Tout

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 17

Difficulté : Avancé

Espagne

75 Minutos nous conduit à l'entrepôt de vêtements d'occasion et interroge quelques employés.

Correspondances dans le texte

Caption 10 [es]: ¿Quién vio a quién primero?
Caption 10 [fr]: Qui a vu qui en premier?

Facile Intense

Yago - 8 Descubrimiento - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Yago héberge son ami Celso qui dormait sur un banc public. Puis il vient questionner Morena au sujet de ses récentes découvertes.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: Vamos... -¿Quién ir?[sic] -Vamos. -Ni diarios conseguí...
Caption 2 [fr]: Allons... -Qui est-ce? -Allons. -Je ne pouvais même pas avoir les journaux...

Facile Intense

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 12

Difficulté : Avancé

Argentine

Est-ce que Milagros va pouvoir accomplir jusqu'au bout la farce qu'elle prépare à son patron ?

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: ¿A quién le pe'...? Vas a tener que cambiar la voz, ¿eh?
Caption 23 [fr]: À qui il pe'...? Tu vas devoir changer la voix: hein?

Facile Intense

Alex Sandunga - Déjala

Difficulté : Intermédiaire

Cuba

Le rappeur, acteur et producteur Alex Sanduga est né à la Havane, à Cuba. Le voici dans son fameux single de 2013, "Déjala".

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: Yo he visto quien sufre por una ilusión
Caption 34 [fr]: J'ai vu qui souffre pour une illusion

Facile Intense

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Les choses sont mises au clair entre Mili et son patron, Federico...

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: ¿Quién es?
Caption 2 [fr]: Qui est-ce?

Facile Intense

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Aujourd'hui est un jour important dans la ville d'Albaida de Aljarafe, près de Séville, qui fête son premier spectacle /concours de Lévriers espagnols de race pure, race qui a été quelque peu menacée récemment en raison de croisements avec des Lévriers anglais.

Correspondances dans le texte

Caption 59 [es]: para quien el Galgo es, además de una tradición,
Caption 59 [fr]: pour lequel le Lévrier est en plus d'une tradition,

Facile Intense

75 minutos - Gangas para ricos - Part 15

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

En plus de faire économiser beaucoup d'argent aux gens, acheter des vêtements de seconde main est devenu de plus en plus à la mode. De vêtements de ski aux vêtements militaires, de la mode vintage aux vêtements de bébé, tout peut s'acheter d'occasion.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: porque ve tú a saber quién se la ha puesto o..."
Caption 18 [fr]: parce que va savoir qui se l'est mis ou..."

Facile Intense

Kikirikí - Animales - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Les animaux et leurs droits sont à l'ordre du jour dans cet épisode.

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: ¿Y a mí quién me defiende?
Caption 25 [fr]: Et à moi, qui est-ce qui me défend?

Facile Intense

Yago - 7 Encuentros - Part 13

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Morena est en grande demande, aujourd'hui...

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: ¿Quién te dijo a ti que era mi novio?
Caption 1 [fr]: Qui est-ce qui t'a dit qu'il était mon petit ami?

Facile Intense

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

La maison est sans dessus-dessous quand Luisa confronte Federico sur ses liaisons.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: Quiero saber con quién me engaña tu padre.
Caption 2 [fr]: Je veux savoir avec qui ton père me trompe.

Facile Intense

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 8

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

La grand-mère réclame son pouvoir dans sa maison pour savoir la vérité et défendre sa servante après la dispute d'Andrea avec Milagros.

Correspondances dans le texte

Caption 61 [es]: ¿Sí, un hombre como quién? -no un chiquilín. -¿Un hombre como vos, papá?
Caption 61 [fr]: Oui, un homme comme qui? -pas un petiot. -Un homme comme toi, papa?