Tout

Facile Intense

La Gala - El bote de Dalí

Difficulté : Intermédiaire

Espagne, Vénézuela

Mariano Martinez, guide touristique et navigateur à Port Lligat au nord de la Catalogne, pose devant le bateau que le peintre Salvador Dalí avait acheté pour sa femme Gala. Ce sympathique personnage nous parle de son travail et du parcours touristique qu'il organise en été pour les 11 passagers de "La Gala".

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: Lo que pasa que ya se perdió el barco y luego pues, me llamaron,
Caption 17 [fr]: Ce qui arrive, c'est que le bateau s'est déjà perdu et ensuite donc, ils m'ont appelé,

Facile Intense

Yago - 2 El puma - Part 9

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Aldo se confie à sa petite amie. Quant à Yago, il prend soin de la belle Morena à l'approche de l'orage.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Mi amor, cuando hablamos te noté preocupado, ¿Qué te pasa?
Caption 1 [fr]: Mon amour, quand nous avons parlé, je t'ai remarqué préoccupé. Qu'est-ce qu'il t'arrive?

Facile Intense

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 9

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Mili pense à une nouvelle affaire commerciale. Quant à Bernardo, il continue ses manigances contre Luisa qui s'énerve devant Angelica.

Correspondances dans le texte

Caption 2 [es]: Está bien. -Lo que pasa es que llegué más tarde y me quedaba más cerca de...
Caption 2 [fr]: C'est bien. -Ce qui se passe, c'est que je suis arrivée plus tard et c'était plus près pour moi de...

Facile Intense

El Ausente - Acto 1 - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Vidéo réservée à un public averti

De vilains garçons tourmentent le jeune enfant...

Correspondances dans le texte

Caption 22 [es]: ¿Qué pasa, por qué lloras?
Caption 22 [fr]: Qu'est-ce qu'il se passe, pourquoi pleures-tu?

Facile Intense

La Bien Querida - De momento abril

Difficulté : Débutant

Espagne

Anne Fernández-Villaverde, chanteuse espagnole connue sous le nom d'artiste 'La Bien-aimée', vocalise avec nostalgie ses regrets d'amour ici. En accompagnement sur scène, vous entendrez guitares, violons, piano, batterie et un 'cajón flamenco'. Cette caisse de percussion vient du Pérou, à l'origine, mais elle est utilisée dans le flamenco moderne et dans d'autres genres musicaux.

Correspondances dans le texte

Caption 13 [es]: Porque siempre me pasa lo mismo
Caption 13 [fr]: Parce qu'il se passe toujours la même chose chez moi

Facile Intense

Gonzalo Yáñez - Dispara

Difficulté : Intermédiaire

Uruguay

Le musicien d'Uruguay Gonzalo Yáñez fait de la musique depuis son plus jeune âge. Après avoir travaillé avec différents groupes, il commence sa carrière solo en 2004. Dans cette chanson, de son dernier album, il mêle guitare acoustique et sons synthétisés, et la vivacité du chœur contraste avec l'obscurité des paroles chantées.

Correspondances dans le texte

Caption 11 [es]: ¿Qué pasa? Dispara
Caption 11 [fr]: Qu'est-ce qui se passe? Fais feu

Facile Intense

Yago - 2 El puma - Part 6

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Tous se souviennent de la mystérieuse Victoria... Lucio reçoit le résultat de ses analyses médicales.

Correspondances dans le texte

Caption 40 [es]: ¿Qué pasa hermano?
Caption 40 [fr]: Qu'est-ce qui se passe, frère?

Facile Intense

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Mili a beaucoup de questions à poser... et Bobby beaucoup de questions à répondre à Ivo!

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Bueno qué... -Como ejemplo está bien... -¿Qué pasa?
Caption 15 [fr]: Bon quel... -Comme exemple c'est bien... -Qu'est-ce qu'il arrive?

Facile Intense

Yago - 2 El puma - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Vidéo réservée à un public averti

Le puma est dans les pensées de tous...

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: ¿Qué hacés, Ramón? Pasá, hermano, estaba por tomar unos mates.
Caption 1 [fr]: Que fais-tu, Ramón? Entre, [mon] frère, j'étais sur le point de boire quelques matés [thé argentin]

Facile Intense

Alberto Jiménez - Causalidad - Part 1

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Après s'être aventuré avec plusieurs groupes de l'État de Falcon, Alberto Jiménez se lance seul et recueille 10 de ses dernières œuvres en tant que compositeur dans un album appelé "Causalité", sorti en 2009 au Venezuela. Ici, il raconte la petite histoire derrière cette production.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Causalidad pasa por distintos géneros musicales.
Caption 1 [fr]: "Causalité" passe par différents genres musicaux.