Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 9 sur 39 
─ Vidéos :121-135 sur 580 avec au total 1 heures 3 minutes

Captions

video thumbnail
3:59

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 8

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Tout n'est pas entièrement négatif pour Duque à son travail, comme en témoigne la conversation qu'il a avec une certaine personne à la cafétéria...
Correspondances dans le texte
Caption 56 [es]: ¿Qué pasó? ¿No va a comer?
Caption 56 [fr]: Qu'est-ce qui s'est passé? Vous n'allez pas manger?
video thumbnail
3:22

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 7

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Suite à un autre évènement malheureux, Duque implore l'aide de ses meilleurs amis.
Correspondances dans le texte
Caption 27 [es]: pasó gritando y empujando a todo el mundo
Caption 27 [fr]: est passé en criant et bousculant tout le monde
video thumbnail
4:17

Viajando con Fermín - La Feria Internacional de los Países de Fuengirola - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Chili

À la Foire internationale des Pays, célébrée ici à Fuengirola, en Espagne, nous sommes accueillis par l'animateur de radio chilien Alonso Jiménez. Il partage avec nous les détails de cet événement, principalement les aspects culturels liés à son pays.
Correspondances dans le texte
Caption 62 [es]: Y esto, con el paso del tiempo se ha transformado, se ha transformado,
Caption 62 [fr]: Et ceci, avec le passage du temps, s'est transformé, s'est transformé,
video thumbnail
2:56

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 13

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Des rebondissements de tous les côtés! Quels personnages vont être contents et lesquels vont être mécontents dans cet épisode?
Correspondances dans le texte
Caption 10 [es]: Pará, pará. ¿Qué pasó aquí?
Caption 10 [fr]: Arrêtez, arrêtez. Que s'est-il passé ici?
video thumbnail
3:05

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 6

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Après une dure journée, la situation empire pour Duque. Va-t-il pouvoir s'en sortir? À vous de le découvrir dans ce nouvel épisode palpitant...
Correspondances dans le texte
Caption 31 [es]: Yo a usted no le he hecho nada, señor, ¿qué pasó?
Caption 31 [fr]: Moi, je ne vous ai rien fait, Monsieur: que s'est-il passé?
video thumbnail
3:46

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 12

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Vidéo réservée à un public averti
Des nuits mouvementées pour les deux couples... et un concours de Salsa dont on apprendra les gagnants dans cet épisode ! [N.B. Rappelons qu'à Cali, leur "vos" et aussi familier que leur "tú" dans leurs dialogues, mais que leurs conjugaisons sont assez souvent différentes.] Ces différences entre l'espagnol et le français font que la traduction française de cette vidéo espagnole peut parfois changer de pronom [de façon inattendue!] dans une même phrase, ou même entre 2 partenaires habituels !
Correspondances dans le texte
Caption 14 [es]: Ay, mijo, ¿pero qué le pasó? -Vení, vení.
Caption 14 [fr]: Oh, chéri: mais qu'est-ce qui s'est passé chez vous? -Venez, venez.
video thumbnail
3:18

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 5

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Un aperçu de la vie familiale de Duque montre que les abus qu'il subit ne se limitent pas qu'à son lieu de travail...
Correspondances dans le texte
Caption 24 [es]: y de paso miramos una carterita
Caption 24 [fr]: et au passage nous regardons un petit sac
video thumbnail
3:01

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 4

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Après la déprime avec ses copains de travail, le moral de Duque remonte quand une collègue l'approche gentiment.
Correspondances dans le texte
Caption 17 [es]: Sí, hágale, hermano, explíquele lo que pasó;
Caption 17 [fr]: Oui, allez, frère, expliquez-lui ce qui s'est passé;
video thumbnail
2:15

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 3

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Dispute salariale entre employé et patron... Qui va l'emporter devant tout le personnel de l'entreprise?
Correspondances dans le texte
Caption 2 [es]: de pronto se le pasó,
Caption 2 [fr]: vous l'avez peut-être laissé passer,
video thumbnail
3:56

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 9

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

La soirée de Pedro et d'Eddy prend une tournure inattendue. D'autre part, Pepe et Checho ont enfin l'occasion de poser une certaine question à leur nouveau voisin...
Correspondances dans le texte
Caption 9 [es]: ¿Qué te pasó?
Caption 9 [fr]: Que t'est-il arrivé?
video thumbnail
2:36

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 1

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Après une scène tendue à la cafétéria, le rêve de gagner à la loterie s'empare de certains des principaux protagonistes de cette histoire.
Correspondances dans le texte
Caption 47 [es]: y de paso hace visitica con él, con tintico y todo.
Caption 47 [fr]: et au passage, vous lui faites une petite visite, avec petite tasse de café et tout.
video thumbnail
4:32

Soledad - El insomnio - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Passer une nuit blanche? Tout n'est pas perdu! Voyez l'expérience de Soledad qui l'a non seulement consolée mais a résolu aussi son problème !
Correspondances dans le texte
Caption 16 [es]: me pasó una cosa muy divertida.
Caption 16 [fr]: il m'est arrivé une chose très drôle.
video thumbnail
4:44

Fermín - Vocabulario del coche y la conducción - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

Dans ce dernier volet, Fermín nous parle de sujets liés à la conduite de voiture, tels que le permis de conduire, la signalisation et les divers types de routes qu'on trouve en Espagne.
Correspondances dans le texte
Caption 65 [es]: si te encuentras un "ceda el paso".
Caption 65 [fr]: si tu te trouves à un [panneau] "cédez le passage".
video thumbnail
3:24

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Difficulté : difficulty - Avancé Avancé

Colombie

Durant un moment difficile pour Mariela, Don Ananías et Samuel ont l'occasion d'échanger quelques mots. Pendant ce temps, Eddy et Pedro font la rencontre d'un personnage qui allait changer le visage de la ville, ainsi que leur propre vie, pour toujours.
Correspondances dans le texte
Caption 7 [es]: Mija, ¿qué pasó?
Caption 7 [fr]: Ma fille, que s'est-il passé?
video thumbnail
6:10

Viajando con Carlos - Andrés Carne de Res

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Si un jour vous avez l'occasion de visiter Bogota, Carlos a une suggestion pour vous! Découvrez l'un des restaurants les plus célèbres de Colombie et les raisons qui font d'Andrés Carnes de Res un lieu unique dans ce pays...
Correspondances dans le texte
Caption 25 [es]: este pequeño local se fue transformando con el paso del tiempo
Caption 25 [fr]: ce petit local s'est transformé, avec le passage du temps,
12...7891011...3839
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.