Tout

Facile Intense

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 2

Difficulté : Intermédiaire

Espagne

De nombreuses caméras et un important dispositif d'agents de sécurité sont localisés dans ce grand centre commercial pour prévenir les larcins et protéger la nombreuse clientèle.

Correspondances dans le texte

Caption 1 [es]: Control para Nieve Uno.
Caption 1 [fr]: Contrôle pour la Neige Un.

Facile Intense

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 7

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Le Père Manuel discute de la situation amoureuse (ou non?) de Cholito...

Correspondances dans le texte

Caption 3 [es]: Pará, Cholito, pará, pará.
Caption 3 [fr]: Arrête, Cholito, arrête, arrête.

Facile Intense

Yago - 9 Recuperación - Part 2

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Tandis que Melina repousse les avances inappropriées de son futur beau-frère Aldo, le frère de ce dernier gît tout près, malade à l'hôpital. Morena reçoit pendant ce temps un visiteur inattendu...

Correspondances dans le texte

Caption 29 [es]: Estoy esperando al médico para...
Caption 29 [fr]: Je suis dans l'attente du médecin...

Facile Intense

Lecciones con Carolina - Adjetivos - Descripción de personas - Físico

Difficulté : Débutant

Vénézuela

Caroline nous enseigne divers adjectifs contraires pour nous aider à décrire l'apparence physique des gens.

Correspondances dans le texte

Caption 4 [es]: que nos sirven para describir a personas.
Caption 4 [fr]: qui nous servent à décrire des personnes.

Facile Intense

Los Reporteros - Crecen los robos en tiendas - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Comme les vols augmentent dans les magasins espagnols avec l'aggravation de la crise économique, certains commerçants de grande marque sont forcés de reconsidérer leur système de sécurité.

Correspondances dans le texte

Caption 17 [es]: Hay para bolsos, zapatos...
Caption 17 [fr]: Il y en a pour sacs, chaussures...

Facile Intense

El Aula Azul - La Doctora Consejos: El pasado

Difficulté : Débutant

Espagne

Le passé simple et le passé composé, ainsi que l'imparfait, sont utilisés dans cette session entre le Dr et son patient (en vrai, enseignants à l'école de langue espagnole de Saint-Sébastien, El Aula Azul) !

Correspondances dans le texte

Caption 36 [es]: Para mí, es muy caro.
Caption 36 [fr]: Pour moi, c'est très cher.

Facile Intense

Club de las ideas - La técnica Kinhin

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Apprenez les principes de la technique Kinhin, un genre de méditation tout en marchant, et qui dérive du Tai Chi.

Correspondances dans le texte

Caption 12 [es]: Elevo para ello el pie derecho a la vez que inspiro...
Caption 12 [fr]: J'élève pour cela le pied droit en même temps que j'inspire...

Facile Intense

Yago - 9 Recuperación - Part 1

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Argentine

Tarzan va-t-il conquérir Jane?

Correspondances dans le texte

Caption 48 [es]: ¡No, no me molestas para nada! -Adiós.
Caption 48 [fr]: Non, tu ne me déranges pas du tout! -Au revoir.

Facile Intense

Natalia Lafourcade - Hasta la Raíz

Difficulté : Intermédiaire

Mexique

La chanteuse mexicaine de pop-rock Natalia Lafourcade nous chante son titre de 2015: "Hasta la raíz". Bonne écoute !

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: Para limpiar con el humo sagrado cada recuerdo
Caption 5 [fr]: Pour nettoyer avec la fumée sacrée chaque souvenir

Facile Intense

Europa Abierta - Bruselas impulsa estudios en el extranjero

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Au cœur de l'Europe, il y a un projet tout à fait moderne qui se forme: une eurorégion de l'université qui cherche à moderniser l'enseignement supérieur et à augmenter le nombre d'échanges d'étudiants et de diplômés à travers l'Union Européenne.

Correspondances dans le texte

Caption 7 [es]: El objetivo es que para esa fecha
Caption 7 [fr]: L'objectif est que pour cette date

Facile Intense

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 5

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

De vieux lévriers abandonnés par leur propriétaire sont adoptés et amenés dans des pays étrangers pour devenir principalement des animaux de compagnie.

Correspondances dans le texte

Caption 8 [es]: para adoptar varios galgos.
Caption 8 [fr]: pour adopter plusieurs lévriers.

Facile Intense

Raquel - Poner una denuncia

Difficulté : Débutant

Espagne

Voici comment porter plainte lors d'un vol ou d'une perte en Espagne.

Correspondances dans le texte

Caption 15 [es]: Una vez en comisaría para tramitar la denuncia
Caption 15 [fr]: Une fois au commissariat pour traiter de la plainte

Facile Intense

Cabarete - Francis, instructor de windsurf

Difficulté : Intermédiaire-avancé

République Dominicaine

Faites la connaissance de Francis, instructeur de planche à voile sur la plage de Cabarete, en République dominicaine.

Correspondances dans le texte

Caption 9 [es]: y es mejor para aprender.
Caption 9 [fr]: et c'est mieux pour apprendre.

Facile Intense

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 4

Difficulté : Avancé

Espagne

Alors que de nombreux lévriers espagnols sont méticuleusement pris en soin après leur course aux lièvres, de nombreux animaux considérés comme trop vieux sont tout simplement abandonnés par leurs propriétaires.

Correspondances dans le texte

Caption 5 [es]: El galgo para mí es un deporte.
Caption 5 [fr]: Le lévrier pour moi est un sport.

Facile Intense

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 3

Difficulté : Intermédiaire-avancé

Espagne

Les lévriers, comme tant d'animaux domestiques l'été, sont parfois abandonnés par leur propriétaire...

Correspondances dans le texte

Caption 34 [es]: y demás para determinar el...
Caption 34 [fr]: et autre, pour déterminer le...

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Champ

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.

Collection

Difficulté

Région

Catégorie

Tout

Champ

Captions

Il vous faut être abonné pour écrire un commentaire.