Tout

Facile Intense

Guillermina y Candelario - Un marciano en la playa - Part 1

Difficulté : Débutant

Colombie

Une étoile à la forme très bizarre apparaît en plein jour ! Ce mystère nous est révélé par nos deux petits amis Guillermina et Candelario...

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: Tampoco manos para barrer
Caption 4 [fr]: Non plus [ni] de mains pour balayer

Facile Intense

Isabel - El Género Gramatical - Masculino y Femenino

Difficulté : Débutant

Espagne

La guerre des sexes... en tout bien tout honneur! Ou encore: le genre des noms (le masculin et le féminin) expliqué en espagnol par Isabel.

Correspondances dans le texte

Caption 33 [es]: Hay una regla para nombres que terminan en "e" que son masculinos.
Caption 33 [fr]: Il y a une règle pour les noms qui se terminent en "e" qui sont masculins.

Facile Intense

Horno San Onofre - La Historia de la Pastelería

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne madrilène

Une femme espagnole qui a hérité de la boulangerie que ses parents ont commencée dans le coin de "Gran Vía" à Madrid, parle de la fierté et de la responsabilité qu'elle ressent à la faire prospérer.

Correspondances dans le texte

Caption 31 [es]: Para mí, esta tienda o esta empresa,
Caption 31 [fr]: Pour moi, ce magasin ou cette entreprise,

Facile Intense

Karla e Isabel - Tú y Usted

Difficulté : Débutant

Mexique, Espagne

Le "tú" et le "usted" sont à l'ordre du jour ! Karla et Isabelle nous montrent ici les différentes formes et quelques emplois du tutoiement et du vouvoiement en espagnol.

Correspondances dans le texte

Caption 39 [es]: El "tú" lo utilizamos para situaciones muy informales.
Caption 39 [fr]: Le "tú" [tu], nous l'utilisons pour des situations très informelles.

Facile Intense

Kikirikí - Agua - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Colombie

De charmantes marionnettes se présentent à la télévision !

Correspondances dans le texte

Caption 33 [es]: Pues, para ustedes que son así de la empresa
Caption 33 [fr]: Eh bien, pour vous qui êtes ainsi de l'entreprise,

Facile Intense

Clara y Cristina - Saludar

Difficulté : Débutant

Espagne

Se présenter et faire nos adieux: des formules de politesse que nous enseignent Clara et Cristina en espagnol.

Correspondances dans le texte

Caption 30 [es]: para hacer las cosas que te gustan
Caption 30 [fr]: pour faire les choses qui te plaisent

Facile Intense

Guillermina y Candelario - La Isla de las Serpientes - Part 2

Difficulté : Débutant

Colombie

Dans ce dernier épisode, les deux jeunes enfants commencent à voir les serpents de l'île sous un jour différent.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: La jefe nos dijo que si no habíamos ido a la isla para hacer daño,
Caption 18 [fr]: Le chef nous a dit que si nous n'étions pas allés à l'île pour nuire,

Facile Intense

Xóchitl - Vida en Monterrey

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

Xochilt nous parle de sa vie à Monterrey et de ses impressions sur cette capitale de l'État du Nuevo León, au nord-est du Mexique.

Correspondances dans le texte

Caption 14 [es]: buscando nuevos lugares para reunirse, bueno pues, este...
Caption 14 [fr]: à la recherche de nouveaux lieux pour se réunir, bon puisque, euh...

Facile Intense

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 21

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Dans ce dernier volet, un hommage est rendu aux travailleurs andalous qui s'échinent sur ces produits agricoles pour nous les apporter du champ à la table.

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: venimos al cliente y otra vez para el puerto.
Caption 29 [fr]: nous venons au client et de nouveau au port.

Facile Intense

Azotea Del Círculo de Bellas Artes - Andrés nos enseña una nueva perspectiva

Difficulté : Débutant

Espagne

Voici la ville de Madrid vue du toit du Cercle des Beaux-Arts, dans un reportage commenté par Andrés Pérez.

Correspondances dans le texte

Caption 19 [es]: para mi empresa.
Caption 19 [fr]: pour mon entreprise.

Facile Intense

Cabarete - Charlie el taxista

Difficulté : Intermédiaire

République Dominicaine

Charlie Pérez Acosta nous promène à Cabarete dans son taxi et nous parle de sa vie en République dominicaine.

Correspondances dans le texte

Caption 18 [es]: que si olvida algo en su vehículo lo tiene para atrás,
Caption 18 [fr]: que s'il oublie quelque chose dans son véhicule, il lui est retourné,

Facile Intense

Blanca y Mariona - Vida en general

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

Blanca et Mariona discutent de leur vie quotidienne comme les études, le travail, les relations personnelles, leur foyer et les animaux de compagnie.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: que al final, me lo han pasado para otro día y...
Caption 5 [fr]: qui au final, ils me l'ont fait passer un autre jour et...

Facile Intense

Chico Trujillo - Fuera de mi vida

Difficulté : Intermédiaire

Chili

Ce très populaire groupe chilien ,“Chico Trujillo” (Petit truand), interprète ici une chanson d'amour qui prend fin.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: Déjame libre para que pase el dolor
Caption 4 [fr]: Laisse-moi libre pour que la douleur passe

Facile Intense

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 5

Difficulté : Intermédiaire

Argentine

Milagros et "Papillon" considèrent d'aller se baigner dans la piscine de la demeure...

Correspondances dans le texte

Caption 21 [es]: Bueno, no, no, no... no. Para mí que no.
Caption 21 [fr]: Bon, non, non, non ... non. Pour moi, non.

Facile Intense

Fundamentos del Español - 10 - La Pronunciación

Difficulté : Débutant

Espagne

Apprenons à prononcer les lettres difficiles en espagnol avec notre sympathique professeur.

Correspondances dans le texte

Caption 64 [es]: ya estás preparado para ir a practicarlo,
Caption 64 [fr]: maintenant tu es prêt pour aller le pratiquer,

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.