Tout

Facile Intense

Soledad - Los conflictos

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Soledad nous parle en particulier des fauteurs de troubles en classe, en s'interrogeant sur la mesure dans laquelle leur comportement dans leur jeunesse pourrait affecter leur avenir.

Correspondances dans le texte

Caption 55 [es]: el tren se les pasa.
Caption 55 [fr]: [litt. le train les dépasse] elles ratent le train.

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 11

Difficulté : Avancé

Colombie

La réaction inattendue de Soledad à la fête se prolonge jusqu'à son arrivée à la maison, laissant sa famille confuse par son comportement étrange...

Correspondances dans le texte

Caption 25 [es]: Pues, lo que pasa es que... pues yo me p'...
Caption 25 [fr]: Eh bien, ce qui se passe est que... eh bien je me p'...

Facile Intense

À son retour de travail en train, des adolescents entrent dans le compartiment de Soledad. Elle les observe et revient trente ans en arrière... Écoutons ses souvenirs de lycée et aussi son point de vue sur ces jeunes en général.

Correspondances dans le texte

Caption 82 [es]: pero que pasa.
Caption 82 [fr]: mais qui passe.

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 9

Difficulté : Avancé

Colombie

Des femmes en colère dans cet épisode... très mouvementé !

Correspondances dans le texte

Caption 68 [es]: Esto se le pasa a él. -Mm-hm.
Caption 68 [fr]: Ceci, on le lui passe. -Mm-hum.

Facile Intense

Beatriz - Modismos con alimentos - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Continuons avec Beatriz à la cuisine en apprenant de nouvelles expressions familières liées aux fruits, légumes, poissons et même à la fameuse tortilla [omelette espagnole aux pommes de terre]!

Correspondances dans le texte

Caption 66 [es]: Aquí, cuando pasa esto, decimos:
Caption 66 [fr]: Ici, quand se passe ceci, nous disons:

Facile Intense

Estepona - Orquidario - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Manuel Lucas, directeur technique de l'Orchidarium d'Estepona, nous présente ici ce magnifique jardin botanique de culture et d'exposition d'orchidées.

Correspondances dans le texte

Caption 46 [es]: Lo que pasa es que para apreciarlo,
Caption 46 [fr]: Ce qui se passe est que pour l'apprécier,

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 8

Difficulté : Avancé

Colombie

Alors que Samuel tente de convaincre Soledad d'assister à la manifestation des étudiants, Fabiola se rend à la pharmacie à la recherche de bien plus que le sirop de toux pour son fils...

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: ¡manejá mas rápido que pareces un abuelo! -No, negra, ¿qué te pasa?
Caption 31 [fr]: conduis plus vite car tu ressembles à un grand-père! Non, negra, qu'est-ce qui t'arrive?

Facile Intense

Aprendiendo con Silvia - Frases hechas - Part 2

Difficulté : Débutant

Espagne

Voyons de nouvelles expressions idiomatiques employées par Silvia et son amie dans ce second volet.

Correspondances dans le texte

Caption 26 [es]: ¿'Estás en las nubes' o qué te pasa?",
Caption 26 [fr]: 'Es-tu dans les nuages' ou qu'est-ce qu'il t'arrive?",

Facile Intense

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 7

Difficulté : Avancé

Colombie

Les deux frères suivent des voies différentes. Que fait Pedro qui irrite sa maman ?

Correspondances dans le texte

Caption 26 [es]: No, lo que pasa es que su grupo me pareció soyadísimo.
Caption 26 [fr]: Non, ce qui se passe est que votre groupe m'a paru extrêmement cool.

Facile Intense

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 5

Difficulté : Débutant

Espagne

Silvia nous invite à explorer le sentiment de compassion et à nous interroger sur cette émotion complexe à travers l'analyse d'une jolie illustration.

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: para ver qué pasa a nuestro alrededor.
Caption 22 [fr]: pour voir ce qui se passe autour de nous.

Facile Intense

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 3

Difficulté : Avancé

Colombie

Alors que Jorge et Marcela sont prêts à partir au tribunal, Mariana explique à Fernando la grave décision qu'elle vient de prendre.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: Claro. ¿Qué pasa?
Caption 14 [fr]: Bien sûr. Que se passe-t-il?

Facile Intense

Soledad - El insomnio - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Avez-vous des difficultés à vous endormir, comme Soledad? Si c'est le cas, notre hôtesse vous suggère une technique proposée par une de ses amies pour trouver le sommeil sans prendre de somnifères.

Correspondances dans le texte

Caption 16 [es]: Seguro que os pasa como a mí,
Caption 16 [fr]: Surement que cela vous arrive comme à moi,

Facile Intense

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 1

Difficulté : Avancé

Colombie

Un rebondissement dans cet épisode ! Deux indices pour les curieux: un jeu serré va se dérouler entre les époux; et un acte inattendu va se produire de la part de...? (À vous de le découvrir dans cet épisode surprenant)!

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: ¿Qué es lo que pasa, señora? ¿Usted tiene algo que decirnos?
Caption 5 [fr]: Qu'est-ce qui se passe, Madame? Avez-vous quelque chose à nous dire?