Tout

Facile Intense

Yago - 11 Prisión - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Morena rend visite à Yago qui vraiment panique en prison !

Correspondances dans le texte

Caption 38 [es]: Usted no sabe ni siquiera quién es.
Caption 38 [fr]: Vous ne savez même pas qui il est.

Facile Intense

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Victoria et Luisa demandent à la grand-mère pourquoi Morgan a été renvoyé tandis qu'une Mili désemparée confie à Lina sa dispute avec Ivo.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: ¿Quién se llevó...? -¡El oxigenado! ¿Quién va a ser?
Caption 29 [fr]: Qui l'a pris...? -Le blond oxygéné, qui cela va être?

Facile Intense

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Il y a confrontation entre les deux frères Aldo et Lucio. Puis Gardel essaie d'appeler Lucio à la rescousse de Yago emprisonné.

Correspondances dans le texte

Caption 48 [es]: ¿Usted quién es?
Caption 48 [fr]: Vous, qui êtes-vous?

Facile Intense

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Le renvoi du chauffeur suscite beaucoup d'émotions chez le personnel de maison.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: ¿Quién te enseñó a pegar con esa mano cerrada?
Caption 7 [fr]: Qui t'a appris à frapper avec cette main fermée?

Facile Intense

Yago - 11 Prisión - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Aldo et Elena ont un échange de "Bonjour" crispé tandis que Gardel va rendre visite à un Yago très excité en prison.

Correspondances dans le texte

Caption 44 [es]: Elena atendió, ella preguntó por vos y entonces Elena le dijo, "¿Quién habla?"
Caption 44 [fr]: Elena a répondu, elle a demandé après vous et puis Elena lui dit: "Qui parle?"

Facile Intense

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Nicaragua

Faire bien ses comptes et survivre aux dépenses de fin d'année: en réglant ses dettes en janvier, en commençant par la plus petite dette pour se motiver... et en faisant d'abord un budget, bien sûr!

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: con quien conversaremos sobre las recomendaciones
Caption 3 [fr]: avec qui nous converserons sur les recommandations

Facile Intense

Yago - 11 Prisión - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Tandis que Morena et Laura discutent du coup de fil de Tomas, Gardel essaie de faire relâcher Yago de prison.

Correspondances dans le texte

Caption 42 [es]: También vos, ché. ¿A quién se le ocurre?
Caption 42 [fr]: Toi aussi, dis donc. Qui le penserait?

Facile Intense

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Tandis que Milagros supplie Federico de la laisser rester à la maison, le personnel est déconcerté par le renvoi de Rocky.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: ¿Qué pasa? ¿Quién se lastimó?
Caption 31 [fr]: Qu'est-ce qui se passe? Qui a été blessé?

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Jaime et Ramiro suivent de très près la trace de "Pierre Bernard".

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: ¿Quién lo va a pillar, hermano?
Caption 34 [fr]: Qui va vous attraper, frère?

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Jaime est déterminé à attraper Wilson Rios de son propre chef, sans demander l'aide de ses agents collègues.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [es]: Sí, sí, señor. ¿Quién le llama?
Caption 33 [fr]: Oui, oui, monsieur. Qui l'appelle?

Facile Intense

Gilberto Santa Rosa - Que Alguien Me Diga

Difficulté : Intermédiaire

Porto Rico

Le leader du groupe portoricain et chanteur de salsas et de boléros, Gilberto Santa Rosa, est également connu comme "El Caballero de la Salsa". Sa belle voix peut être entendue ici sur cette ballade, "Que Alguien Me Diga" [Que quelqu'un me dise] de son album de 2008, "Solo Bolero" [Seulement Boléro].

Correspondances dans le texte

Caption 20 [es]: Quien me quite este dolor
Caption 20 [fr]: Celle qui me retire cette douleur