Tout

Facile Intense

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

En apprenant que le contenu de son coffre-fort a été vidé, la dernière victime de l'escroc n’est pas très satisfaite du personnel de l’hôtel...

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: No entiendo, che, ¿qué pasó acá?
Caption 3 [fr]: Je ne comprends pas, hein, que s'est-il passé ici?

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 3

Difficulté : Avancé

Colombie

Au bal, Samuel avoue son amour à Soledad. Mais la jeune fille le considère seulement comme un ami...

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: éste que está tirando paso soy yo
Caption 21 [fr]: celui-ci qui est en train de danser, c'est moi

Facile Intense

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Alors que Federico tente de consoler Laura, les voyous essaient de vendre son chien-guide bien-aimé.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [es]: y de paso le vas a transmitir toda esa energía negativa a Zazén
Caption 26 [fr]: et au passage, tu vas lui transmettre toute cette énergie négative à Zazén

Facile Intense

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficulté : Intermédiaire

Colombie, Mexique

Dans ce deuxième volet, Cleer s'entretient avec Guillermo qui nous explique en détail ce qu'est un chaman.

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: Pues, el primer paso es estar consciente
Caption 21 [fr]: Eh bien, la première étape est d'être conscient

Facile Intense

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

De nombreuses scènes de colère et de ressentiment se déroulent dans cet épisode !

Correspondances dans le texte

Caption 52 [es]: ¡No le tengo que mentir porque entre Verónica y yo no pasó nada, tío!
Caption 52 [fr]: Je n'ai pas à mentir parce qu'entre Véronica et moi, rien ne s'est passé, mon oncle!

Facile Intense

Tito El Bambino - Llueve el amor

Difficulté : Débutant

Porto Rico

Efrain Finez Nevarez, plus connu sous le nom de Tito El Bambino, est un chanteur de reggaeton originaire de Porto Rico. Le rythme de sa chanson nous donne aussi envie de danser sous la pluie !

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: Pero es vital por simplemente darle paso a la agonía
Caption 23 [fr]: Mais il est essentiel de simplement céder le pas à l'agonie

Facile Intense

Tecnópolis - Sierra de las nieves

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Admirez les sapins d'Espagne qui recouvrent la Montagne des Neiges avec d'autres arbres comme le chêne et le pin!

Correspondances dans le texte

Caption 37 [es]: podemos ver alguna huella de su paso.
Caption 37 [fr]: nous pouvons voir quelque trace de son passage.

Facile Intense

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

Les deux voyous se disputent sur la meilleure façon de traiter Zazén, le chien volé, tandis que Laura parle à la radio de son désir d'éduquer les aveugles sur les avantages d'avoir un chien- guide.

Correspondances dans le texte

Caption 58 [es]: cuéntanos qué pasó ese día después de que te robaron a Zazén.
Caption 58 [fr]: raconte-nous ce qui s'est passé ce jour-là après qu'ils t'aient volé Zazén.

Facile Intense

Juan Luis Guerra - La Travesía - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

République Dominicaine

Juan Luis Guerra, un géant sur la scène de la musique hispanophone, au sens propre (il mesure 2 mètres!) comme au sens figuré, est de la République dominicaine et nous chante ici une traversée très mouvementée où règne l'amour !

Correspondances dans le texte

Caption 6 [es]: Y de paso subí a la Torre Eiffel
Caption 6 [fr]: Et au passage je suis monté à la Tour Eiffel

Facile Intense

Málaga - Semana Santa

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Notre guide, Maria, nous emmène dans les fascinantes festivités de la Semaine Sainte de Malaga, un spectacle qui attire chaque année plus de cinq millions de touristes venant des quatre coins du monde.

Correspondances dans le texte

Caption 41 [es]: y con el aplauso de la gente al paso de las imágenes.
Caption 41 [fr]: et avec l'applaudissement des gens au passage des images.

Facile Intense

Un café con Julia - Año Nuevo

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Équateur

Julia et son ami Pipo racontent les expériences les plus amusantes de leur Nouvel An.

Correspondances dans le texte

Caption 45 [es]: A mí en cambio, ¿sabes qué me pasó?
Caption 45 [fr]: A moi en revanche: sais-tu ce qui m'est arrivé?

Facile Intense

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Colombie

Laura se rappelle comment elle a eu son chien Zazén et le jour horrible où il lui a été enlevé.

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: Y después de todo lo que pasó, sentí que me iba a morir.
Caption 34 [fr]: Et après tout ce qui s'est passé, j'ai senti que j'allais mourir.