Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 17 sur 55 
─ Vidéos :241-255 sur 818 avec au total 1 heures 4 minutes

Captions

video thumbnail
3:23

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Vénézuela

Dans ce deuxième volet de la série consacrée à Antonio Gaudí, Víctor nous mène dans le quartier El Raval où il nous montre l'un des trésors que l'architecte catalan a laissé dans la ville: le palais Güell.
Correspondances dans le texte
Caption 13 [es]: ¿Quién era Eusebio Güell?
Caption 13 [fr]: Qui était Eusebio Güell?
video thumbnail
3:46

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Vidéo réservée à un public averti
Des nuits mouvementées pour les deux couples... et un concours de Salsa dont on apprendra les gagnants dans cet épisode ! [N.B. Rappelons qu'à Cali, leur "vos" et aussi familier que leur "tú" dans leurs dialogues, mais que leurs conjugaisons sont assez souvent différentes.] Ces différences entre l'espagnol et le français font que la traduction française de cette vidéo espagnole peut parfois changer de pronom [de façon inattendue!] dans une même phrase, ou même entre 2 partenaires habituels !
Correspondances dans le texte
Caption 30 [es]: ¿Quién te dio eso? -¡El doctor Borojó!
Caption 30 [fr]: Qui t'a donné cela? -Le docteur Borojó!
video thumbnail
3:01

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Après la déprime avec ses copains de travail, le moral de Duque remonte quand une collègue l'approche gentiment.
Correspondances dans le texte
Caption 36 [es]: ¿Y quién firmó por Duque? -¡Fue usted!
Caption 36 [fr]: Et qui a signé pour Duque? -Ce fut vous!
video thumbnail
3:01

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 10

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Ce qui semblait impossible à la station de radio est sur le point de devenir réalité. De son côté, Don Ananías partage avec ses voisins les secrets de sa terre...
Correspondances dans le texte
Caption 2 [es]: Claro, como son esos cocacolos, hijos de quién sabe quién.
Caption 2 [fr]: Bien sûr, étant donné qu'ils sont ces yé-yé, enfants de qui sait qui.
video thumbnail
2:36

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Après une scène tendue à la cafétéria, le rêve de gagner à la loterie s'empare de certains des principaux protagonistes de cette histoire.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [es]: ¡aquí el que decide quién se va y quién se queda soy yo!
Caption 20 [fr]: ici, celui qui décide qui s'en va et qui reste est moi!
video thumbnail
3:13

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 8

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

La nouvelle voiture est toujours en très forte demande dans la proche famille de son propriétaire. Pourra-t-il garder du temps pour son travail? Quant à Soledad et Samuel, leurs sentiments vont-ils changer?
Correspondances dans le texte
Caption 36 [es]: Vení. ¿Vos a quién conoces acá?
Caption 36 [fr]: Viens. Toi, qui connais-tu ici?
video thumbnail
4:38

Aprendiendo con Silvia - Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 5

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Espagne

Dans cette vidéo un peu différente des autres sur le verbe "quedar", faisons une révision avec Silvia des significations verbales apprises jusqu'à présent. Crayon en main!
Correspondances dans le texte
Caption 41 [es]: "¿Con quién saliste anoche?"
Caption 41 [fr]: "Avec qui es-tu sorti hier soir?"
video thumbnail
4:54

Hispanoamericanos en Berlín - Carolina y su canto - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Carolina, chanteuse colombienne installée à Berlin depuis quatorze ans, nous raconte ses projets artistiques.
Correspondances dans le texte
Caption 74 [es]: Como quien tiene que pasar
Caption 74 [fr]: Comme quelqu'un qui doit passer
video thumbnail
4:08

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

Le transcripteur Antonio continue d'essayer de convaincre Juge Sofi de ne plus faire d'erreurs grammaticales car elles créent beaucoup de travail supplémentaire pour les transcripteurs et les traducteurs. Voyons si cela réussit...
Correspondances dans le texte
Caption 4 [es]: ¿Quién es?
Caption 4 [fr]: Qui est-ce?
video thumbnail
3:43

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 6

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Tandis que Pedro et Eddy continuent de concocter de grands projets avec Monsieur Charly, Soledad et son copain de fac se retrouvent en plein chaos.
Correspondances dans le texte
Caption 33 [es]: ¿Quién te manda a dejarte comer la panela?
Caption 33 [fr]: Qui t'ordonne de te laisser manger [litt. du pain de sucre de canne] du pain noir?
video thumbnail
3:24

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Durant un moment difficile pour Mariela, Don Ananías et Samuel ont l'occasion d'échanger quelques mots. Pendant ce temps, Eddy et Pedro font la rencontre d'un personnage qui allait changer le visage de la ville, ainsi que leur propre vie, pour toujours.
Correspondances dans le texte
Caption 38 [es]: Uy, vaya, vaya, ¡mire a quien tenemos aquí!
Caption 38 [fr]: Oh, tiens, tiens, regardez qui nous avons ici!
video thumbnail
3:30

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Soledad s'engage dans une nouvelle cause sociale... Quant à Fernando, il arrive dans le quartier avec une surprise qui fait sensation parmi ses voisins et sa famille !
Correspondances dans le texte
Caption 27 [es]: ¿Pero y a vos quién te está preguntando eso?
Caption 27 [fr]: Mais et toi, qui est en train de te demander ça?
video thumbnail
4:28

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 13

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Espagne

Silvia nous parle ici d'une certaine émotion que nous ressentons lorsque nous sommes reconnaissants de toutes les choses qui nous entourent chaque jour.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [es]: ¿Valoras y reconoces a quién las hace posibles?
Caption 32 [fr]: Valorises-tu et reconnais-tu qui les rend possibles?
video thumbnail
3:27

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 2

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Le tout nouveau rêve de Pedro et Eddy va-t-il se réaliser? À vous de le découvrir dans ce nouvel épisode !
Correspondances dans le texte
Caption 75 [es]: si ustedes consiguen quien les patrocine el programa, se los doy.
Caption 75 [fr]: si vous obtenez quelqu'un qui vous sponsorise le programme, je vous le donne.
video thumbnail
3:45

Viajando con Carlos - El año viejo en Colombia - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

De Colombie, Carlos et son oncle Fredy nous parlent du sujet de la célèbre tradition nommée "año viejo" ou "taitapuro". Pour en savoir plus, cette nouvelle vidéo est à votre disposition !
Correspondances dans le texte
Caption 7 [es]: quién me hablará un poco
Caption 7 [fr]: qui me parlera un peu
12...1516171819...5455
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.