Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 31 sur 44 
─ Vidéos :451-465 sur 654 avec au total 1 heures 28 minutes

Captions

video thumbnail
2:12

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Bien que le jeune cycliste Miguel Angel Lopez se soit montré prometteur dès son plus jeune âge, motivation et discipline sont nécessaires pour élever ses compétences au niveau compétitif.
Correspondances dans le texte
Caption 25 [es]: la... depende de las personas, eh... que son cercanas a uno
Caption 25 [fr]: la... cela dépend des personnes, hein... qui sont proches de quelqu'un
video thumbnail
4:26

Carlos comenta - Confidencial - Jerga típica colombiana

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Carlos nous éclaire sur l'argot typiquement colombien qui apparaît dans la troisième partie du premier épisode de "Confidential".
Correspondances dans le texte
Caption 40 [es]: Sin embargo, este término también se usa entre personas que se quieren.
Caption 40 [fr]: Cependant, ce terme est aussi utilisé chez les personnes qui s'aiment.
video thumbnail
5:12

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie, Vénézuela

Monica cherche l'avis de son ami Luis pour savoir si elle est prête à écrire un livre sur la spiritualité.
Correspondances dans le texte
Caption 20 [es]: Hay una desesperación en... en todas las personas.
Caption 20 [fr]: Il y a un [du] désespoir chez... chez toutes les personnes.
video thumbnail
4:00

Guillermina y Candelario - El paseo sobre el mar

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Guillermina et Candelario racontent à leur grand-père leur voyage au-dessus de la mer à bord d'un ballon très spécial !
Correspondances dans le texte
Caption 13 [es]: Vimos un globo grandote, de esos que llevan personas
Caption 13 [fr]: Nous avons vu un gros ballon, de ceux qui transportent des personnes
video thumbnail
2:52

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Lors d'une émission à la radio et suite à l'enlèvement de son chien bien-aimé Zazen, Laura, une jeune femme aveugle, révèle sa détermination à travailler et à néanmoins contribuer à la société de la meilleure façon possible.
Correspondances dans le texte
Caption 19 [es]: hay personas que solamente velan por sus propios intereses, ¿sí?
Caption 19 [fr]: il y a des personnes qui veillent seulement sur leurs propres intérêts: oui?
video thumbnail
2:12

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Le cyclisme en Colombie est un vrai sport national et de nombreux coureurs sont renommés pour leur force et leur talent, voire pour leur jeunesse chez certains.
Correspondances dans le texte
Caption 10 [es]: les ha dado un medio de transporte a muchas personas
Caption 10 [fr]: leur a donné un moyen de transport à de nombreuses personnes
video thumbnail
2:50

Otavalo - Kawsay quinua y amaranto - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Équateur

Dans cette deuxième partie, Marcelo nous parle des bienfaits du quinoa et de l'amarante sur notre esprit.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [es]: como por ejemplo para las personas que tienen, ehm... diabetes
Caption 32 [fr]: comme par exemple pour les personnes qui ont, um... du diabète
video thumbnail
4:07

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Costumbres alimenticias y conflicto

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Se référant à la troisième partie du premier épisode de la version colombienne des "Années merveilleuses", Carlos nous éclaire sur les traditions alimentaires de la Colombie ainsi que sur certains conflits historiques.
Correspondances dans le texte
Caption 27 [es]: muchas personas suelen comer algo pequeño
Caption 27 [fr]: de nombreuses personnes ont tendance à manger quelque chose de petit [de simple]
video thumbnail
4:43

El reencuentro - Las amigas hablan del trabajo y el amor.

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Après sept ans sans se voir, deux amies d'Université décident de se rencontrer pour parler de travail et d'amour autour d'un café "tinto"... (Lire plus sur le café "tinto": http://tradingvoyageur.com/travel-blog/colombia/colombian-coffee-tinto-vs-coffee/ )
Correspondances dans le texte
Caption 46 [es]: pero yo estoy convencida de que a todas las personas nos llega.
Caption 46 [fr]: mais je suis convaincue de ce qu'il arrive à toutes les personnes.
video thumbnail
2:51

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Une jeune femme aveugle, Laura, donne une interview à la radio sur la façon dont elle a acquis son chien-guide, Zazen, et le travail qu'ils font tous les deux.
Correspondances dans le texte
Caption 30 [es]: no solamente para las personas invidentes,
Caption 30 [fr]: non seulement pour les personnes aveugles,
video thumbnail
4:23

Carlos explica - El modo imperativo 2: Irregulares, Usted + plurales

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Voici les formes irrégulières de certains verbes à l'impératif avec le "tú" espagnol. Carlos nous informe aussi de la façon de créer l'impératif pour des pronoms tels que "usted," "vosotros" ou "vosotras" et "ustedes".
Correspondances dans le texte
Caption 8 [es]: para las demás personas.
Caption 8 [fr]: pour les autres personnes.
video thumbnail
4:45

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Équateur

Pour les amateurs de cinéma: Julia Silva vous parle de tout le travail que demande la production de son dernier court-métrage.
Correspondances dans le texte
Caption 42 [es]: veintisiete personas en distintas áreas.
Caption 42 [fr]: vingt-sept personnes dans des domaines distincts.
video thumbnail
3:10

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 7

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Vénézuela

Carolina signale quelques erreurs commises parmi les étudiants en espagnol ainsi qu'un cas où beaucoup d'entre eux tentent de traduire littéralement de l'anglais.
Correspondances dans le texte
Caption 24 [es]: entre las personas que están aprendiendo español,
Caption 24 [fr]: parmi les personnes qui sont en train d'apprendre l'espagnol,
video thumbnail
4:56

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - La década de los 80 y música

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Colombie

Bien que la version colombienne des "Années merveilleuses" soit basée sur la fameuse série américaine "The wonder years", Carlos nous explique quelques similitudes et différences entre les deux versions.
Correspondances dans le texte
Caption 33 [es]: y le quitó la vida a más de veinte mil personas,
Caption 33 [fr]: et a enlevé la vie à plus de vingt mille personnes,
video thumbnail
4:58

Los médicos explican - La hipertensión

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Équateur

Les infirmières Nati et Pame nous donnent de nombreuses informations sur le problème de la tension artérielle élevée.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [es]: Ah, son personas adultas mayores, mujeres embarazadas,
Caption 7 [fr]: Ah, ce sont des personnes adultes plus âgées, des femmes enceintes,
12...2930313233...4344
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.