Tout

Facile Intense

Jeremías música - Uno y uno igual a tres

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Vidéo réservée à un public averti

Une chanson... mouvementée, de Carlos Eduardo López Ávila, mieux connu sous son nom de scène Jeremías!

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Oyó cada paso por el tacón
Caption 1 [fr]: Il a entendu chaque pas par son talon

Facile Intense

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique

Les fermiers protestent contre la police, outils en main, pour sauvegarder leur maison et terre, et ne pas en faire un aéroport.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [es]: pasó a madrear a su propia gente.
Caption 50 [fr]: il est allé battre ses propres gens.

Facile Intense

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique

Les fermiers continuent de manifester leur colère!

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: Pero no, ¿qué pasó?
Caption 31 [fr]: Mais non: qu'est-ce qui s'est passé?

Facile Intense

Felipe Calderón - Publicidad - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Dans cette dernière entrevue, Felipe Calderon et plusieurs de ses connaissances nous parlent de sa passion pour la politique et pour son pays, le Mexique.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: que no haya titubeo, que no haya un paso errático,
Caption 11 [fr]: qu'il n'y ait pas de titubation, qu'il n'y ait pas de pas erratique,

Facile Intense

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 3

Difficulté : Intermédiaire

Pérou

Il ne coûterait pas cher à tout le Pérou de changer de cuisinière chez l'habitant pour améliorer leur santé.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: Éste es sin duda un gran paso, sino para acabar,
Caption 34 [fr]: C'est sans doute un grand pas, sinon pour terminer,

Facile Intense

Vivanativa - Si tú me quieres

Difficulté : Intermédiaire

Porto Rico

Vivanativa est un groupe de rock qui a beaucoup de succès à Porto Rico et dans le reste du monde. Voici leur fameuse chanson Si tú me quieres.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: No sé que pasó entre los dos
Caption 5 [fr]: Je ne sais pas ce qui s'est passé entre les deux

Facile Intense

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 7

Difficulté : Intermédiaire

Nicaragua, Espagne

Un débat sur la violence dans les nouvelles, comparée à la défense des droits de l'homme dans les médias, a lieu autour d'une table ronde par des journalistes du Nicaragua.

Correspondances dans le texte

Caption 51 [es]: Y el problema es que ninguno de los medios queremos dar un paso atrás.
Caption 51 [fr]: Et le problème est que nous ne voulons qu'aucune des médias ne fasse un pas en arrière.

Facile Intense

Si*Sé - EPK

Difficulté : Débutant

République Dominicaine

La musique de Si*Sé est un mélange de styles hip-hop, funk, rock et jazz. Carol C, la chanteuse, a grandi dans un milieu hispanique mais dans un contexte anglosaxon, de sorte que le mélange de paroles anglaises et espagnoles dans ses chansons n'est pas le résultat d'une stratégie, mais tout simplement quelque chose de naturel chez elle !

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: Y... y ahí comenzamos a hacer shows y... todo pasó bien rápido.
Caption 17 [fr]: Et... et là nous avons commencé à faire des shows et... tout s'est passé bien vite.

Facile Intense

Liquits - Desde Que

Difficulté : Débutant

Mexique

Le style musical Ska, sorti en Jamaïque dans les années soixante, est devenu très populaire en Amérique Latine ces dernières années. Du rythme et une diction très claire avec des phrases courtes et faciles à comprendre, voici ce que nous offre le groupe mexicain 'Liquits' avec 'Desde Que'... Un avant-goût de la façon dont les Mexicains peuvent jouer et mélanger styles et sonorités...

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: no sé qué pasó, que te di mi corazón
Caption 15 [fr]: je ne sais pas ce qui s'est passé, que je t'ai donné mon cœur

Facile Intense

Rafael T. - Viaje al norte

Difficulté : Débutant

Guatemala

Afin de mieux faire vivre sa famille, Rafael voudrait monter une chaîne de pharmacies au Guatemala après avoir établi une petite pharmacie dans la ville où il vit. Il nous raconte ici sa décision d'aller travailler aux États-Unis pour 2 ou 3 ans et le voyage périlleux qu'il a entrepris pour traverser villes et frontières de son pays natal jusqu'à Houston.

Correspondances dans le texte

Caption 52 [es]: Y nos pasó sobre el Río Bravo porque ya eramos bastantes...
Caption 52 [fr]: Et il nous a passé sur le Rio Bravo parce que nous étions déjà assez...

Facile Intense

Disputas - La Extraña Dama - Part 12

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Vidéo réservée à un public averti

Majo essaye de distraire (en petite tenue) son mari qui veut à la place lire un livre intéressant...

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Donde pasan veinte personas, yo no paso.
Caption 3 [fr]: Où passent vingt personnes, je ne passe pas.

Facile Intense

Disputas - La Extraña Dama - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Vidéo réservée à un public averti

Des opinions variées sur un sujet à carré blanc...

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: ¿A vos nunca te pasó que te pidieran que te hagan cosas raras? -...montón de veces me pasó.
Caption 14 [fr]: Il ne t'est jamais arrivé qu'ils t'aient demandé de faire des choses bizarres? -...des tas de fois, cela m'est arrivé.