Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 35 sur 36 
─ Vidéos :511-525 sur 535 avec au total 1 heures 54 minutes

Captions

video thumbnail
3:28

Burgos - María de los Ángeles

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Maria de los Angeles vit à Burgos et nous parle de sa famille, de son travail de secrétaire et de ses cours particuliers d'espagnol. Une vie... bien nomale, d'après elle !
Correspondances dans le texte
Caption 52 [es]: Cuando ves que una persona se interesa en tu lengua y en tu cultura,
Caption 52 [fr]: Quand tu vois qu'une personne s'intéresse à ta langue et à ta culture,
video thumbnail
2:17

Amigos D.F. - Te presento...

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Mexique

Comment se font les présentations au Mexique !
Correspondances dans le texte
Caption 13 [es]: que te presenta a una persona, a un cuate cercano,
Caption 13 [fr]: qu'on te présente à une personne, à un copain proche,
video thumbnail
3:55

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Voici le final épisode sur la vie de l'actrice et chanteuse Natalia Oreiro, femme aussi épanouie dans sa vie sentimentale.
Correspondances dans le texte
Caption 15 [es]: Y, no sé, es una persona increíble,
Caption 15 [fr]: Et, je ne sais pas, c'est une personne incroyable,
video thumbnail
2:08

El Pulguero - La Gente

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Certaines gens dans ce marché aux puces sont vraiment très pittoresques !
Correspondances dans le texte
Caption 21 [es]: ¿Y cómo hace usted para ponerle el precio a las cosas? ¿Según la persona?
Caption 21 [fr]: Et comment faites-vous pour mettre le prix aux choses? Selon la personne ?
video thumbnail
4:02

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Dans cet épisode, vous passerez en revue les succès musicaux et artistiques de Natalia Oreiro dans tout le monde, y compris dans le pays le plus difficile, en... Argentine ! Vous enterez aussi dans la confidence de sa vie amoureuse...
Correspondances dans le texte
Caption 74 [es]: Llevaban todos uno, tipo, una persona más,
Caption 74 [fr]: Tous apportaient un type, une personne de plus,
video thumbnail
4:42

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Les fans suivent inlassablement Natalia de sa propre chambre... jusqu'au bout de l'Europe de l'Est !
Correspondances dans le texte
Caption 114 [es]: Es como que estuvieran hablando de otra persona que no fuera yo.
Caption 114 [fr]: C'est comme elles étaient en train de parler d'une autre personne qui n'était pas moi.
video thumbnail
3:43

Belanova - Entrevista - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique

Dans ce troisième volet, le groupe mexicain Belanova voit au-delà des frontières hispaniques…
Correspondances dans le texte
Caption 13 [es]: Y desde todo eso, te digo, aparte de la misma persona
Caption 13 [fr]: Et depuis tout cela, je te dis, en plus de la même personne
video thumbnail
3:38

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Des rumeurs sur ses parents n'empêchent pas Natalia de triompher sur scène.
Correspondances dans le texte
Caption 32 [es]: si fue una persona que estaba enferma y realmente perdió una hija y...
Caption 32 [fr]: si ce fut une personne qui était malade et réellement perdit une fille et...
video thumbnail
4:57

Playa Adícora - Francisco - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

Le dernier épisode sur ce coin de plage retiré d'Adicora nous est conté par Francisco.
Correspondances dans le texte
Caption 91 [es]: Trata que la persona se sienta bien en el lugar donde está...
Caption 91 [fr]: Il essaie que la personne se sente bien dans l'endroit où il est...
video thumbnail
4:53

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

Les habitants marquent la fête depuis trente ans en préparant un succulent ragoût pour les Locos !
Correspondances dans le texte
Caption 64 [es]: Pero habida cuenta de que una persona que se disfraza
Caption 64 [fr]: Mais compte tenu qu'une personne qui se déguise
video thumbnail
3:35

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine, Uruguay

Le succès arrive lentement mais sûrement pour l'actrice Natalia Oreiro.... mais soudain un nuage arrive et assombrit la vie personnelle de la jeune uruguayenne.
Correspondances dans le texte
Caption 8 [es]: entre una y otra persona que íbamos seleccionando... este...
Caption 8 [fr]: parmi une et une autre personne que nous allions sélectionner... euh...
video thumbnail
4:38

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Mexique

Dans ce dernier épisode, les habitants d'Atenco, pour protester contre la prise de leurs terres, utilisent un langage de plus en plus agressif!
Correspondances dans le texte
Caption 52 [es]: cualquier persona, tú tienes que defenderte.
Caption 52 [fr]: n'importe quelle personne, tu dois te défendre.
video thumbnail
2:57

Escuela Don Quijote - En el aula - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Espagne

Notre toujours aussi sympathique professeur d’école à Don Quijote continue l’étude de l’impératif avec ses élèves puis s’attaque au conditionnel. Soyons attentifs!
Correspondances dans le texte
Caption 56 [es]: pero si yo hablo con una persona de "usted"
Caption 56 [fr]: mais si je parle avec une personne du genre "usted" [vous de politesse]
video thumbnail
3:37

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Vénézuela

Dans ce final épisode, Omar nous parle de ces cliniques gratuites pour les pauvres, nommées "Barrio Adentro".
Correspondances dans le texte
Caption 30 [es]: Entonces, una persona pobre aquí no tenía como cancelar eso.
Caption 30 [fr]: Alors, une personne pauvre ici ne pouvait s'acquitter de cela.
video thumbnail
3:13

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 8

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Nicaragua, Espagne Catalogne

Notez que le vieux monsieur qui nous raconte sa vie et donne son opinion, ne parle pas le vrai espagnol, mais le catalan, et les sous-titres espagnols ne reflètent pas ses mots exacts, mais sont les mêmes que les sous-titres espagnols vus en blanc sur l'écran.
Correspondances dans le texte
Caption 71 [es]: Para mí un gay es una persona que nace tarada.
Caption 71 [fr]: Pour moi, un homosexuel est une personne qui naît tarée.
12...33343536
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.