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: ¿Quién te dijo eso?
Caption 9 [fr]: Qui t'a dit cela?

Facile Intense

Yago - 4 El secreto - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago prend une décision... qui ne plaît pas à Gardel !

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: Quiero saber quién soy.
Caption 22 [fr]: Je veux savoir qui je suis.

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Angélica se rend au monastère pour tenter de convaincre Milagros de retourner au manoir.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [es]: Usted esta pidiendo perdón como quien dice fideos con pesto.
Caption 41 [fr]: Vous demandez pardon comme quelqu'un qui dit des nouilles au pesto.

Facile Intense

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Angélica se prépare à sortir pour la première fois depuis des années. Pendant ce temps, Federico propose un rendez-vous romantique à la réticente Andrea.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [es]: Ay, Bernardo, ahorráte los cumplidos para quien realmente te los inspire.
Caption 48 [fr]: Oh, Bernardo, économisez-vous les compliments pour qui vous inspire vraiment.

Facile Intense

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Difficulté : Débutant

Porto Rico

"Seva", le conte de Luis López Nieves, traite de l'invasion de Porto Rico par les États-Unis en 1898, dans la ville fictive du même nom, Seva. L'histoire, d'abord publiée dans le journal "Claridad", rend de nombreux lecteurs confus et suscite un véritable débat sur la culture, l'identité, l'histoire et la vérité parmi les Portoricains de toutes tendances. Seva Vive est un documentaire qui explore ces thèmes.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: quien en ese momento dirigía el periódico "Claridad".
Caption 16 [fr]: qui à ce moment-là dirigeait le journal "Claridad" [Clarté].

Facile Intense

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Dans ce troisème volet, Maria Cecilia s'initie à la plongée et découvre les fonds sous-marins de Tayrona. Biologistes et estivants se partagent l'exploration de ce beau parc naturel.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: y ella es quien va a estar encargada el día de hoy
Caption 14 [fr]: et elle est celle qui va être chargée aujourd'hui