Yabla Espagnol
X
Yabla Espagnol
espagnol.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages : 186 sur 206 
─ Vidéos :2776-2790 sur 3080 avec au total 3 heures 27 minutes

Captions

video thumbnail
3:09

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Difficulté : difficulty - Débutant Débutant

Porto Rico

"Seva", le conte de Luis López Nieves, traite de l'invasion de Porto Rico par les États-Unis en 1898, dans la ville fictive du même nom, Seva. L'histoire, d'abord publiée dans le journal "Claridad", rend de nombreux lecteurs confus et suscite un véritable débat sur ​​la culture, l'identité, l'histoire et la vérité parmi les Portoricains de toutes tendances. Seva Vive est un documentaire qui explore ces thèmes.
Correspondances dans le texte
Caption 41 [es]: para encontrar un mapa de Puerto Rico
Caption 41 [fr]: pour trouver une carte de Porto Rico
video thumbnail
3:05

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Colombie

Deux charmants enfants colombiens nous parlent de leur plaisir de nager, de plonger ou de protéger les coraux sous-marins.
Correspondances dans le texte
Caption 21 [es]: Y fácil, para nadar nada más solamente hay que mover la aleta.
Caption 21 [fr]: Et facile, pour nager, rien de plus, il faut seulement remuer la palme.
video thumbnail
4:44

Venezolanos por el mundo - Maximiliano en Italia

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

Maximilien est un jeune vénézuélien qui habite maintenant au sud de l'Italie. Il se confie à Yabla sur sa vie et ses espoirs et nous parle aussi des coutumes locales, en particulier durant les fêtes de Noël et du Nouvel an.
Correspondances dans le texte
Caption 50 [es]: para atraer el dinero para el próximo año.
Caption 50 [fr]: pour attirer l'argent pour l'année suivante.
video thumbnail
4:23

Yago - 4 El secreto - Part 6

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Violence, supplications, fuite et regrets sont au programme de ce sixième épisode...
Correspondances dans le texte
Caption 30 [es]: Es para vos.
Caption 30 [fr]: C'est pour toi.
video thumbnail
3:48

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

L'étau se reserre autour de Valente !
Correspondances dans le texte
Caption 8 [es]: estoy listo para el trabajo que usted ordene.
Caption 8 [fr]: je suis prêt pour le travail que vous ordonnez.
video thumbnail
3:31

Yago - 4 El secreto - Part 5

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

La confrontation entre Ramón et Yago devient de plus en plus dangereuse...
Correspondances dans le texte
Caption 22 [es]: ¡Estás para pararlos! -¡Ya, pero es sólo un animal! -¡No para bancarlos! -¡Un animal solo!
Caption 22 [fr]: Tu es [là] pour les arrêter! -Oui, mais c'est seulement un animal! -Pas pour les supporter! -Un seul animal!
video thumbnail
2:58

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Colombie

Voici le premier épisode d'une série d'aventures se déroulant dans le Parc national naturel de Tayrona en Colombie. L'entrée dramatique et illégale du parc nous est contée...
Correspondances dans le texte
Caption 10 [es]: No, es por aquí. Este es el, este es el más corto para llegar a la playa.
Caption 10 [fr]: Non, c'est par ici. Celui-ci est, celui-ci est le plus court pour arriver à la plage.
video thumbnail
3:25

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 4

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Milagros et son amie se mettent au travail. Quant à Ivo, il s'épanche sur ses conquêtes amoureuses...
Correspondances dans le texte
Caption 21 [es]: El tipo debería manejar un montón, ¿no? para ser el protagonista...
Caption 21 [fr]: Le type devait conduire beaucoup, non? pour être le principal personnage...
video thumbnail
3:34

El Ausente - Acto 4 - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Un marché se conclut entre ennemis.
Correspondances dans le texte
Caption 1 [es]: Me llamó para un negocio y aquí estoy.
Caption 1 [fr]: Vous m'avez appelé pour une affaire et ici je suis [et me voici].
video thumbnail
4:33

Zoraida en Coro - El cocuy

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Vénézuela

La boisson locale à Coro au Venezuela est le "cocuy", une liqueur à base d'agave. Yabla vous fait découvrir tous ses parfums et même, paraît-il, les propriétés aphrodisiaques de certaines de ses graines !
Correspondances dans le texte
Caption 3 [es]: Como ya te había dicho que íbamos a pasar por aquí para que nos muestres
Caption 3 [fr]: Comme je t'avais déjà dit que nous allions passer par ici pour que tu nous montres
video thumbnail
2:57

El Ausente - Acto 4 - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Mexique

Un nouvel arrivé dans le village... mais pas un inconnu pour tous !
Correspondances dans le texte
Caption 15 [es]: Es muy chiquito para que quepamos los dos.
Caption 15 [fr]: C'est vraiment très petit pour que nous tenions les deux.
video thumbnail
4:31

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Qui croire dans cette affaire de paternité d'Ivo? Et Milagros veut-elle vraiment devenir une religieuse?
Correspondances dans le texte
Caption 13 [es]: Victoria, para ella, no era más que...
Caption 13 [fr]: Victoria, pour elle, n'était pas plus que...
video thumbnail
3:42

Álvaro - Arquitecto Español en Londres

Difficulté : difficulty - Intermédiaire Intermédiaire

Espagne

En exclusivité pour Yabla, Álvaro Martinez, architecte espagnol vivant à Londres, nous parle de son travail d'animation pour les Jeux olympiques 2012. Il nous confie aussi où il aime flâner en chaque saison, et nous révèle de surcroît les plus beaux endroits et itinéraires à visiter en Espagne.
Correspondances dans le texte
Caption 12 [es]: para enseñárselos a los posibles compradores.
Caption 12 [fr]: pour les montrer aux acheteurs potentiels.
video thumbnail
3:41

Yago - 4 El secreto - Part 3

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

Dans cet épisode: la fuite de Yago, le cauchemar de Ramon, la grande décision de Lucio...
Correspondances dans le texte
Caption 12 [es]: Estuvo metido el Gringo en el medio. -No, pará, pará.
Caption 12 [fr]: L'étranger fut pris au milieu. -Non, arrête, arrête.
video thumbnail
3:22

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 2

Difficulté : difficulty - Intermédiaire-avancé Intermédiaire-avancé

Argentine

De nombreux mystères dans cet épisode...
Correspondances dans le texte
Caption 11 [es]: Para nada. -¿Seguro?
Caption 11 [fr]: En rien. -Sûr?
12...184185186187188...205206
Aller à la page

Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce commentaire ? Vous ne pourrez pas le récupérer.