Tout

Facile Intense

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Des rumeurs sur ses parents n'empêchent pas Natalia de triompher sur scène.

Correspondances dans le texte

Caption 50 [es]: y lo que le pasa con sus padres no es que
Caption 50 [fr]: et ce qui se passa avec ses parents n'est pas que

Facile Intense

Amigos D.F. - Clima en el DF

Difficulté : Débutant

Mexique

Miguel, Alvaro et David se sont joints à nouveau pour nous dire parler cette fois de la météo à Mexico et ses environs. Portez une attention particulière à tous les nouveaux mots utilisés par ces gars-là car ils pourront sûrement vous être utiles lors d'un prochain voyage au Mexique !

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: este... sí, generalmente no pasa de... de una lluvia fuerte y un granizo.
Caption 23 [fr]: euh... oui, généralement cela ne dépasse pas... pluie forte et grêle.

Facile Intense

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 11

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Mauro et Juan... une confrontation explosive !

Correspondances dans le texte

Caption 36 [es]: Eh... Tere, ¿sabés lo que pasa? Es que...
Caption 36 [fr]: Euh... Tere, sais-tu ce qui se passe? C'est que...

Facile Intense

Toledo, España - Cerámica

Difficulté : Débutant

Espagne

Juan est un artisan de Tolède qui nous montre les étapes à suivre dans la fabrication d'un carreau de faïence fait main.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: se pasa a esmaltar.
Caption 15 [fr]: on passe à l'émailler.

Facile Intense

Cuatro Amigas - Piloto - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Est-ce que Elena va téléphoner à son tricheur d'ancien petit ami ou résistera-t-elle à la tentation ?

Correspondances dans le texte

Caption 64 [es]: Yo sé lo que a mí me pasa, lo que siento...
Caption 64 [fr]: Je sais ce qui se passe en moi, ce que je ressens...

Facile Intense

Arturo Vega - Entrevista - Part 2

Difficulté : Débutant

Mexique

Arturo Vega fut remarqué par un agent de Paul McCartney à Mexico et initialement attiré à New York pour jouer dans la comédie musicale "Hair" à Broadway.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: lo que es lo que pasa a todo el mundo, ¿verdad?
Caption 18 [fr]: ce qui est ce qui passe à tout le monde: en vérité?

Facile Intense

Belanova - Entrevista - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique

Voici la collaboration et le point de vue des différents artistes qui composent le groupe mexicain Belanova.

Correspondances dans le texte

Caption 20 [es]: Y yo creo que gran parte de lo que pasa con Belanova es aprovechar lo que...
Caption 20 [fr]: Et je crois qu'une grande partie de ce qui se passe avec Belanova est de mettre à profit ce que...

Facile Intense

Cuatro Amigas - Piloto - Part 4

Difficulté : Avancé

Argentine

Voici une soirée entre copines dans une boîte de nuit... Le son de la musique et des cocktails est puissant, alors nous vous conseillons d'appuyer sur le bouton "slow" pour écouter cette vidéo difficile !

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: No, lo que pasa es que está loco.
Caption 23 [fr]: Non, ce qui passe est qu'il est fou.

Facile Intense

Axel Fernando - ¿Qué estás buscando?

Difficulté : Débutant

Argentine

Axel Fernando, chanteur-compositeur argentin, est entré au Conservatoire de musique de Buenos Aires à l’âge de huit ans. Après s’être arrêté plusieurs années pour des études plus académiques, il se remet à la musique à l’âge de 17 ans. Et il n’a plus arrêté depuis, à la grande joie de ses nombreux admirateurs!

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Muchas veces me pregunto por qué pasa todo esto,
Caption 1 [fr]: Souvent je me demande pourquoi il se passe tout ça

Facile Intense

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 10

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Des problèmes à l'horizon... Serait-ce la chance inespérée de se produire en scène pour Juan?

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: Bueno, lo que pasa es que me agarró un calambre.
Caption 34 [fr]: Bon, ce qui se passe, c'est que j'ai attrapé une crampe.

Facile Intense

¡Tierra, Sí! - Atenco - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Mexique

Les habitants d'Atenco, au Mexique, se plaignent du projet de mettre un aéroport sur leurs terres.

Correspondances dans le texte

Caption 71 [es]: las que nos pasa a perjudicar.
Caption 71 [fr]: celles à qui cela va nous nuire.

Facile Intense

Javier Marin - Artesano Venezolano - Part 1

Difficulté : Intermédiaire

Vénézuela

Javier, du Venezuela, nous présente la composition et les détails de sa collection de colliers qu'il crée avec coquillages ou pierres semi-précieuses.

Correspondances dans le texte

Caption 23 [es]: y le hacemos los huecos que es por donde pasa el...
Caption 23 [fr]: et nous lui faisons les trous, que c'est par où passe le...