Tout

Facile Intense

Instinto de conservación - Gorgona - Part 4

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Un guide expérimenté mène une excursion dans l'île de Gorgona dans le but de trouver une espèce rare qui est endémique à l'endroit: le lézard bleu.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: pero ahora muchas personas viven y trabajan
Caption 2 [fr]: mais maintenant beaucoup de personnes vivent et travaillent

Facile Intense

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Tomas est l'un des professeurs de l'académie où les participants de Mission Chef doivent acquérir la discipline nécessaire pour cuisiner professionnellement.

Correspondances dans le texte

Caption 54 [es]: también de la vida de personas que han salido adelante,
Caption 54 [fr]: [mais] aussi sur la vie des personnes qui sont sorties au sommet,

Facile Intense

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 2

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Voici le deuxième et dernier volet sur le genre d'erreurs commises en espagnol par les étudiants de Carolina.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: Había tres personas en el parque.
Caption 7 [fr]: Il y avait trois personnes dans le parc

Facile Intense

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Dans cette vidéo, Raquel et Marisa nous donnent quelques conseils pour apprendre à mieux conduire.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: si hay algunas personas caminando por la calle.
Caption 8 [fr]: s'il y a quelques personnes marchant dans la rue.

Facile Intense

Adícora, Venezuela - Darío y el Kitesurfing - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne, Vénézuela

Dario, un surfeur d'Espagne, a trouvé le vent idéal à Adicora, au Venezuela, pour s'adonner à son sport préféré: le kitesurf !

Correspondances dans le texte

Caption 121 [es]: Este pueblo tiene las mejores personas, las mejores gentes,
Caption 121 [fr]: Ce village a les meilleures personnes, les meilleurs gens,

Facile Intense

Cabarete - Carlos en "La Loma" de Cabarete

Difficulté : Intermédiaire-avancé

République Dominicaine

Carlos Manuel nous fait visiter la région de La Loma, de l'autre côté de Cabarete, tout en nous montrant quelques buissons assez particuliers.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: conocer muchas personas y todo,
Caption 8 [fr]: connaître beaucoup de personnes et tout,

Facile Intense

Kikirikí - Animales - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Voici différents animaux sauvages et autres, qui font le sujet de ce troisième épisode !

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: y las personas están pidiendo a gritos un poco de agua. -¡Agua!
Caption 4 [fr]: et les personnes demandent à grands cris un peu d'eau. -De l'eau!

Facile Intense

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Voici la fin de cette mini-série sur Angel Palacios, "gardien fluvial" qui travaille pour le ministère de l'Environnement d'Espagne et qui explique le fonctionnement du barrage de Talave en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [es]: para proteger el agua de... de las personas, digamos.
Caption 41 [fr]: pour protéger l'eau des… des personnes, disons.

Facile Intense

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 1

Difficulté : Débutant

Espagne

Voici le premier volet sur le permis de conduire et les formalités pour l'obtenir en Espagne, par nos deux amies Raquel et Marisa.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: para transportar un máximo de ocho personas además del conductor.
Caption 34 [fr]: pour transporter un maximum de huit personnes, en plus du conducteur.

Facile Intense

Instinto de conservación - Gorgona - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Bienvenue dans l'île de Gorgona en Colombie où résident plus de quinze espèces de serpents! Heureusement, seulement quatre d'entre elles sont vénéneuses...

Correspondances dans le texte

Caption 41 [es]: y... -Guau. -pues, como es un parque nacional natural, aquí las personas que habitamos
Caption 41 [fr]: et... -Ouah. -eh bien, comme c'est un parc national naturel, ici nous les personnes qui vivons,